| L01 |
Joz8_25 |
Ogółem H3605 poległych H5307 tego dnia H3117 , mężczyzn H376 i H4480 H5704 kobiet H802 , było dwanaście H8147 H6240 tysięcy H505 , czyli wszyscy H3605 mieszkańcy H376 Aj H5857 . |
| L02 |
Joz8_25 |
Ogółem poległych tego dnia, mężczyzn i kobiet, było dwanaście tysięcy, czyli wszyscy
mieszkańcy Aj. |
| L03 |
Joz8_25 |
וַיְהִי֩ |
כָל־ |
הַנֹּ֨פְלִ֜ים |
בַּיּ֤וֹם |
הַהוּא֙ |
מֵאִ֣ישׁ |
וְעַד־ |
אִשָּׁ֔ה |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
אָ֑לֶף |
כֹּ֖ל |
אַנְשֵׁ֥י |
הָעָֽי׃ |
| L04 |
Joz8_25 |
וַ/יְהִי֩ |
כָל־ |
הַ/נֹּ֨פְלִ֜ים |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
מֵ/אִ֣ישׁ |
וְ/עַד־ |
אִשָּׁ֔ה |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
אָ֑לֶף |
כֹּ֖ל |
אַנְשֵׁ֥י |
הָ/עָֽי׃ |
| L05 |
Joz8_25 |
waj•<Hi> |
chol |
han•<No>•fe•<Lim> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
me•'<Isz> |
we•'ad- |
'isz•<sza>, |
sze•<Nem> |
'a•<Sar> |
'<A>•lef; |
kol |
'an•<sze> |
ha•'<Ai>. |
| L06 | Joz8_25 | H1961  | H3605 | H5307 | H3117 | H1931  | H0376 | H5704 | H0802 | H8147 | H6240 | H0505 | H3605 | H0376 | H5857 |
| L07 |
Joz8_25 |
become |
all manner |
cast down |
age |
he |
great |
against |
ess |
both |
eigh- |
thousand |
all manner |
great |
Ai |
| L08 |
Joz8_25 |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
zrzucony |
wiek |
on |
wielki |
przed |
es |
zarówno |
eigh- |
tysiąc |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
Ai |
| L09 |
Joz8_25 |
become |
that |
And [so] it was [that] all that fell |
that day |
he |
both of men |
against |
and women |
both |
ten |
thousand |
all manner |
the people |
of Ai |
| L10 |
Joz8_25 |
zostać |
że |
I [tak] było [to] wszystko, co spadła |
że dzień |
on |
zarówno mężczyzn |
przed |
i kobietom |
zarówno |
dziesięć |
tysiąc |
wszelkiego rodzaju |
ludzie |
Aj |
| L11 |
Joz8_25 |
vay·Hi |
chol |
han·No·fe·Lim |
bai·Yom |
ha·Hu |
me·'Ish |
ve·'ad- |
'ish·Shah, |
she·Neim |
'a·Sar |
'A·lef; |
kol |
'an·Shei |
ha·'Ai. |
| L12 |
Joz8_25 |
wa je hi |
chol - han nof lim |
Baj jom |
ha hu |
me isz |
we ad - isz sza |
sze nem |
a sar |
a lef |
Kol |
an sze |
ha aj |
|
|
| L13 |
Joz8_25 |
wayühî |
kol-hannöºplîm |
Bayyôm |
hahû´ |
më´îš |
wü`ad-´iššâ |
šünêm |
`äSär |
´äºlep |
Köl |
´anšê |
hä`äy |
|
|
| L14 |
Joz8_25 |
1101/3546 |
1681/5415 |
66/434 |
695/2302 |
667/1867 |
549/2004 |
339/1259 |
314/781 |
342/768 |
101/337 |
131/503 |
1682/5415 |
550/2004 |
26/39 |
| L15 |
Joz8_25 |
And [so] it was, [that] all that fell that day, both of men and women, [were] twelve
thousand, [even] all the men of Ai. |
| L16 |
Joz8_25 |
25 And so it was, that all that fell <05307> (08802) that day <03117>, both of
men <0376> and women <0802>, were twelve <08147> <06240> thousand <0505>, even
all the men <0582> of Ai <05857>. |
