Joz8_20

L01
Joz8_20
Gdy zaś obejrzeli się H6437 ludzie H376 z Aj H5857, spostrzegli H7200, jak dym H6227 podnosi się H5927 z miasta H5892 ku niebu H8064. Nie było można H3808 uciekać H5127 w tę lub tamtą stronę H2008 H2008, a tymczasem lud H5971, który uciekał H5127 na pustynię H4057, zwrócił się H7725 przeciw ścigającym H7291.

L02
Joz8_20
Gdy zaś obejrzeli się ludzie z Aj, spostrzegli, jak dym podnosi się z miasta ku niebu. Nie
          było można uciekać w tę lub tamtą stronę, a tymczasem lud, który uciekał na pustynię, zwrócił się przeciw
          ścigającym.

L03
Joz8_20
וַיִּפְנ֣וּ
אַנְשֵׁי֩
הָעַ֨י
אַחֲרֵיהֶ֜ם
וַיִּרְא֗וּ
וְהִנֵּ֨ה
עָלָ֜ה
עֲשַׁ֤ן
הָעִיר֙
הַשָּׁמַ֔יְמָה
וְלֹא־
הָיָ֨ה
בָהֶ֥ם
יָדַ֛יִם
לָנ֖וּס
הֵ֣נָּה
וָהֵ֑נָּה
וְהָעָם֙
הַנָּ֣ס
הַמִּדְבָּ֔ר
נֶהְפַּ֖ךְ
אֶל־
הָרוֹדֵֽף׃

L04
Joz8_20
וַ/יִּפְנ֣וּ
אַנְשֵׁי֩
הָ/עַ֨י
אַחֲרֵי/הֶ֜ם
וַ/יִּרְא֗וּ
וְ/הִנֵּ֨ה
עָלָ֜ה
עֲשַׁ֤ן
הָ/עִיר֙
הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה
וְ/לֹא־
הָיָ֨ה
בָ/הֶ֥ם
יָדַ֛יִם
לָ/נ֖וּס
הֵ֣נָּה
וָ/הֵ֑נָּה
וְ/הָ/עָם֙
הַ/נָּ֣ס
הַ/מִּדְבָּ֔ר
נֶהְפַּ֖ךְ
אֶל־
הָ/רוֹדֵֽף׃

L05
Joz8_20
wai•jif•<Nu>
'an•<sze>
ha•'<Ai>
'a•cha•re•<Hem>
wai•jir•'<U>,
we•hin•<Ne>
'a•<La>
'a•<szan>
ha•'<Ir>
hasz•sza•<Maj>•ma,
we•lo-
ha•<ja>
wa•<Hem>
ja•<Da>•jim
la•<Nus>
<Hen>•na
wa•<Hen>•na;
we•ha•'<Am>
han•<Nas>
ham•mid•<Bar>,
neh•<Pach>
el-
ha•ro•<Def>.

L06Joz8_20 H6437   H0376   H5857   H0310   H7200   H2009   H5927   H6227   H5892   H8064   H3808   H1961   H0000   H3027   H5127   H2008   H2008   H5971   H5127   H4057   H2015   H0413   H7291  

L07
Joz8_20
appear
great
Ai
after that
advise self
behold
arise
smoke
Ai
air
before
become

able
abate
here
here
folk
abate
desert
become
about
chase

L08
Joz8_20
pojawić się
wielki
Ai
po tym
doradzać siebie
ujrzeć
powstać
palić
Ai
powietrze
przed
zostać

w stanie
osłabnąć
tutaj
tutaj
ludowy
osłabnąć
pustynia
zostać
o
pościg

L09
Joz8_20
looked
the men
of Ai
behind
them they saw
behold
ascended up
and behold the smoke
of the city
to heaven
no
had

and they had no power
to flee
this way or that way
way
and the people
that fled
to the wilderness
turned back
against
upon the pursuers

L10
Joz8_20
wyglądał
mężczyźni
Aj
za
je widzieli
ujrzeć
wstąpił
a oto dym
z miasta
do nieba
nie
miał

i nie miał siły
do ucieczki
w ten sposób czy w ten sposób
sposób
i ludzie
że uciekł
na pustyni
zawrócił
przed
na ścigających

L11
Joz8_20
vai·yif·Nu
'an·Shei
ha·'Ai
'a·cha·rei·Hem
vai·yir·'U,
ve·hin·Neh
'a·Lah
'a·Shan
ha·'Ir
hash·sha·May·mah,
ve·lo-
ha·Yah
va·Hem
ya·Da·yim
la·Nus
Hen·nah
va·Hen·nah;
ve·ha·'Am
han·Nas
ham·mid·Bar,
neh·Pach
el-
ha·ro·Def.

L12
Joz8_20
waj jif nu
an sze
ha aj
a Ha re hem
waj ji ru
we hin ne
a la
a szan
ha ir
hasz sza maj ma
we lo - ha ja
wa hem
ja da jim
la nus
hen na
wa hen na
we ha am
han nas
ham mid Bar
neh Pach
el - ha ro def



L13
Joz8_20
wayyipnû
´anšê
hä`ay
´aHárêhem
wayyir´û
wühinnË
`älâ
`ášan
hä`îr
haššämaºymâ
wülö´-häyâ
bähem
yädaºyim
länûs
hëºnnâ
wähëºnnâ
wühä`äm
hannäs
hammidBär
nehPak
´el-härôdëp



L14
Joz8_20
38/135
548/2004
21/39
218/712
406/1296
219/840
220/883
4/25
212/1093
102/421
1370/5164
1098/3546
1892/6522
392/1608
38/158
12/50
13/50
494/1866
39/158
111/271
22/94
1739/5500
37/143

L15
Joz8_20
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city
          ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the
          wilderness turned back upon the pursuers.

L16
Joz8_20
20 And when the men <0582> of Ai <05857> looked <06437> (08799) behind
          <0310> them, they saw <07200> (08799), and, behold, the smoke <06227> of the city
          <05892> ascended up <05927> (08804) to heaven <08064>, and they had no power <03027>
          to flee <05127> (08800) this way or that way <02008>: and the people <05971> that fled
          <05127> (08801) to the wilderness <04057> turned back <02015> (08738) upon the pursuers
          <07291> (08802).