Joz8_22

L01
Joz8_22
Drudzy H428 wyszli H3318 z miasta H5892 naprzeciw H7122 nich i [ludzie z Aj] znaleźli się H1961 w środku H8432 Izraelitów H3478, mając ich po jednej H2088 i po drugiej stronie H2088: tak zostali pobici H5221, że nikt H1115 z nich nie został przy życiu H8300 ani nie uciekł H6412.

L02
Joz8_22
Drudzy wyszli z miasta naprzeciw nich i ludzie z Aj znaleźli się w środku Izraelitów, mając
          ich po jednej i po drugiej stronie: tak zostali pobici, że nikt z nich nie został przy życiu ani nie
          uciekł.

L03
Joz8_22
וְאֵ֨לֶּה
יָצְא֤וּ
מִן־
הָעִיר֙
לִקְרָאתָ֔ם
וַיִּֽהְי֤וּ
לְיִשְׂרָאֵל֙
בַּתָּ֔וֶךְ
אֵ֥לֶּה
מִזֶּ֖ה
וְאֵ֣לֶּה
מִזֶּ֑ה
וַיַּכּ֣וּ
אוֹתָ֔ם
עַד־
בִּלְתִּ֥י
הִשְׁאִֽיר־
ל֖וֹ
שָׂרִ֥יד
וּפָלִֽיט׃

L04
Joz8_22
וְ/אֵ֨לֶּה
יָצְא֤וּ
מִן־
הָ/עִיר֙
לִ/קְרָאתָ֔/ם
וַ/יִּֽהְי֤וּ
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
בַּ/תָּ֔וֶךְ
אֵ֥לֶּה
מִ/זֶּ֖ה
וְ/אֵ֣לֶּה
מִ/זֶּ֑ה
וַ/יַּכּ֣וּ
אוֹתָ֔/ם
עַד־
בִּלְתִּ֥י
הִשְׁאִֽיר־
ל֖/וֹ
שָׂרִ֥יד
וּ/פָלִֽיט׃

L05
Joz8_22
we•'<El>•le
ja•ce•'<U>
min-
ha•'<Ir>
lik•ra•<Tam>,
wai•jih•<ju>
le•<jis>•ra•'<El>
bat•<Ta>•wech,
'<El>•le
miz•<Ze>
we•'<El>•le
miz•<Ze>;
wai•jak•<Ku>
o•<Tam>,
ad-
bil•<Ti>
hisz•'ir-
lo
sa•<Rid>
u•fa•<Lit>.

L06Joz8_22 H0428   H3318   H4480   H5892   H7125   H1961   H3478   H8432   H0428   H2088   H0428   H2088   H5221   H0853   H5704   H1115   H7604   H0000   H8300   H6412  

L07
Joz8_22
another
after
above
Ai
against
become
Israel
hope
another
he
another
he
beat

against
because
leave

alive
escape-d

L08
Joz8_22
inny
po
powyżej
Ai
przed
zostać
Izrael
nadzieję
inny
on
inny
on
bić

przed
bo
pozostawiać

żywy
uciec-d

L09
Joz8_22
And the other
issued out
from
of the city
against
become
of Israel
them so they were in the midst
some
this
and some
side
some on this side and some on that side and they smote

them so that
no
they let

none of them remain
or escape

L10
Joz8_22
I innych
wydane na
z
z miasta
przed
zostać
Izraela
im byli więc w środku
kilka
to
a niektóre
strona
niektórzy na tej stronie, a niektóre na tej stronie i pobili

je tak, że
nie
pozwolili

żaden z nich nie pozostanie
lub uciec

L11
Joz8_22
ve·'El·leh
ya·tze·'U
min-
ha·'Ir
lik·ra·Tam,
vai·yih·Yu
le·Yis·ra·'El
bat·Ta·vech,
'El·leh
miz·Zeh
ve·'El·leh
miz·Zeh;
vai·yak·Ku
o·Tam,
ad-
bil·Ti
hish·'ir-
lo
sa·Rid
u·fa·Lit.

L12
Joz8_22
we el le
ja cu
min - ha ir
liq ra tam
waj jih ju
le jis ra el
BaT Ta wech
el le
miz ze
we el le
miz ze
waj jaK Ku
o tam
ad - Bil Ti
hi szir - lo
sa rid
u fa lit




L13
Joz8_22
wü´ëºllè
yäc´û
min-hä`îr
liqrä´täm
wayyi|hyû
lüyiSrä´ël
BaTTäºwek
´ëºllè
mizzè
wü´ëºllè
mizzè
wayyaKKû
´ôtäm
`ad-BilTî
hiš´î|r-lô
Särîd
ûpälî†




L14
Joz8_22
269/745
366/1060
411/1215
215/1093
34/100
1099/3546
636/2505
145/416
270/745
361/1176
271/745
362/1176
104/500
4376/11047
337/1259
32/112
31/133
1893/6522
5/27
3/24

L15
Joz8_22
And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some
          on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or
          escape.

L16
Joz8_22
22 And the other <0428> issued out <03318> (08804) of the city <05892>
          against <07125> (08800) them; so they were in the midst <08432> of Israel <03478>, some on
          this side, and some on that side: and they smote <05221> (08686) them, so that <05704> they let
          <07604> (08689) none of them remain <08300> or escape <06412>.