| L01 | Joz8_20 | I odwrócili się mężowie Aj za siebie i zobaczyli, a oto wzniósł się dym miasta ku niebu; i nie było w nich rąk do ucieczki tu ani tam, a lud uciekający na pustynię zwrócił się ku ścigającemu. (Joz8_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_20 | I odwrócili się H6437 mężowie H376 Aj H5857 za siebie H310 i zobaczyli H7200 , a oto H2009 wzniósł się H5927 dym H6227 miasta H5892 ku niebu H8064 ; i nie H3808 było H1961 w nich rąk H3027 do ucieczki H5127 tu H2008 ani tam H2008, a lud H5971 uciekający H5127 na pustynię H4057 zwrócił się H2015 ku H413 ścigającemu H7291 . (Joz8_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_20 | Gdy zaś obejrzeli się ludzie z Aj, spostrzegli, jak dym podnosi się z miasta ku niebu. Nie było można uciekać w tę lub tamtą stronę, a tymczasem lud, który uciekał na pustynię, zwrócił się przeciw ścigającym. (Joz8_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_20 | Gdy zaś obejrzeli się H6437 ludzie H376 z Aj H5857, spostrzegli H7200, jak dym H6227 podnosi się H5927 z miasta H5892 ku niebu H8064. Nie było można H3808 uciekać H5127 w tę lub tamtą stronę H2008 H2008, a tymczasem lud H5971, który uciekał H5127 na pustynię H4057, zwrócił się H7725 przeciw ścigającym H7291. (Joz8_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_20 | wai•jif•<Nu> | 'an•<sze> | ha•'<Ai> | 'a•cha•re•<Hem> | wai•jir•'<U>, | we•hin•<Ne> | 'a•<La> | 'a•<szan> | ha•'<Ir> | hasz•sza•<Maj>•ma, | we•lo- | ha•<ja> | wa•<Hem> | ja•<Da>•jim | la•<Nus> | <Hen>•na | wa•<Hen>•na; | we•ha•'<Am> | han•<Nas> | ham•mid•<Bar>, | neh•<Pach> | 'el- | ha•ro•<Def>. |
| L06 | Joz8_20 | וַיִּפְנ֣וּ | אַנְשֵׁי֩ | הָעַ֨י | אַחֲרֵיהֶ֜ם | וַיִּרְא֗וּ | וְהִנֵּ֨ה | עָלָ֜ה | עֲשַׁ֤ן | הָעִיר֙ | הַשָּׁמַ֔יְמָה | וְלֹא־ | הָיָ֨ה | בָהֶ֥ם | יָדַ֛יִם | לָנ֖וּס | הֵ֣נָּה | וָהֵ֑נָּה | וְהָעָם֙ | הַנָּ֣ס | הַמִּדְבָּ֔ר | נֶהְפַּ֖ךְ | אֶל־ | הָרוֹדֵֽף׃ |
| L07 | Joz8_20 | I odwrócili się | mężowie | Aj | za siebie | i zobaczyli, | a oto | wzniósł się | dym | miasta | ku niebu; | i nie | było | w nich | rąk | do ucieczki | tu | ani tam, | a lud | uciekający | na pustynię | zwrócił się | ku | ścigającemu. |
| L08 | Joz8_20 | וַ/יִּפְנ֣וּ | אַנְשֵׁי֩ | הָ/עַ֨י | אַחֲרֵי/הֶ֜ם | וַ/יִּרְא֗וּ | וְ/הִנֵּ֨ה | עָלָ֜ה | עֲשַׁ֤ן | הָ/עִיר֙ | הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה | וְ/לֹא־ | הָיָ֨ה | בָ/הֶ֥ם | יָדַ֛יִם | לָ/נ֖וּס | הֵ֣נָּה | וָ/הֵ֑נָּה | וְ/הָ/עָם֙ | הַ/נָּ֣ס | הַ/מִּדְבָּ֔ר | נֶהְפַּ֖ךְ | אֶל־ | הָ/רוֹדֵֽף׃ |
| L09 | Joz8_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_20 | wayyipnû | ´anšê | hä`ay | ´aHárêhem | wayyir´û | wühinnË | `älâ | `ášan | hä`îr | haššämaºymâ | wülö´- | häyâ | bähem | yädaºyim | länûs | hëºnnâ | wähëºnnâ | wühä`äm | hannäs | hammidBär | nehPak | ´el- | härôdëp |
| L11 | Joz8_20 | H6437 |
H0376 |
H5857 |
H0310 |
H7200 |
H2009 |
H5927 |
H6227 |
H5892 |
H8064 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3027 |
H5127 |
H2008 |
H2008 |
H5971 |
H5127 |
H4057 |
H2015 |
H0413 |
H7291 |
| L12 | Joz8_20 | looked | the men | of Ai | behind | them they saw | behold | ascended up | and behold the smoke | of the city | to heaven | no | had | and they had no power | to flee | this way or that way | way | and the people | that fled | to the wilderness | turned back | against | upon the pursuers | |
| L13 | Joz8_20 | vai·yif·Nu | 'an·Shei | ha·'Ai | 'a·cha·rei·Hem | vai·yir·'U, | ve·hin·Neh | 'a·Lah | 'a·Shan | ha·'Ir | hash·sha·May·mah, | ve·lo- | ha·Yah | va·Hem | ya·Da·yim | la·Nus | Hen·nah | va·Hen·nah; | ve·ha·'Am | han·Nas | ham·mid·Bar, | neh·Pach | el- | ha·ro·Def. |
| L14 | Joz8_20 | פָּנָה | אִישׁ | עַי | אַחַר | רָאָה | הִנֵּה | עָלָה | עָשָׁן | עִיר | שָׁמַיִם | לֹא | הָיָה | יָד | נוּס | הֵנָּה | הֵנָּה | עַם | נוּס | מִדְבָּר | הָפַךְ | אֵל | רָדַף | |
| L15 | Joz8_20 | pa·(Na) | ('Isz) | '(Ai) | 'a·(Char) | ra·('A) | hin·(Ne) | 'a·(La) | 'a·(Szan) | ('Ir) | sza·(Ma)·jim | (Lo) | ha·(Ja) | (Jad) | (Nus) | (Hen)·na | (Hen)·na | ('Am) | (Nus) | mid·(Bar) | ha·(Fach) | ('El) | ra·(Daf) | |
| L16 | Joz8_20 | pānā(h) | ’îš | ‘aj | ’aḥar | rā’ā(h) | hinnē(h) | ‘ālā(h) | ‘āšān | ‘îr | šāmájim | lō(’) | hājā(h) | jāḏ | nûs | hḗnnā(h) | hḗnnā(h) | ‘am | nûs | miḏbār | hāp̱aḵ | ’ēl | rāḏap̱ | |
| L17 | Joz8_20 | pānāh | ’îš | ‘aj | ’aḥar | rā’āh | hinnēh | ‘ālāh | ‘āšān | ‘îr | šāmajim | lō’ | hājāh | jād | nûs | hēnnāh | hēnnāh | ‘am | nûs | midbār | hāpak | ’ēl | rādap | |
| L18 | Joz8_20 | And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. (Joz8_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_20 | 20 And when the men <0582> of Ai <05857> looked <06437> (08799) behind <0310> them, they saw <07200> (08799), and, behold, the smoke <06227> of the city <05892> ascended up <05927> (08804) to heaven <08064>, and they had no power <03027> to flee <05127> (08800) this way or that way <02008>: and the people <05971> that fled <05127> (08801) to the wilderness <04057> turned back <02015> (08738) upon the pursuers <07291> (08802). (Joz8_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_20 | 38/135 | 548/2004 | 21/39 | 218/712 | 406/1296 | 219/840 | 220/883 | 4/25 | 212/1093 | 102/421 | 1370/5164 | 1098/3546 | 1892/6521 | 392/1608 | 38/158 | 12/50 | 13/50 | 494/1866 | 39/158 | 111/271 | 22/94 | 1739/5500 | 37/143 |
| L21 | Joz8_20 | Joz8_20_1 | Joz8_20_2 | Joz8_20_3 | Joz8_20_4 | Joz8_20_5 | Joz8_20_6 | Joz8_20_7 | Joz8_20_8 | Joz8_20_9 | Joz8_20_10 | Joz8_20_11 | Joz8_20_12 | Joz8_20_13 | Joz8_20_14 | Joz8_20_15 | Joz8_20_16 | Joz8_20_17 | Joz8_20_18 | Joz8_20_19 | Joz8_20_20 | Joz8_20_21 | Joz8_20_22 | Joz8_20_23 |