| L01 | Joz8_17 | I nie pozostał mąż w Aj ani w Bet- El, który nie wyszedł za Izraelem; i zostawili — miasto otwarte i ścigali za Izraelem. (Joz8_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_17 | I nie H3808 pozostał H7604 mąż H376 w Aj H5857 ani w Bet- El H1008 , który H834 nie H3808 wyszedł H3318 za H310 Izraelem H3478 ; i zostawili H5800 — miasto H5892 otwarte H6605 i ścigali H7291 za H310 Izraelem H3478. (Joz8_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_17 | A w Aj i Betel nikt nie pozostał, kto by nie wyruszył za Izraelitami. Zostawili miasto otwarte, a ścigali Izraela. (Joz8_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_17 | A w Aj H5857 i Betel H1008 nikt H3808 nie pozostał H7604, kto by nie H3808 wyruszył H3318 za Izraelitami H3478. Zostawili H5800 miasto H5892 otwarte H6605, a ścigali H7291 Izraela H3478. (Joz8_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_17 | we•lo- | nisz•'<Ar> | '<Isz>, | ba•'<Ai> | u•<wet> | '<El>, | 'a•<szer> | lo- | ja•ce•'<U> | 'a•cha•<Re> | jis•ra•'<El>; | wai•ja•'az•<wu> | 'et- | ha•'<Ir> | pe•tu•<Cha>, | wai•jir•de•<Fu> | 'a•cha•<Re> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Joz8_17 | וְלֹֽא־ | נִשְׁאַ֣ר | אִ֗ישׁ | בָּעַי֙ | וּבֵ֣ית | אֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יָצְא֖וּ | אַחֲרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּעַזְב֤וּ | אֶת־ | הָעִיר֙ | פְּתוּחָ֔ה | וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | אַחֲרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Joz8_17 | I nie | pozostał | mąż | w Aj | ani w Bet- | El, | który | nie | wyszedł | za | Izraelem; | i zostawili | — | miasto | otwarte | i ścigali | za | Izraelem. | ¶ |
| L08 | Joz8_17 | וְ/לֹֽא־ | נִשְׁאַ֣ר | אִ֗ישׁ | בָּ/עַי֙ | וּ/בֵ֣ית | אֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יָצְא֖וּ | אַחֲרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּעַזְב֤וּ | אֶת־ | הָ/עִיר֙ | פְּתוּחָ֔ה | וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ | אַחֲרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Joz8_17 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz8_17 | wülö|´- | niš´ar | ´îš | Bä`ay | ûbêt | ´ël | ´ášer | lö|´- | yäc´û | ´aHárê | yiSrä´ël | wayya`azbû | ´et- | hä`îr | PütûHâ | wa|yyirDüpû | ´aHárê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Joz8_17 | H3808 |
H7604 |
H0376 |
H5857 |
H0000  |
H1008 |
H0834 |
H3808 |
H3318 |
H0310 |
H3478 |
H5800 |
H0853  |
H5892 |
H6605 |
H7291 |
H0310 |
H3478 |
|
| L12 | Joz8_17 | not | left | And there was not a man | in Ai | or Bethel | who | had not | that went not out | after | Israel | and they left | the city | open | and pursued | after | after Israel | |||
| L13 | Joz8_17 | ve·lo- | nish·'Ar | 'Ish, | ba·'Ai | u·Veit | 'El, | 'a·Sher | lo- | ya·tze·'U | 'a·cha·Rei | Yis·ra·'El; | vai·ya·'az·Vu | et- | ha·'Ir | pe·tu·Chah, | vai·yir·de·Fu | 'a·cha·Rei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Joz8_17 | לֹא | שָׁאַר | אִישׁ | עַי | בֵּית־אֵל | אֲשֶׁר | לֹא | יָצָא | אַחַר | יִשְׂרָאֵל | עָזַב | אֵת | עִיר | פָּתַח | רָדַף | אַחַר | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Joz8_17 | (Lo) | sza·'(Ar) | ('Isz) | '(Ai) | bet ('El) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Ca) | 'a·(Char) | jis·ra·'(El) | 'a·(Zaw) | ('Et) | ('Ir) | pa·(Tach) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Joz8_17 | lō(’) | šā’ar | ’îš | ‘aj | bêṯ-’ēl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāṣā(’) | ’aḥar | jiśrā’ēl | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ‘îr | pāṯaḥ | rāḏap̱ | ’aḥar | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Joz8_17 | lō’ | šā’ar | ’îš | ‘aj | bêt-’ēl | ’ăšer | lō’ | jāṣā’ | ’aḥar | jiśrā’ēl | ‘āzab | ’ēt | ‘îr | pātaḥ | rādap | ’aḥar | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Joz8_17 | And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel. (Joz8_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_17 | 17 And there was not a man <0376> left <07604> (08738) in Ai <05857> or Bethel <01008>, that went not out <03318> (08804) after <0310> Israel <03478>: and they left <05800> (08799) the city <05892> open <06605> (08803), and pursued <07291> (08799) after Israel <03478>. (Joz8_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_17 | 1368/5164 | 30/133 | 547/2004 | 19/39 | 1891/6521 | 17/72 | 1998/5499 | 1369/5164 | 365/1060 | 216/712 | 633/2505 | 31/211 | 4372/11047 | 208/1093 | 27/144 | 36/143 | 217/712 | 634/2505 | |
| L21 | Joz8_17 | Joz8_17_1 | Joz8_17_2 | Joz8_17_3 | Joz8_17_4 | Joz8_17_5 | Joz8_17_6 | Joz8_17_7 | Joz8_17_8 | Joz8_17_9 | Joz8_17_10 | Joz8_17_11 | Joz8_17_12 | Joz8_17_13 | Joz8_17_14 | Joz8_17_15 | Joz8_17_16 | Joz8_17_17 | Joz8_17_18 | Joz8_17_19 |