| L01 | Joz8_26 | A Jozue nie cofnął swojej ręki, którą wyciągnął z oszczepem, aż gdy obłożył klątwą — wszystkich mieszkańców Aj. (Joz8_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz8_26 | A Jozue H3091 nie H3808 cofnął H7725 swojej ręki H3027 , którą H834 wyciągnął H5186 z oszczepem H3591 , aż H5704 gdy H834 obłożył klątwą H2763 — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Aj H5857 . (Joz8_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz8_26 | Jozue zaś nie cofnął ręki, w której trzymał oszczep, dopóki nie zgładzono, na skutek obłożenia klątwą, wszystkich mieszkańców Aj. (Joz8_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz8_26 | Jozue H3091 zaś nie cofnął H7725 ręki H3027, w której trzymał H5186 oszczep H3591, dopóki H5704 nie zgładzono H2763, na skutek obłożenia klątwą, wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Aj H5857. (Joz8_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz8_26 | wi•ho•<szu>•a' | lo- | he•<sziw> | ja•<Do>, | 'a•<szer> | na•<Ta> | bak•ki•<Don>; | 'ad | 'a•<szer> | he•che•<Rim>, | 'et | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<Ai>. |
| L06 | Joz8_26 | וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ | לֹֽא־ | הֵשִׁ֣יב | יָד֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | נָטָ֖ה | בַּכִּיד֑וֹן | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | הֶחֱרִ֔ים | אֵ֖ת | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָעָֽי׃ |
| L07 | Joz8_26 | A Jozue | nie | cofnął | swojej ręki, | którą | wyciągnął | z oszczepem, | aż | gdy | obłożył klątwą | — | wszystkich | mieszkańców | Aj. |
| L08 | Joz8_26 | וִ/יהוֹשֻׁ֙עַ֙ | לֹֽא־ | הֵשִׁ֣יב | יָד֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | נָטָ֖ה | בַּ/כִּיד֑וֹן | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | הֶחֱרִ֔ים | אֵ֖ת | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָ/עָֽי׃ |
| L09 | Joz8_26 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz8_26 | wîhôšùª` | lö|´- | hëšîb | yädô | ´ášer | nä†â | BaKKîdôn | `ad | ´ášer | heHérîm | ´ët | Kol- | yöšbê | hä`äy |
| L11 | Joz8_26 | H3091 |
H3808 |
H7725 |
H3027 |
H0834 |
H5186 |
H3591 |
H5704 |
H0834 |
H2763 |
H0853  |
H3605 |
H3427 |
H5857 |
| L12 | Joz8_26 | For Joshua | did not | back | not his hand | which | wherewith he stretched out | the spear | until | which | until he had utterly destroyed | all | all the inhabitants | of Ai | |
| L13 | Joz8_26 | vi·ho·Shu·a' | lo- | he·Shiv | ya·Do, | 'a·Sher | na·Tah | bak·ki·Don; | 'ad | 'a·Sher | he·che·Rim, | 'et | kol- | yo·she·Vei | ha·'Ai. |
| L14 | Joz8_26 | יְהוֹשׁוּעַ | לֹא | שׁוּב | יָד | אֲשֶׁר | נָטָה | כִּידוֹן | עַד | אֲשֶׁר | חָרַם | אֵת | כֹּל | יָשַׁב | עַי |
| L15 | Joz8_26 | je·ho·(Szu)·a' | (Lo) | (Szuw) | (Jad) | 'a·(Szer) | na·(Ta) | ki·(Don) | ('Ad) | 'a·(Szer) | cha·(Ram) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(Ai) |
| L16 | Joz8_26 | jᵉhôšûᵃ‘ | lō(’) | šûḇ | jāḏ | ’ᵃ̆šer | nāṭā(h) | kîḏôn | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ḥāram | ’ēṯ | kōl | jāšaḇ | ‘aj |
| L17 | Joz8_26 | jehôšûa‘ | lō’ | šûb | jād | ’ăšer | nāṭāh | kîdôn | ‘ad | ’ăšer | ḥāram | ’ēt | kōl | jāšab | ‘aj |
| L18 | Joz8_26 | For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. (Joz8_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz8_26 | 26 For Joshua <03091> drew <07725> <00> not his hand <03027> back <07725> (08689), wherewith he stretched out <05186> (08804) the spear <03591>, until he had utterly destroyed <02763> (08689) all the inhabitants <03427> (08802) of Ai <05857>. (Joz8_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz8_26 | 99/218 | 1371/5164 | 192/1041 | 393/1608 | 2002/5499 | 54/211 | 3/9 | 340/1259 | 2003/5499 | 18/52 | 4381/11047 | 1683/5415 | 211/1071 | 27/39 |
| L21 | Joz8_26 | Joz8_26_1 | Joz8_26_2 | Joz8_26_3 | Joz8_26_4 | Joz8_26_5 | Joz8_26_6 | Joz8_26_7 | Joz8_26_8 | Joz8_26_9 | Joz8_26_10 | Joz8_26_11 | Joz8_26_12 | Joz8_26_13 | Joz8_26_14 |