| L01 | Joz8_21 | A Jozue i cały Izrael zobaczyli, że zdobyła zasadzka — miasto i że wzniósł się dym miasta; i zawrócili i pobili — mężów Aj. (Joz8_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz8_21 | A Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 zobaczyli H7200 , że H3588 zdobyła H3920 zasadzka H693 — miasto H5892 i że H3588 wzniósł się H5927 dym H6227 miasta H5892; i zawrócili H7725 i pobili H5221 — mężów H582 Aj H5857 . (Joz8_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz8_21 | Skoro Jozue i cały Izrael ujrzeli, że ludzie z zasadzki zajęli miasto i że dym z miasta wznosi się w górę, odwrócili się i uderzyli na ludzi z Aj. (Joz8_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz8_21 | Skoro Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 ujrzeli H7200, że ludzie H376 z zasadzki H693 zajęli miasto H5892 i że dym H6227 z miasta H5892 wznosi się w górę H5927, odwrócili się H7725 i uderzyli H5221 na ludzi H376 z Aj H5857. (Joz8_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz8_21 | wi•ho•<szu>•a' | we•chol | jis•ra•'<El> | ra•'<U>, | ki- | la•<Chad> | ha•'o•<Rew> | 'et- | ha•'<Ir>, | we•<Chi> | 'a•<La> | 'a•<szan> | ha•'<Ir>; | wai•ja•<szu>•wu | wai•jak•<Ku> | 'et- | 'an•<sze> | ha•'<Ai>. |
| L06 | Joz8_21 | וִיהוֹשֻׁ֨עַ | וְכָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | רָא֗וּ | כִּֽי־ | לָכַ֤ד | הָֽאֹרֵב֙ | אֶת־ | הָעִ֔יר | וְכִ֥י | עָלָ֖ה | עֲשַׁ֣ן | הָעִ֑יר | וַיָּשֻׁ֕בוּ | וַיַּכּ֖וּ | אֶת־ | אַנְשֵׁ֥י | הָעָֽי׃ |
| L07 | Joz8_21 | A Jozue | i cały | Izrael | zobaczyli, | że | zdobyła | zasadzka | — | miasto | i że | wzniósł się | dym | miasta; | i zawrócili | i pobili | — | mężów | Aj. |
| L08 | Joz8_21 | וִ/יהוֹשֻׁ֨עַ | וְ/כָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | רָא֗וּ | כִּֽי־ | לָכַ֤ד | הָֽ/אֹרֵב֙ | אֶת־ | הָ/עִ֔יר | וְ/כִ֥י | עָלָ֖ה | עֲשַׁ֣ן | הָ/עִ֑יר | וַ/יָּשֻׁ֕בוּ | וַ/יַּכּ֖וּ | אֶת־ | אַנְשֵׁ֥י | הָ/עָֽי׃ |
| L09 | Joz8_21 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz8_21 | wîhôšùª` | wüko|l- | yiSrä´ël | rä´û | Kî|- | läkad | hä|´örëb | ´et- | hä`îr | wükî | `älâ | `ášan | hä`îr | wayyäšuºbû | wayyaKKû | ´et- | ´anšê | hä`äy |
| L11 | Joz8_21 | H3091 |
H3605 |
H3478 |
H7200 |
H3588 |
H3920 |
H0693 |
H0853  |
H5892 |
H3588 |
H5927 |
H6227 |
H5892 |
H7725 |
H5221 |
H0853 |
H0582 |
H5857 |
| L12 | Joz8_21 | And when Joshua | and all | and all Israel | saw | for | had taken | that the ambush | the city | for | ascended | and that the smoke | of the city | then they turned again | and slew | the men | of Ai | ||
| L13 | Joz8_21 | vi·ho·Shu·a' | ve·chol | Yis·ra·'El | ra·'U, | ki- | la·Chad | ha·'o·Rev | et- | ha·'Ir, | ve·Chi | 'a·Lah | 'a·Shan | ha·'Ir; | vai·ya·Shu·vu | vai·yak·Ku | et- | 'an·Shei | ha·'Ai. |
| L14 | Joz8_21 | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | כִּי | לָכַד | אָרַב | אֵת | עִיר | כִּי | עָלָה | עָשָׁן | עִיר | שׁוּב | נָכָה | אֵת | אֱנוֹשׁ | עַי |
| L15 | Joz8_21 | je·ho·(Szu)·a' | (Kol) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | (Ki) | la·(Chad) | 'a·(Raw) | ('Et) | ('Ir) | (Ki) | 'a·(La) | 'a·(Szan) | ('Ir) | (Szuw) | na·(Cha) | ('Et) | e·(Nosz) | '(Ai) |
| L16 | Joz8_21 | jᵉhôšûᵃ‘ | kōl | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | kî | lāḵaḏ | ’āraḇ | ’ēṯ | ‘îr | kî | ‘ālā(h) | ‘āšān | ‘îr | šûḇ | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | ‘aj |
| L17 | Joz8_21 | jehôšûa‘ | kōl | jiśrā’ēl | rā’āh | kî | lākad | ’ārab | ’ēt | ‘îr | kî | ‘ālāh | ‘āšān | ‘îr | šûb | nākāh | ’ēt | ’ĕnôš | ‘aj |
| L18 | Joz8_21 | And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai. (Joz8_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz8_21 | 21 And when Joshua <03091> and all Israel <03478> saw <07200> (08804) that the ambush <0693> (08802) had taken <03920> (08804) the city <05892>, and that the smoke <06227> of the city <05892> ascended <05927> (08804), then they turned again <07725> (08799), and slew <05221> (08686) the men <0582> of Ai <05857>. (Joz8_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz8_21 | 97/218 | 1677/5415 | 635/2505 | 407/1296 | 1079/4478 | 18/121 | 8/41 | 4374/11047 | 213/1093 | 1080/4478 | 221/883 | 5/25 | 214/1093 | 190/1041 | 103/500 | 4375/11047 | 73/222 | 22/39 |
| L21 | Joz8_21 | Joz8_21_1 | Joz8_21_2 | Joz8_21_3 | Joz8_21_4 | Joz8_21_5 | Joz8_21_6 | Joz8_21_7 | Joz8_21_8 | Joz8_21_9 | Joz8_21_10 | Joz8_21_11 | Joz8_21_12 | Joz8_21_13 | Joz8_21_14 | Joz8_21_15 | Joz8_21_16 | Joz8_21_17 | Joz8_21_18 |