| L01 | Joz8_23 | I — króla Aj schwytali żywego i przyprowadzili go do Jozuego. (Joz8_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz8_23 | I — króla H4428 Aj H5857 schwytali H8610 żywego H2416 i przyprowadzili H7126 go do H413 Jozuego H3091 . (Joz8_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz8_23 | Króla Aj schwytano żywcem i przyprowadzono do Jozuego. (Joz8_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz8_23 | Króla H4428 Aj H5857 schwytano H8610 żywcem H2416 i przyprowadzono H7126 do Jozuego H3091. (Joz8_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz8_23 | we•'<Et> | <Me>•lech | ha•'<Ai> | <Ta>•fe•su | <Chai>; | wai•jak•<Ri>•wu | o•<To> | 'el- | je•ho•<szu>•a'. |
| L06 | Joz8_23 | וְאֶת־ | מֶ֥לֶךְ | הָעַ֖י | תָּ֣פְשׂוּ | חָ֑י | וַיַּקְרִ֥בוּ | אֹת֖וֹ | אֶל־ | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L07 | Joz8_23 | I — | króla | Aj | schwytali | żywego | i przyprowadzili | go | do | Jozuego. |
| L08 | Joz8_23 | וְ/אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | הָ/עַ֖י | תָּ֣פְשׂוּ | חָ֑י | וַ/יַּקְרִ֥בוּ | אֹת֖/וֹ | אֶל־ | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L09 | Joz8_23 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz8_23 | wü´et- | meºlek | hä`ay | TäºpSû | Häy | wayyaqriºbû | ´ötô | ´el- | yühôšùª` |
| L11 | Joz8_23 | H0853  |
H4428 |
H5857 |
H8610 |
H2416 |
H7126 |
H0853 |
H0413 |
H3091 |
| L12 | Joz8_23 | And the king | of Ai | they took | alive | and brought | to | him to Joshua | ||
| L13 | Joz8_23 | ve·'Et | Me·lech | ha·'Ai | Ta·fe·su | Chai; | vai·yak·Ri·vu | o·To | el- | ye·ho·Shu·a'. |
| L14 | Joz8_23 | אֵת | מֶלֶךְ | עַי | תָּפַשׂ | חַי | קָרַב | אֵת | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ |
| L15 | Joz8_23 | ('Et) | (Me)·lech | '(Ai) | ta·(Fas) | (Chai) | ka·(Raw) | ('Et) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' |
| L16 | Joz8_23 | ’ēṯ | méleḵ | ‘aj | tāp̱aś | ḥaj | qāraḇ | ’ēṯ | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ |
| L17 | Joz8_23 | ’ēt | melek | ‘aj | tāpaś | ḥaj | qārab | ’ēt | ’ēl | jehôšûa‘ |
| L18 | Joz8_23 | And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. (Joz8_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz8_23 | 23 And the king <04428> of Ai <05857> they took <08610> (08804) alive <02416>, and brought <07126> (08686) him to Joshua <03091>. (Joz8_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz8_23 | 4377/11047 | 112/2519 | 23/39 | 10/65 | 142/499 | 209/284 | 4378/11047 | 1740/5500 | 98/218 |
| L21 | Joz8_23 | Joz8_23_1 | Joz8_23_2 | Joz8_23_3 | Joz8_23_4 | Joz8_23_5 | Joz8_23_6 | Joz8_23_7 | Joz8_23_8 | Joz8_23_9 |