| L01 | Joz8_25 | I było wszystkich poległych w dniu tym, od mężczyzny aż do kobiety, dwa dziesięć [= 12] tysięcy, wszyscy mężowie Aj. (Joz8_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz8_25 | I było H1961 wszystkich H3605 poległych H5307 w dniu H3117 tym H1931 , od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802 , dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 tysięcy H505 , wszyscy H3605 mężowie H376 Aj H5857 . (Joz8_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz8_25 | Ogółem poległych tego dnia, mężczyzn i kobiet, było dwanaście tysięcy, czyli wszyscy mieszkańcy Aj. (Joz8_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz8_25 | Ogółem H3605 poległych H5307 tego dnia H3117, mężczyzn H376 i H4480 H5704 kobiet H802, było dwanaście H8147 H6240 tysięcy H505, czyli wszyscy H3605 mieszkańcy H376 Aj H5857. (Joz8_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz8_25 | waj•<Hi> | chol | han•<No>•fe•<Lim> | bai•<jom> | ha•<Hu> | me•'<Isz> | we•'ad- | 'isz•<sza>, | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | '<A>•lef; | kol | 'an•<sze> | ha•'<Ai>. |
| L06 | Joz8_25 | וַיְהִי֩ | כָל־ | הַנֹּ֨פְלִ֜ים | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | מֵאִ֣ישׁ | וְעַד־ | אִשָּׁ֔ה | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | אָ֑לֶף | כֹּ֖ל | אַנְשֵׁ֥י | הָעָֽי׃ |
| L07 | Joz8_25 | I było | wszystkich | poległych | w dniu | tym, | od mężczyzny | aż do | kobiety, | dwa | dziesięć [= 12] | tysięcy, | wszyscy | mężowie | Aj. |
| L08 | Joz8_25 | וַ/יְהִי֩ | כָל־ | הַ/נֹּ֨פְלִ֜ים | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | מֵ/אִ֣ישׁ | וְ/עַד־ | אִשָּׁ֔ה | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | אָ֑לֶף | כֹּ֖ל | אַנְשֵׁ֥י | הָ/עָֽי׃ |
| L09 | Joz8_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz8_25 | wayühî | kol- | hannöºplîm | Bayyôm | hahû´ | më´îš | wü`ad- | ´iššâ | šünêm | `äSär | ´äºlep | Köl | ´anšê | hä`äy |
| L11 | Joz8_25 | H1961 |
H3605 |
H5307 |
H3117 |
H1931 |
H0376 |
H5704 |
H0802 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H3605 |
H0376 |
H5857 |
| L12 | Joz8_25 | become | that | And [so] it was [that] all that fell | that day | he | both of men | against | and women | both | ten | thousand | all manner | the people | of Ai |
| L13 | Joz8_25 | vay·Hi | chol | han·No·fe·Lim | bai·Yom | ha·Hu | me·'Ish | ve·'ad- | 'ish·Shah, | she·Neim | 'a·Sar | 'A·lef; | kol | 'an·Shei | ha·'Ai. |
| L14 | Joz8_25 | הָיָה | כֹּל | נָפַל | יוֹם | הוּא | אִישׁ | עַד | אִשָּׁה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶלֶף | כֹּל | אִישׁ | עַי |
| L15 | Joz8_25 | ha·(Ja) | (Kol) | na·(Fal) | (Jom) | (Hu) | ('Isz) | ('Ad) | 'isz·(Sza) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·lef | (Kol) | ('Isz) | '(Ai) |
| L16 | Joz8_25 | hājā(h) | kōl | nāp̱al | jôm | hû(’) | ’îš | ‘aḏ | ’iššā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ’élep̱ | kōl | ’îš | ‘aj |
| L17 | Joz8_25 | hājāh | kōl | nāpal | jôm | hû’ | ’îš | ‘ad | ’iššāh | šenajim | ‘āśār | ’elep | kōl | ’îš | ‘aj |
| L18 | Joz8_25 | And [so] it was, [that] all that fell that day, both of men and women, [were] twelve thousand, [even] all the men of Ai. (Joz8_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz8_25 | 25 And so it was, that all that fell <05307> (08802) that day <03117>, both of men <0376> and women <0802>, were twelve <08147> <06240> thousand <0505>, even all the men <0582> of Ai <05857>. (Joz8_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz8_25 | 1101/3546 | 1681/5415 | 66/434 | 695/2302 | 667/1867 | 549/2004 | 339/1259 | 314/781 | 342/768 | 101/337 | 131/503 | 1682/5415 | 550/2004 | 26/39 |
| L21 | Joz8_25 | Joz8_25_1 | Joz8_25_2 | Joz8_25_3 | Joz8_25_4 | Joz8_25_5 | Joz8_25_6 | Joz8_25_7 | Joz8_25_8 | Joz8_25_9 | Joz8_25_10 | Joz8_25_11 | Joz8_25_12 | Joz8_25_13 | Joz8_25_14 |