| L01 |
Joz8_26 |
Jozue H3091 zaś nie cofnął H7725 ręki H3027 , w której trzymał H5186 oszczep H3591 , dopóki H5704 nie zgładzono H2763 , na skutek obłożenia klątwą, wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Aj H5857 . |
| L02 |
Joz8_26 |
Jozue zaś nie cofnął ręki, w której trzymał oszczep, dopóki nie zgładzono, na skutek
obłożenia klątwą, wszystkich mieszkańców Aj. |
| L03 |
Joz8_26 |
וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
לֹֽא־ |
הֵשִׁ֣יב |
יָד֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָטָ֖ה |
בַּכִּיד֑וֹן |
עַ֚ד |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶחֱרִ֔ים |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָעָֽי׃ |
| L04 |
Joz8_26 |
וִ/יהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
לֹֽא־ |
הֵשִׁ֣יב |
יָד֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָטָ֖ה |
בַּ/כִּיד֑וֹן |
עַ֚ד |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶחֱרִ֔ים |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָ/עָֽי׃ |
| L05 |
Joz8_26 |
wi•ho•<szu>•a' |
lo- |
he•<sziw> |
ja•<Do>, |
'a•<szer> |
na•<Ta> |
bak•ki•<Don>; |
'ad |
'a•<szer> |
he•che•<Rim>, |
'et |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<Ai>. |
| L06 | Joz8_26 | H3091 | H3808  | H7725 | H3027 | H0834  | H5186 | H3591 | H5704 | H0834 | H2763 | H0853  | H3605 | H3427 | H5857 |
| L07 |
Joz8_26 |
Jehoshua |
before |
break |
able |
after |
afternoon |
lance |
against |
after |
make accursed |
|
all manner |
abide |
Ai |
| L08 |
Joz8_26 |
Jehoszua |
przed |
złamać |
w stanie |
po |
popołudnie |
lanca |
przed |
po |
uczynić przeklęty |
|
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
Ai |
| L09 |
Joz8_26 |
For Joshua |
did not |
back |
not his hand |
which |
wherewith he stretched out |
the spear |
until |
which |
until he had utterly destroyed |
|
all |
all the inhabitants |
of Ai |
| L10 |
Joz8_26 |
Do Jozuego |
Czy nie |
z powrotem |
nie jego ręka |
który |
czymże wyciągnął |
włócznia |
do |
który |
dopóki nie doszczętnie zniszczony |
|
wszystko |
wszyscy mieszkańcy |
Aj |
| L11 |
Joz8_26 |
vi·ho·Shu·a' |
lo- |
he·Shiv |
ya·Do, |
'a·Sher |
na·Tah |
bak·ki·Don; |
'ad |
'a·Sher |
he·che·Rim, |
'et |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'Ai. |
| L12 |
Joz8_26 |
wi ho szu a |
lo - he sziw |
ja do |
a szer |
na ta |
BaK Ki don |
ad |
a szer |
he He rim |
et |
Kol - josz we |
ha aj |
|
|
| L13 |
Joz8_26 |
wîhôšùª` |
lö|´-hëšîb |
yädô |
´ášer |
nä†â |
BaKKîdôn |
`ad |
´ášer |
heHérîm |
´ët |
Kol-yöšbê |
hä`äy |
|
|
| L14 |
Joz8_26 |
99/218 |
1371/5164 |
192/1041 |
393/1608 |
2002/5499 |
54/211 |
3/9 |
340/1259 |
2003/5499 |
18/52 |
4381/11047 |
1683/5415 |
211/1071 |
27/39 |
| L15 |
Joz8_26 |
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had
utterly destroyed all the inhabitants of Ai. |
| L16 |
Joz8_26 |
26 For Joshua <03091> drew <07725> <00> not his hand <03027> back
<07725> (08689), wherewith he stretched out <05186> (08804) the spear <03591>, until he had
utterly destroyed <02763> (08689) all the inhabitants <03427> (08802) of Ai <05857>. |
