| L01 | Joz8_19 | A zasadzka powstała szybko ze swojego miejsca i pobiegli gdy wyciągnął swoją rękę, i weszli do miasta i zdobyli je, i pospieszyli i podpalili — miasto ogniem. (Joz8_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz8_19 | A zasadzka H693 powstała H6965 szybko H4120 ze swojego miejsca H4725 i pobiegli H7323 gdy wyciągnął H5186 swoją rękę H3027 , i weszli H935 do miasta H5892 i zdobyli je H3920 , i pospieszyli H4116 i podpalili H3341 — miasto H5892 ogniem H784 . (Joz8_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz8_19 | I zaledwie rękę wyciągnął, ludzie, którzy byli w zasadzce, pośpiesznie wyszli z ukrycia, przybiegli do miasta, zajęli je i jak najszybciej podpalili. (Joz8_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz8_19 | I zaledwie rękę H3027 wyciągnął H5186, ludzie H376 , którzy byli w zasadzce H693, pośpiesznie H4120 wyszli H6965 z ukrycia, przybiegli H7323 do miasta H5892, zajęli je H3920 i jak najszybciej H4116 podpalili H3341 H784. (Joz8_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz8_19 | we•ha•'o•<Rew> | kam | me•he•<Ra> | mi•me•ko•<Mo> | wai•ja•<Ru>•cu | kin•<Tot> | ja•<Do>, | wai•ja•<wo>•'u | ha•'<Ir> | wai•jil•ke•<Du>•ha; | waj•ma•ha•<Ru>, | wai•jac•<ci>•tu | 'et- | ha•'<Ir> | ba•'<Esz>. |
| L06 | Joz8_19 | וְהָאוֹרֵ֡ב | קָם֩ | מְהֵרָ֨ה | מִמְּקוֹמ֤וֹ | וַיָּר֙וּצוּ֙ | כִּנְט֣וֹת | יָד֔וֹ | וַיָּבֹ֥אוּ | הָעִ֖יר | וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ | וַֽיְמַהֲר֔וּ | וַיַּצִּ֥יתוּ | אֶת־ | הָעִ֖יר | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Joz8_19 | A zasadzka | powstała | szybko | ze swojego miejsca | i pobiegli | gdy wyciągnął | swoją rękę, | i weszli | do miasta | i zdobyli je, | i pospieszyli | i podpalili | — | miasto | ogniem. |
| L08 | Joz8_19 | וְ/הָ/אוֹרֵ֡ב | קָם֩ | מְהֵרָ֨ה | מִ/מְּקוֹמ֤/וֹ | וַ/יָּר֙וּצוּ֙ | כִּ/נְט֣וֹת | יָד֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֥אוּ | הָ/עִ֖יר | וַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָ | וַֽ/יְמַהֲר֔וּ | וַ/יַּצִּ֥יתוּ | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Joz8_19 | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_19 | wühä´ôrëb | qäm | mühërâ | mimmüqômô | wayyärûºcû | Kin†ôt | yädô | wayyäböº´û | hä`îr | wa|yyilKüdûºhä | wa|yümahárû | wayyaccîºtû | ´et- | hä`îr | Bä´ëš |
| L11 | Joz8_19 | H0693 |
H6965 |
H4120 |
H4725 |
H7323 |
H5186 |
H3027 |
H0935 |
H5892 |
H3920 |
H4116 |
H3341 |
H0853  |
H5892 |
H0784 |
| L12 | Joz8_19 | And the ambush | arose | quickly | out of their place | and they ran | as soon as he had stretched out | his hand | and they entered | into the city | and took | it and hasted | and set | the city | on fire | |
| L13 | Joz8_19 | ve·ha·'o·Rev | kam | me·he·Rah | mi·me·ko·Mo | vai·ya·Ru·tzu | kin·Tot | ya·Do, | vai·ya·Vo·'u | ha·'Ir | vai·yil·ke·Du·ha; | vay·ma·ha·Ru, | vai·yatz·Tzi·tu | et- | ha·'Ir | ba·'Esh. |
| L14 | Joz8_19 | אָרַב | קוּם | מְהֵרָה | מָקוֹם | רוּץ | נָטָה | יָד | בּוֹא | עִיר | לָכַד | מָהַר | יָצַת | אֵת | עִיר | אֵשׁ |
| L15 | Joz8_19 | 'a·(Raw) | (Kum) | me·he·(Ra) | ma·(KOm) | (Ruc) | na·(Ta) | (Jad) | (Bo) | ('Ir) | la·(Chad) | ma·(Har) | ja·(Cat) | ('Et) | ('Ir) | ('Esz) |
| L16 | Joz8_19 | ’āraḇ | qûm | mᵉhērā(h) | māqôm | rûṣ | nāṭā(h) | jāḏ | bô(’) | ‘îr | lāḵaḏ | māhar | jāṣaṯ | ’ēṯ | ‘îr | ’ēš |
| L17 | Joz8_19 | ’ārab | qûm | mehērāh | māqôm | rûṣ | nāṭāh | jād | bô’ | ‘îr | lākad | māhar | jāṣat | ’ēt | ‘îr | ’ēš |
| L18 | Joz8_19 | And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire. (Joz8_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz8_19 | 19 And the ambush <0693> (08802) arose <06965> (08804) quickly <04120> out of their place <04725>, and they ran <07323> (08799) as soon as he had stretched out <05186> (08800) his hand <03027>: and they entered <0935> (08799) into the city <05892>, and took <03920> (08799) it, and hasted <04116> (08762) and set <03341> (08686) the city <05892> on fire <0784>. (Joz8_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz8_19 | 7/41 | 160/627 | 3/20 | 140/401 | 14/102 | 53/211 | 391/1608 | 641/2550 | 210/1093 | 17/121 | 20/64 | 2/27 | 4373/11047 | 211/1093 | 109/377 |
| L21 | Joz8_19 | Joz8_19_1 | Joz8_19_2 | Joz8_19_3 | Joz8_19_4 | Joz8_19_5 | Joz8_19_6 | Joz8_19_7 | Joz8_19_8 | Joz8_19_9 | Joz8_19_10 | Joz8_19_11 | Joz8_19_12 | Joz8_19_13 | Joz8_19_14 | Joz8_19_15 |