| L01 | Joz8_22 | A ci wyszli z miasta naprzeciw nim, i byli dla Izraela pośrodku, ci z tej [strony] a ci z tej [strony]; i pobili ich aż nie pozostawił mu ocalonego ani zbiegłego. (Joz8_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_22 | A ci H428 wyszli H3318 z H4480 miasta H5892 naprzeciw nim H7125 , i byli H1961 dla Izraela H3478 pośrodku H8432 , ci H428 z tej [strony] H2088 a ci H428 z tej [strony] H2088; i pobili H5221 ich aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 mu ocalonego H8300 ani zbiegłego H6412 . (Joz8_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_22 | Drudzy wyszli z miasta naprzeciw nich i ludzie z Aj znaleźli się w środku Izraelitów, mając ich po jednej i po drugiej stronie: tak zostali pobici, że nikt z nich nie został przy życiu ani nie uciekł. (Joz8_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_22 | Drudzy H428 wyszli H3318 z miasta H5892 naprzeciw H7122 nich i [ludzie z Aj] znaleźli się H1961 w środku H8432 Izraelitów H3478, mając ich po jednej H2088 i po drugiej stronie H2088: tak zostali pobici H5221, że nikt H1115 z nich nie został przy życiu H8300 ani nie uciekł H6412. (Joz8_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_22 | we•'<El>•le | ja•ce•'<U> | min- | ha•'<Ir> | lik•ra•<Tam>, | wai•jih•<ju> | le•<jis>•ra•'<El> | bat•<Ta>•wech, | '<El>•le | miz•<Ze> | we•'<El>•le | miz•<Ze>; | wai•jak•<Ku> | o•<Tam>, | 'ad- | bil•<Ti> | hisz•'ir- | lo | sa•<Rid> | u•fa•<Lit>. |
| L06 | Joz8_22 | וְאֵ֨לֶּה | יָצְא֤וּ | מִן־ | הָעִיר֙ | לִקְרָאתָ֔ם | וַיִּֽהְי֤וּ | לְיִשְׂרָאֵל֙ | בַּתָּ֔וֶךְ | אֵ֥לֶּה | מִזֶּ֖ה | וְאֵ֣לֶּה | מִזֶּ֑ה | וַיַּכּ֣וּ | אוֹתָ֔ם | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖וֹ | שָׂרִ֥יד | וּפָלִֽיט׃ |
| L07 | Joz8_22 | A ci | wyszli | z | miasta | naprzeciw nim, | i byli | dla Izraela | pośrodku, | ci | z tej [strony] | a ci | z tej [strony]; | i pobili | ich | aż | nie | pozostawił | mu | ocalonego | ani zbiegłego. |
| L08 | Joz8_22 | וְ/אֵ֨לֶּה | יָצְא֤וּ | מִן־ | הָ/עִיר֙ | לִ/קְרָאתָ֔/ם | וַ/יִּֽהְי֤וּ | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ | בַּ/תָּ֔וֶךְ | אֵ֥לֶּה | מִ/זֶּ֖ה | וְ/אֵ֣לֶּה | מִ/זֶּ֑ה | וַ/יַּכּ֣וּ | אוֹתָ֔/ם | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖/וֹ | שָׂרִ֥יד | וּ/פָלִֽיט׃ |
| L09 | Joz8_22 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_22 | wü´ëºllè | yäc´û | min- | hä`îr | liqrä´täm | wayyi|hyû | lüyiSrä´ël | BaTTäºwek | ´ëºllè | mizzè | wü´ëºllè | mizzè | wayyaKKû | ´ôtäm | `ad- | BilTî | hiš´î|r- | lô | Särîd | ûpälî† |
| L11 | Joz8_22 | H0428 |
H3318 |
H4480 |
H5892 |
H7125 |
H1961 |
H3478 |
H8432 |
H0428 |
H2088 |
H0428 |
H2088 |
H5221 |
H0853  |
H5704 |
H1115 |
H7604 |
H0000  |
H8300 |
H6412 |
| L12 | Joz8_22 | And the other | issued out | from | of the city | against | become | of Israel | them so they were in the midst | some | this | and some | side | some on this side and some on that side and they smote | them so that | no | they let | none of them remain | or escape | ||
| L13 | Joz8_22 | ve·'El·leh | ya·tze·'U | min- | ha·'Ir | lik·ra·Tam, | vai·yih·Yu | le·Yis·ra·'El | bat·Ta·vech, | 'El·leh | miz·Zeh | ve·'El·leh | miz·Zeh; | vai·yak·Ku | o·Tam, | ad- | bil·Ti | hish·'ir- | lo | sa·Rid | u·fa·Lit. |
| L14 | Joz8_22 | אֵלֶּה | יָצָא | מִן | עִיר | קִרְאָה | הָיָה | יִשְׂרָאֵל | תָּוֶךְ | אֵלֶּה | זֶה | אֵלֶּה | זֶה | נָכָה | אֵת | עַד | בִּלְתִּי | שָׁאַר | שָׂרִיד | פָּלִיט | |
| L15 | Joz8_22 | '(El)·le | ja·(Ca) | (Min) | ('Ir) | kir·('A) | ha·(Ja) | jis·ra·'(El) | (Ta)·wech | '(El)·le | (Ze) | '(El)·le | (Ze) | na·(Cha) | ('Et) | ('Ad) | bil·(Ti) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | pa·(Lit) | |
| L16 | Joz8_22 | ’ḗlle(h) | jāṣā(’) | min | ‘îr | qir’ā(h) | hājā(h) | jiśrā’ēl | tā́weḵ | ’ḗlle(h) | ze(h) | ’ḗlle(h) | ze(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ‘aḏ | biltî | šā’ar | śārîḏ | pālîṭ | |
| L17 | Joz8_22 | ’ēlleh | jāṣā’ | min | ‘îr | qir’āh | hājāh | jiśrā’ēl | tāwek | ’ēlleh | zeh | ’ēlleh | zeh | nākāh | ’ēt | ‘ad | biltî | šā’ar | śārîd | pālîṭ | |
| L18 | Joz8_22 | And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape. (Joz8_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_22 | 22 And the other <0428> issued out <03318> (08804) of the city <05892> against <07125> (08800) them; so they were in the midst <08432> of Israel <03478>, some on this side, and some on that side: and they smote <05221> (08686) them, so that <05704> they let <07604> (08689) none of them remain <08300> or escape <06412>. (Joz8_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_22 | 269/745 | 366/1060 | 411/1215 | 215/1093 | 34/100 | 1099/3546 | 636/2505 | 145/416 | 270/745 | 361/1176 | 271/745 | 362/1176 | 104/500 | 4376/11047 | 337/1259 | 32/112 | 31/133 | 1893/6521 | 5/27 | 3/24 |
| L21 | Joz8_22 | Joz8_22_1 | Joz8_22_2 | Joz8_22_3 | Joz8_22_4 | Joz8_22_5 | Joz8_22_6 | Joz8_22_7 | Joz8_22_8 | Joz8_22_9 | Joz8_22_10 | Joz8_22_11 | Joz8_22_12 | Joz8_22_13 | Joz8_22_14 | Joz8_22_15 | Joz8_22_16 | Joz8_22_17 | Joz8_22_18 | Joz8_22_19 | Joz8_22_20 |