| L01 |
Joz8_2 |
Postąpisz H6213 z Aj H5857 i jego ludem H5971 , jak postąpiłeś H6213 z Jerychem H3405 i jego królem H4428 . Możecie jednak H7535 wziąć H962 sobie łupy H7998 i zwierzęta H929 . Przygotuj H7760 zasadzkę H693 na miasto H5892 z drugiej strony H4480 H310 – zachodniej H3220 . |
| L02 |
Joz8_2 |
Postąpisz z Aj i jego ludem, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Możecie jednak wziąć
sobie łupy i zwierzęta. Przygotuj zasadzkę na miasto z drugiej strony - zachodniej. |
| L03 |
Joz8_2 |
וְעָשִׂ֨יתָ |
לָעַ֜י |
וּלְמַלְכָּ֗הּ |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
עָשִׂ֤יתָ |
לִֽירִיחוֹ֙ |
וּלְמַלְכָּ֔הּ |
רַק־ |
שְׁלָלָ֥הּ |
וּבְהֶמְתָּ֖הּ |
תָּבֹ֣זּוּ |
לָכֶ֑ם |
שִׂים־ |
לְךָ֥ |
אֹרֵ֛ב |
לָעִ֖יר |
מֵאַחֲרֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Joz8_2 |
וְ/עָשִׂ֨יתָ |
לָ/עַ֜י |
וּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
עָשִׂ֤יתָ |
לִֽ/ירִיחוֹ֙ |
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ |
רַק־ |
שְׁלָלָ֥/הּ |
וּ/בְהֶמְתָּ֖/הּ |
תָּבֹ֣זּוּ |
לָ/כֶ֑ם |
שִׂים־ |
לְ/ךָ֥ |
אֹרֵ֛ב |
לָ/עִ֖יר |
מֵ/אַחֲרֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Joz8_2 |
we•'a•<Si>•ta |
la•'<Ai> |
u•le•mal•<Ka>, |
ka•'a•<szer> |
'a•<Si>•ta |
li•ri•<Cho> |
u•le•mal•<Ka>, |
rak- |
sze•la•<La> |
u•we•hem•<Ta> |
ta•<woz>•zu |
la•<Chem>; |
sim- |
le•<Cha> |
'o•<Rew> |
la•'<Ir> |
me•'a•cha•<Re>•ha. |
| L06 | Joz8_2 | H6213 | H5857 | H4428 | H0834  | H6213 | H3405 | H4428 | H7535 | H7998 | H0929 | H0962 | H0000  | H7760 | H0000 | H0693 | H5892 | H0310 |
| L07 |
Joz8_2 |
accomplish |
Ai |
king |
after |
accomplish |
Jericho |
king |
but |
prey |
beast |
catch |
|
appoint |
|
ambush |
Ai |
after that |
| L08 |
Joz8_2 |
zrealizować |
Ai |
król |
po |
zrealizować |
Jericho |
król |
ale |
zdobycz |
bestia |
złapać |
|
powołać |
|
zasadzka |
Ai |
po tym |
| L09 |
Joz8_2 |
And thou shalt do |
to Ai |
and her king |
you |
as thou didst |
unto Jericho |
and her king |
its |
only the spoil |
thereof and the cattle |
thereof shall ye take for a prey |
|
unto yourselves lay |
|
thee an ambush |
for the city |
behind |
| L10 |
Joz8_2 |
I będziesz robić |
Aj |
i jej król |
ty |
jak żeś Ty |
do Jerycha |
i jej król |
jego |
tylko zepsuć |
ich i bydło |
jego Weźcie na łup |
|
aż sami położyć |
|
ciebie zasadzkę |
dla miasta |
za |
| L11 |
Joz8_2 |
ve·'a·Si·ta |
la·'Ai |
u·le·mal·Kah, |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ta |
li·ri·Cho |
u·le·mal·Kah, |
rak- |
she·la·Lah |
u·ve·hem·Tah |
ta·Voz·zu |
la·Chem; |
sim- |
le·Cha |
'o·Rev |
la·'Ir |
me·'a·cha·Rei·ha. |
| L12 |
Joz8_2 |
we a si ta |
la aj |
u le mal Ka |
Ka a szer |
a si ta |
li ri Ho |
u le mal Ka |
raq - sze la la |
u we hem Ta |
Ta woz zu |
la chem |
sim - le cha |
o rew |
la ir |
me a Ha re ha |
|
|
| L13 |
Joz8_2 |
wü`äSîºtä |
lä`ay |
ûlümalKäh |
Ka´ášer |
`äSîºtä |
lî|rîHô |
ûlümalKäh |
raq-šüläläh |
ûbühemTäh |
Täböºzzû |
läkem |
Sîm-lükä |
´örëb |
lä`îr |
më´aHárʺhä |
|
|
| L14 |
Joz8_2 |
881/2617 |
10/39 |
109/2519 |
1991/5499 |
882/2617 |
26/57 |
110/2519 |
48/109 |
12/72 |
104/190 |
9/43 |
1886/6522 |
155/581 |
1887/6522 |
2/41 |
192/1093 |
210/712 |
| L15 |
Joz8_2 |
And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil
thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city
behind it. |
| L16 |
Joz8_2 |
2 And thou shalt do <06213> (08804) to Ai <05857> and her king <04428> as
thou didst <06213> (08804) unto Jericho <03405> and her king <04428>: only the spoil
<07998> thereof, and the cattle <0929> thereof, shall ye take for a prey <0962> (08799)
unto yourselves: lay <07760> (08798) thee an ambush <0693> (08802) for the city <05892>
behind <0310> it. |
