| L01 | Joz8_24 | I stało się, gdy skończył Izrael zabijać — wszystkich mieszkańców Aj na polu, na pustyni, gdzie ścigali ich w nim, i polegli wszyscy ostrzem miecza aż do ich końca. I wrócili cały Izrael do Aj i pobili ją ostrzem miecza. (Joz8_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_24 | I stało się H1961 , gdy skończył H3615 Izrael H3478 zabijać H2026 — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Aj H5857 na polu H7704 , na pustyni H4057 , gdzie H834 ścigali ich H7291 w nim, i polegli H5307 wszyscy H3605 ostrzem H6310 miecza H2719 aż do H5704 ich końca H8552 . I wrócili H7725 cały H3605 Izrael H3478 do Aj H5857 i pobili H5221 ją ostrzem H6310 miecza H2719. (Joz8_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_24 | Gdy Izraelici pobili mieszkańców Aj na otwartym polu, na pastwisku, po którym ich ścigano, i gdy wszyscy oni aż do ostatniego polegli od miecza, cały Izrael zwrócił się przeciw Aj i poraził je ostrzem miecza. (Joz8_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_24 | Gdy Izraelici H3478 pobili H2026 mieszkańców H3427 Aj H5857 na otwartym polu H7704, na pastwisku H7704, po którym ich ścigano H7291, i gdy wszyscy H3605 oni aż do ostatniego H5704 polegli H5307 od miecza H2719, cały H3605 Izrael H3478 zwrócił się H7725 przeciw Aj H5857 i poraził H5221 je ostrzem H2719 miecza. (Joz8_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_24 | waj•<Hi> | ke•chal•<Lot> | jis•ra•'<El> | la•ha•<Rog> | 'et- | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<Ai> | bas•sa•<De>, | bam•mid•<Bar> | 'a•<szer> | re•da•<Fum> | bo, | wai•jip•pe•<Lu> | chul•<Lam> | le•fi- | <Che>•rew | 'ad- | tum•<Mam>; | wai•ja•<szu>•wu | chol | jis•ra•'<El> | ha•'<Ai>, | wai•jak•<Ku> | 'o•<Ta> | le•fi- | <Cha>•rew. |
| L06 | Joz8_24 | וַיְהִ֣י | כְּכַלּ֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֡ל | לַהֲרֹג֩ | אֶת־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֨י | הָעַ֜י | בַּשָּׂדֶ֗ה | בַּמִּדְבָּר֙ | אֲשֶׁ֣ר | רְדָפ֣וּם | בּ֔וֹ | וַֽיִּפְּל֥וּ | כֻלָּ֛ם | לְפִי־ | חֶ֖רֶב | עַד־ | תֻּמָּ֑ם | וַיָּשֻׁ֤בוּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הָעַ֔י | וַיַּכּ֥וּ | אֹתָ֖הּ | לְפִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Joz8_24 | I stało się, | gdy skończył | Izrael | zabijać | — | wszystkich | mieszkańców | Aj | na polu, | na pustyni, | gdzie | ścigali ich | w nim, | i polegli | wszyscy | ostrzem | miecza | aż do | ich końca. | I wrócili | cały | Izrael | do Aj | i pobili | ją | ostrzem | miecza. |
| L08 | Joz8_24 | וַ/יְהִ֣י | כְּ/כַלּ֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֡ל | לַ/הֲרֹג֩ | אֶת־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֨י | הָ/עַ֜י | בַּ/שָּׂדֶ֗ה | בַּ/מִּדְבָּר֙ | אֲשֶׁ֣ר | רְדָפ֣וּ/ם | בּ֔/וֹ | וַֽ/יִּפְּל֥וּ | כֻלָּ֛/ם | לְ/פִי־ | חֶ֖רֶב | עַד־ | תֻּמָּ֑/ם | וַ/יָּשֻׁ֤בוּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הָ/עַ֔י | וַ/יַּכּ֥וּ | אֹתָ֖/הּ | לְ/פִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L09 | Joz8_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_24 | wayühî | Kükallôt | yiSrä´ël | lahárög | ´et- | Kol- | yöšbê | hä`ay | BaSSädè | BammidBär | ´ášer | rüdäpûm | Bô | wa|yyiPPülû | kulläm | lüpî- | Heºreb | `ad- | Tummäm | wayyäšuºbû | kol- | yiSrä´ël | hä`ay | wayyaKKû | ´ötäh | lüpî- | Häºreb |
| L11 | Joz8_24 | H1961 |
H3615 |
H3478 |
H2026 |
H0853  |
H3605 |
H3427 |
H5857 |
H7704 |
H4057 |
H0834 |
H7291 |
H0000  |
H5307 |
H3605 |
H6310 |
H2719 |
H5704 |
H8552 |
H7725 |
H3605 |
H3478 |
H5857 |
H5221 |
H0853 |
H6310 |
H2719 |
| L12 | Joz8_24 | become | had made an end | And it came to pass when Israel | of slaying | all | all the inhabitants | of Ai | in the field | in the wilderness | where | wherein they chased | them and when they were all fallen | and all | on the edge | of the sword | until | until they were consumed | returned | all | that all the Israelites | unto Ai | and smote | it with the edge | of the sword | |||
| L13 | Joz8_24 | vay·Hi | ke·chal·Lot | Yis·ra·'El | la·ha·Rog | et- | kol- | yo·she·Vei | ha·'Ai | bas·sa·Deh, | bam·mid·Bar | 'a·Sher | re·da·Fum | bo, | vai·yip·pe·Lu | chul·Lam | le·fi- | Che·rev | ad- | tum·Mam; | vai·ya·Shu·vu | chol | Yis·ra·'El | ha·'Ai, | vai·yak·Ku | 'o·Tah | le·fi- | Cha·rev. |
| L14 | Joz8_24 | הָיָה | כָּלָה | יִשְׂרָאֵל | הָרַג | אֵת | כֹּל | יָשַׁב | עַי | שָׂדֶה | מִדְבָּר | אֲשֶׁר | רָדַף | נָפַל | כֹּל | פֶּה | חֶרֶב | עַד | תָּמַם | שׁוּב | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עַי | נָכָה | אֵת | פֶּה | חֶרֶב | |
| L15 | Joz8_24 | ha·(Ja) | ka·(La) | jis·ra·'(El) | ha·(Rag) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(Ai) | sa·(De) | mid·(Bar) | 'a·(Szer) | ra·(Daf) | na·(Fal) | (Kol) | (Pe) | (Che)·rew | ('Ad) | ta·(Mam) | (Szuw) | (Kol) | jis·ra·'(El) | '(Ai) | na·(Cha) | ('Et) | (Pe) | (Che)·rew | |
| L16 | Joz8_24 | hājā(h) | kālā(h) | jiśrā’ēl | hārag̱ | ’ēṯ | kōl | jāšaḇ | ‘aj | śāḏe(h) | miḏbār | ’ᵃ̆šer | rāḏap̱ | nāp̱al | kōl | pe(h) | ḥéreḇ | ‘aḏ | tāmam | šûḇ | kōl | jiśrā’ēl | ‘aj | nāḵā(h) | ’ēṯ | pe(h) | ḥéreḇ | |
| L17 | Joz8_24 | hājāh | kālāh | jiśrā’ēl | hārag | ’ēt | kōl | jāšab | ‘aj | śādeh | midbār | ’ăšer | rādap | nāpal | kōl | peh | ḥereb | ‘ad | tāmam | šûb | kōl | jiśrā’ēl | ‘aj | nākāh | ’ēt | peh | ḥereb | |
| L18 | Joz8_24 | And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. (Joz8_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_24 | 24 And it came to pass, when Israel <03478> had made an end <03615> (08763) of slaying <02026> (08800) all the inhabitants <03427> (08802) of Ai <05857> in the field <07704>, in the wilderness <04057> wherein they chased <07291> (08804) them, and when they were all fallen <05307> (08799) on the edge <06310> of the sword <02719>, until they were consumed <08552> (08800), that all the Israelites <03478> returned <07725> (08799) unto Ai <05857>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>. (Joz8_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_24 | 1100/3546 | 47/204 | 637/2505 | 43/167 | 4379/11047 | 1678/5415 | 210/1071 | 24/39 | 118/332 | 112/271 | 2001/5499 | 38/143 | 1894/6521 | 65/434 | 1679/5415 | 129/497 | 43/412 | 338/1259 | 22/61 | 191/1041 | 1680/5415 | 638/2505 | 25/39 | 105/500 | 4380/11047 | 130/497 | 44/412 |
| L21 | Joz8_24 | Joz8_24_1 | Joz8_24_2 | Joz8_24_3 | Joz8_24_4 | Joz8_24_5 | Joz8_24_6 | Joz8_24_7 | Joz8_24_8 | Joz8_24_9 | Joz8_24_10 | Joz8_24_11 | Joz8_24_12 | Joz8_24_13 | Joz8_24_14 | Joz8_24_15 | Joz8_24_16 | Joz8_24_17 | Joz8_24_18 | Joz8_24_19 | Joz8_24_20 | Joz8_24_21 | Joz8_24_22 | Joz8_24_23 | Joz8_24_24 | Joz8_24_25 | Joz8_24_26 | Joz8_24_27 |