Joz8_24

L01
Joz8_24
Gdy Izraelici H3478 pobili H2026 mieszkańców H3427 Aj H5857 na otwartym polu H7704, na pastwisku H7704, po którym ich ścigano H7291, i gdy wszyscy H3605 oni aż do ostatniego H5704 polegli H5307 od miecza H2719, cały H3605 Izrael H3478 zwrócił się H7725 przeciw Aj H5857 i poraził H5221 je ostrzem H2719 miecza.

L02
Joz8_24
Gdy Izraelici pobili mieszkańców Aj na otwartym polu, na pastwisku, po którym ich ścigano, i
          gdy wszyscy oni aż do ostatniego polegli od miecza, cały Izrael zwrócił się przeciw Aj i poraził je ostrzem
          miecza.

L03
Joz8_24
וַיְהִ֣י
כְּכַלּ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֡ל
לַהֲרֹג֩
אֶת־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֨י
הָעַ֜י
בַּשָּׂדֶ֗ה
בַּמִּדְבָּר֙
אֲשֶׁ֣ר
רְדָפ֣וּם
בּ֔וֹ
וַֽיִּפְּל֥וּ
כֻלָּ֛ם
לְפִי־
חֶ֖רֶב
עַד־
תֻּמָּ֑ם
וַיָּשֻׁ֤בוּ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
הָעַ֔י
וַיַּכּ֥וּ
אֹתָ֖הּ
לְפִי־
חָֽרֶב׃

L04
Joz8_24
וַ/יְהִ֣י
כְּ/כַלּ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֡ל
לַ/הֲרֹג֩
אֶת־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֨י
הָ/עַ֜י
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
בַּ/מִּדְבָּר֙
אֲשֶׁ֣ר
רְדָפ֣וּ/ם
בּ֔/וֹ
וַֽ/יִּפְּל֥וּ
כֻלָּ֛/ם
לְ/פִי־
חֶ֖רֶב
עַד־
תֻּמָּ֑/ם
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
הָ/עַ֔י
וַ/יַּכּ֥וּ
אֹתָ֖/הּ
לְ/פִי־
חָֽרֶב׃

L05
Joz8_24
waj•<Hi>
ke•chal•<Lot>
jis•ra•'<El>
la•ha•<Rog>
et-
kol-
jo•sze•<we>
ha•'<Ai>
bas•sa•<De>,
bam•mid•<Bar>
'a•<szer>
re•da•<Fum>
bo,
wai•jip•pe•<Lu>
chul•<Lam>
le•fi-
<Che>•rew
ad-
tum•<Mam>;
wai•ja•<szu>•wu
chol
jis•ra•'<El>
ha•'<Ai>,
wai•jak•<Ku>
'o•<Ta>
le•fi-
<Cha>•rew.

L06Joz8_24 H1961   H3615   H3478   H2026   H0853   H3605   H3427   H5857   H7704   H4057   H0834   H7291   H0000   H5307   H3605   H6310   H2719   H5704   H8552   H7725   H3605   H3478   H5857   H5221   H0853   H6310   H2719  

L07
Joz8_24
become
accomplish
Israel
destroy

all manner
abide
Ai
country
desert
after
chase

cast down
all manner
according
dagger
against
accomplish
break
all manner
Israel
Ai
beat

according
dagger

L08
Joz8_24
zostać
zrealizować
Izrael
zniszczyć

wszelkiego rodzaju
przestrzegać
Ai
kraj
pustynia
po
pościg

zrzucony
wszelkiego rodzaju
zgodnie
sztylet
przed
zrealizować
złamać
wszelkiego rodzaju
Izrael
Ai
bić

zgodnie
sztylet

L09
Joz8_24
become
had made an end
And it came to pass when Israel
of slaying

all
all the inhabitants
of Ai
in the field
in the wilderness
where
wherein they chased

them and when they were all fallen
and all
on the edge
of the sword
until
until they were consumed
returned
all
that all the Israelites
unto Ai
and smote

it with the edge
of the sword

L10
Joz8_24
zostać
uczynił kres
I stało się, gdy Izrael
z zabiciu

wszystko
wszyscy mieszkańcy
Aj
w dziedzinie
na pustyni
gdzie
którym gonili

je, a kiedy wszyscy zostali spadła
i wszystko
na krawędzi
z mieczem
do
dopóki nie zostały wykorzystane
zwrócony
wszystko
że wszyscy Izraelici
do Aj
i uderzył

to z krawędzią
z mieczem

L11
Joz8_24
vay·Hi
ke·chal·Lot
Yis·ra·'El
la·ha·Rog
et-
kol-
yo·she·Vei
ha·'Ai
bas·sa·Deh,
bam·mid·Bar
'a·Sher
re·da·Fum
bo,
vai·yip·pe·Lu
chul·Lam
le·fi-
Che·rev
ad-
tum·Mam;
vai·ya·Shu·vu
chol
Yis·ra·'El
ha·'Ai,
vai·yak·Ku
'o·Tah
le·fi-
Cha·rev.

L12
Joz8_24
wa je hi
Ke chal lot
jis ra el
la ha rog
et - Kol - josz we
ha aj
Bas sa de
Bam mid Bar
a szer
re da fum
Bo
waj jiP Pe lu
chul lam
le fi - He rew
ad - Tum mam
waj ja szu wu
chol - jis ra el
ha aj
waj jaK Ku
o ta
le fi - Ha rew







L13
Joz8_24
wayühî
Kükallôt
yiSrä´ël
lahárög
´et-Kol-yöšbê
hä`ay
BaSSädè
BammidBär
´ášer
rüdäpûm
Bô
wa|yyiPPülû
kulläm
lüpî-Heºreb
`ad-Tummäm
wayyäšuºbû
kol-yiSrä´ël
hä`ay
wayyaKKû
´ötäh
lüpî-Häºreb







L14
Joz8_24
1100/3546
47/204
637/2505
43/167
4379/11047
1678/5415
210/1071
24/39
118/332
112/271
2001/5499
38/143
1894/6522
65/434
1679/5415
129/497
43/412
338/1259
22/61
191/1041
1680/5415
638/2505
25/39
105/500
4380/11047
130/497
44/412

L15
Joz8_24
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the
          field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword,
          until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the
          sword.

L16
Joz8_24
24 And it came to pass, when Israel <03478> had made an end <03615> (08763) of
          slaying <02026> (08800) all the inhabitants <03427> (08802) of Ai <05857> in the field
          <07704>, in the wilderness <04057> wherein they chased <07291> (08804) them, and when they
          were all fallen <05307> (08799) on the edge <06310> of the sword <02719>, until they were
          consumed <08552> (08800), that all the Israelites <03478> returned <07725> (08799) unto Ai
          <05857>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword
          <02719>.