| L01 | Joz8_2 | I uczynisz Aj i jego królowi jak uczyniłeś Jerychu i jego królowi; tylko jego łup i jego bydło złupicie dla siebie. Ustaw sobie zasadzkę na miasto za nim”. (Joz8_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz8_2 | I uczynisz H6213 Aj H5857 i jego królowi H4428 jak H834 uczyniłeś H6213 Jerychu H3405 i jego królowi H4428; tylko H7535 jego łup H7998 i jego bydło H929 złupicie H962 dla siebie. Ustaw H7760 sobie zasadzkę H693 na miasto H5892 za nim H310 ”. (Joz8_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz8_2 | Postąpisz z Aj i jego ludem, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Możecie jednak wziąć sobie łupy i zwierzęta. Przygotuj zasadzkę na miasto z drugiej strony - zachodniej. (Joz8_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz8_2 | Postąpisz H6213 z Aj H5857 i jego ludem H5971 , jak postąpiłeś H6213 z Jerychem H3405 i jego królem H4428. Możecie jednak H7535 wziąć H962 sobie łupy H7998 i zwierzęta H929. Przygotuj H7760 zasadzkę H693 na miasto H5892 z drugiej strony H4480 H310 – zachodniej H3220 . (Joz8_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz8_2 | we•'a•<Si>•ta | la•'<Ai> | u•le•mal•<Ka>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ta | li•ri•<Cho> | u•le•mal•<Ka>, | rak- | sze•la•<La> | u•we•hem•<Ta> | ta•<woz>•zu | la•<Chem>; | sim- | le•<Cha> | 'o•<Rew> | la•'<Ir> | me•'a•cha•<Re>•ha. |
| L06 | Joz8_2 | וְעָשִׂ֨יתָ | לָעַ֜י | וּלְמַלְכָּ֗הּ | כַּאֲשֶׁ֨ר | עָשִׂ֤יתָ | לִֽירִיחוֹ֙ | וּלְמַלְכָּ֔הּ | רַק־ | שְׁלָלָ֥הּ | וּבְהֶמְתָּ֖הּ | תָּבֹ֣זּוּ | לָכֶ֑ם | שִׂים־ | לְךָ֥ | אֹרֵ֛ב | לָעִ֖יר | מֵאַחֲרֶֽיהָ׃ |
| L07 | Joz8_2 | I uczynisz | Aj | i jego królowi | jak | uczyniłeś | Jerychu | i jego królowi; | tylko | jego łup | i jego bydło | złupicie | dla siebie. | Ustaw | sobie | zasadzkę | na miasto | za nim”. |
| L08 | Joz8_2 | וְ/עָשִׂ֨יתָ | לָ/עַ֜י | וּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | עָשִׂ֤יתָ | לִֽ/ירִיחוֹ֙ | וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ | רַק־ | שְׁלָלָ֥/הּ | וּ/בְהֶמְתָּ֖/הּ | תָּבֹ֣זּוּ | לָ/כֶ֑ם | שִׂים־ | לְ/ךָ֥ | אֹרֵ֛ב | לָ/עִ֖יר | מֵ/אַחֲרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Joz8_2 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz8_2 | wü`äSîºtä | lä`ay | ûlümalKäh | Ka´ášer | `äSîºtä | lî|rîHô | ûlümalKäh | raq- | šüläläh | ûbühemTäh | Täböºzzû | läkem | Sîm- | lükä | ´örëb | lä`îr | më´aHárʺhä |
| L11 | Joz8_2 | H6213 |
H5857 |
H4428 |
H0834 |
H6213 |
H3405 |
H4428 |
H7535 |
H7998 |
H0929 |
H0962 |
H0000  |
H7760 |
H0000 |
H0693 |
H5892 |
H0310 |
| L12 | Joz8_2 | And thou shalt do | to Ai | and her king | you | as thou didst | unto Jericho | and her king | its | only the spoil | thereof and the cattle | thereof shall ye take for a prey | unto yourselves lay | thee an ambush | for the city | behind | ||
| L13 | Joz8_2 | ve·'a·Si·ta | la·'Ai | u·le·mal·Kah, | ka·'a·Sher | 'a·Si·ta | li·ri·Cho | u·le·mal·Kah, | rak- | she·la·Lah | u·ve·hem·Tah | ta·Voz·zu | la·Chem; | sim- | le·Cha | 'o·Rev | la·'Ir | me·'a·cha·Rei·ha. |
| L14 | Joz8_2 | עָשָׂה | עַי | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְרִיחוֹ | מֶלֶךְ | רַק | שָׁלָל | בְּהֵמָה | בָּזַז | שׂוּם | אָרַב | עִיר | אַחַר | ||
| L15 | Joz8_2 | a·(Sa) | '(Ai) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | a·(Sa) | je·ri·(Cho) | (Me)·lech | (Rak) | sza·(Lal) | be·he·(Ma) | ba·(Zaz) | (Sum) | 'a·(Raw) | ('Ir) | 'a·(Char) | ||
| L16 | Joz8_2 | ‘āśā(h) | ‘aj | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jᵉrîḥô | méleḵ | raq | šālāl | bᵉhēmā(h) | bāzaz | śûm | ’āraḇ | ‘îr | ’aḥar | ||
| L17 | Joz8_2 | ‘āśāh | ‘aj | melek | ’ăšer | ‘āśāh | jerîḥô | melek | raq | šālāl | behēmāh | bāzaz | śûm | ’ārab | ‘îr | ’aḥar | ||
| L18 | Joz8_2 | And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it. (Joz8_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz8_2 | 2 And thou shalt do <06213> (08804) to Ai <05857> and her king <04428> as thou didst <06213> (08804) unto Jericho <03405> and her king <04428>: only the spoil <07998> thereof, and the cattle <0929> thereof, shall ye take for a prey <0962> (08799) unto yourselves: lay <07760> (08798) thee an ambush <0693> (08802) for the city <05892> behind <0310> it. (Joz8_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz8_2 | 881/2617 | 10/39 | 109/2519 | 1991/5499 | 882/2617 | 26/57 | 110/2519 | 48/109 | 12/72 | 104/190 | 9/43 | 1886/6521 | 155/581 | 1887/6521 | 2/41 | 192/1093 | 210/712 |
| L21 | Joz8_2 | Joz8_2_1 | Joz8_2_2 | Joz8_2_3 | Joz8_2_4 | Joz8_2_5 | Joz8_2_6 | Joz8_2_7 | Joz8_2_8 | Joz8_2_9 | Joz8_2_10 | Joz8_2_11 | Joz8_2_12 | Joz8_2_13 | Joz8_2_14 | Joz8_2_15 | Joz8_2_16 | Joz8_2_17 |