| L01 | Joz8_18 | I powiedział Jahwe do Jozuego: „Wyciągnij oszczep, który w twojej ręce, ku Aj, bo w twoją rękę dam je”. I wyciągnął Jozue oszczep, który w jego ręce, ku miastu. (Joz8_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_18 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Wyciągnij H5186 oszczep H3591 , który H834 w twojej ręce H3027 , ku H413 Aj H5857 , bo H3588 w twoją rękę H3027 dam je H5414 ”. I wyciągnął H5186 Jozue H3091 oszczep H3591, który H834 w jego ręce H3027, ku H413 miastu H5892 . (Joz8_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_18 | Wtedy rzekł Pan do Jozuego: Podnieś oszczep, który trzymasz w ręce, przeciw Aj, gdyż daję je w twoje ręce. I podniósł Jozue oszczep, który trzymał w ręce, przeciw miastu. (Joz8_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_18 | Wtedy rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Podnieś H5186 oszczep H3591, który trzymasz H3027 w ręce H3027, przeciw Aj H5857, gdyż H3588 daję H5414 je w twoje ręce H3027. I podniósł H5186 Jozue H3091 oszczep H3591, który trzymał H3027 w ręce H3027, przeciw miastu H5892. (Joz8_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_18 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a', | <Ne>•te | bak•ki•<Don> | 'a•<szer>- | be•ja•de•<Cha> | 'el- | ha•'<Ai>, | ki | we•ja•de•<Cha> | 'et•te•<Nen>•na; | wai•<jet> | je•ho•<szu>•a' | bak•ki•<Don> | 'a•<szer>- | be•ja•<Do> | 'el- | ha•'<Ir>. |
| L06 | Joz8_18 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | נְ֠טֵה | בַּכִּיד֤וֹן | אֲשֶׁר־ | בְּיָֽדְךָ֙ | אֶל־ | הָעַ֔י | כִּ֥י | בְיָדְךָ֖ | אֶתְּנֶ֑נָּה | וַיֵּ֧ט | יְהוֹשֻׁ֛עַ | בַּכִּיד֥וֹן | אֲשֶׁר־ | בְּיָד֖וֹ | אֶל־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Joz8_18 | I powiedział | Jahwe | do | Jozuego: | „Wyciągnij | oszczep, | który | w twojej ręce, | ku | Aj, | bo | w twoją rękę | dam je”. | I wyciągnął | Jozue | oszczep, | który | w jego ręce, | ku | miastu. |
| L08 | Joz8_18 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | נְ֠טֵה | בַּ/כִּיד֤וֹן | אֲשֶׁר־ | בְּ/יָֽדְ/ךָ֙ | אֶל־ | הָ/עַ֔י | כִּ֥י | בְ/יָדְ/ךָ֖ | אֶתְּנֶ֑/נָּה | וַ/יֵּ֧ט | יְהוֹשֻׁ֛עַ | בַּ/כִּיד֥וֹן | אֲשֶׁר־ | בְּ/יָד֖/וֹ | אֶל־ | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Joz8_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_18 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | nü†Ë | BaKKîdôn | ´ášer- | Büyä|dkä | ´el- | hä`ay | Kî | büyädkä | ´eTTüneºnnâ | wayyë† | yühôšùª` | BaKKîdôn | ´ášer- | Büyädô | ´el- | hä`îr |
| L11 | Joz8_18 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H5186 |
H3591 |
H0834 |
H3027 |
H0413 |
H5857 |
H3588 |
H3027 |
H5414 |
H5186 |
H3091 |
H3591 |
H0834 |
H3027 |
H0413 |
H5892 |
| L12 | Joz8_18 | said | And the LORD | toward | unto Joshua | Stretch out | the spear | is in | that [is] in thy hand | toward | toward Ai | into | it into thine hand | for I will give | stretched out | And Joshua | the spear | that was | that [he had] in his hand | toward | toward the city |
| L13 | Joz8_18 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a', | Ne·teh | bak·ki·Don | a·Sher- | be·ya·de·Cha | el- | ha·'Ai, | ki | ve·ya·de·Cha | 'et·te·Nen·nah; | vai·Yet | ye·ho·Shu·a' | bak·ki·Don | a·Sher- | be·ya·Do | el- | ha·'Ir. |
| L14 | Joz8_18 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | נָטָה | כִּידוֹן | אֲשֶׁר | יָד | אֵל | עַי | כִּי | יָד | נָתַן | נָטָה | יְהוֹשׁוּעַ | כִּידוֹן | אֲשֶׁר | יָד | אֵל | עִיר |
| L15 | Joz8_18 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | na·(Ta) | ki·(Don) | 'a·(Szer) | (Jad) | ('El) | '(Ai) | (Ki) | (Jad) | na·(Tan) | na·(Ta) | je·ho·(Szu)·a' | ki·(Don) | 'a·(Szer) | (Jad) | ('El) | ('Ir) |
| L16 | Joz8_18 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | nāṭā(h) | kîḏôn | ’ᵃ̆šer | jāḏ | ’ēl | ‘aj | kî | jāḏ | nāṯan | nāṭā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | kîḏôn | ’ᵃ̆šer | jāḏ | ’ēl | ‘îr |
| L17 | Joz8_18 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | nāṭāh | kîdôn | ’ăšer | jād | ’ēl | ‘aj | kî | jād | nātan | nāṭāh | jehôšûa‘ | kîdôn | ’ăšer | jād | ’ēl | ‘îr |
| L18 | Joz8_18 | And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that [is] in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that [he had] in his hand toward the city. (Joz8_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_18 | 18 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua, <03091>, Stretch out <05186> (08798) the spear <03591> that is in thy hand <03027> toward Ai <05857>; for I will give <05414> (08799) it into thine hand <03027>. And Joshua <03091> stretched out <05186> (08799) the spear <03591> that he had in his hand <03027> toward the city <05892>. (Joz8_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_18 | 1442/5298 | 1832/6220 | 1736/5500 | 95/218 | 51/211 | 1/9 | 1999/5499 | 388/1608 | 1737/5500 | 20/39 | 1078/4478 | 389/1608 | 667/2007 | 52/211 | 96/218 | 2/9 | 2000/5499 | 390/1608 | 1738/5500 | 209/1093 |
| L21 | Joz8_18 | Joz8_18_1 | Joz8_18_2 | Joz8_18_3 | Joz8_18_4 | Joz8_18_5 | Joz8_18_6 | Joz8_18_7 | Joz8_18_8 | Joz8_18_9 | Joz8_18_10 | Joz8_18_11 | Joz8_18_12 | Joz8_18_13 | Joz8_18_14 | Joz8_18_15 | Joz8_18_16 | Joz8_18_17 | Joz8_18_18 | Joz8_18_19 | Joz8_18_20 |