| L01 | Joz8_27 | Tylko bydło i łup miasta tego złupili dla siebie Izraelici, według słowa Jahwe, które nakazał — Jozuemu. (Joz8_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz8_27 | Tylko H7535 bydło H929 i łup H7998 miasta H5892 tego H1931 złupili H962 dla siebie H1992 Izraelici H3478 , według słowa H1697 Jahwe H3068 , które H834 nakazał H6680 — Jozuemu H3091 . (Joz8_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz8_27 | Tylko bydło i łupy z tego miasta rozdzielili między siebie Izraelici zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu. (Joz8_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz8_27 | Tylko bydło H929 i łupy H7998 z tego miasta H5892 rozdzielili H962 między siebie Izraelici H3478 zgodnie z poleceniem H1697 Pana H3068, danym Jozuemu H3091. (Joz8_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz8_27 | rak | hab•be•he•<Ma>, | u•sze•<Lal> | ha•'<Ir> | ha•<Hi>, | ba•ze•<Zu> | la•<Hem> | jis•ra•'<El>; | kid•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | ciw•<wa> | 'et- | je•ho•<szu>•a'. |
| L06 | Joz8_27 | רַ֣ק | הַבְּהֵמָ֗ה | וּשְׁלַל֙ | הָעִ֣יר | הַהִ֔יא | בָּזְז֥וּ | לָהֶ֖ם | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | אֶת־ | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L07 | Joz8_27 | Tylko | bydło | i łup | miasta | tego | złupili | dla siebie | Izraelici, | według słowa | Jahwe, | które | nakazał | — | Jozuemu. |
| L08 | Joz8_27 | רַ֣ק | הַ/בְּהֵמָ֗ה | וּ/שְׁלַל֙ | הָ/עִ֣יר | הַ/הִ֔יא | בָּזְז֥וּ | לָ/הֶ֖ם | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | אֶת־ | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L09 | Joz8_27 | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz8_27 | raq | haBBühëmâ | ûšülal | hä`îr | hahî´ | Bäzüzû | lähem | yiSrä´ël | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | ciwwâ | ´et- | yühôšùª` |
| L11 | Joz8_27 | H7535 |
H0929 |
H7998 |
H5892 |
H1931 |
H0962 |
H1992 |
H3478 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H3091 |
| L12 | Joz8_27 | but | Only the cattle | and the spoil | of that city | he | took for a prey | like | Israel | unto themselves according unto the word | of the LORD | which | which he commanded | Joshua | |
| L13 | Joz8_27 | rak | hab·be·he·Mah, | u·she·Lal | ha·'Ir | ha·Hi, | ba·ze·Zu | la·Hem | Yis·ra·'El; | kid·Var | Yah·weh, | 'a·Sher | tziv·Vah | et- | ye·ho·Shu·a'. |
| L14 | Joz8_27 | רַק | בְּהֵמָה | שָׁלָל | עִיר | הוּא | בָּזַז | הֵם | יִשְׂרָאֵל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ |
| L15 | Joz8_27 | (Rak) | be·he·(Ma) | sza·(Lal) | ('Ir) | (Hu) | ba·(Zaz) | (Hem) | jis·ra·'(El) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' |
| L16 | Joz8_27 | raq | bᵉhēmā(h) | šālāl | ‘îr | hû(’) | bāzaz | hēm | jiśrā’ēl | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ |
| L17 | Joz8_27 | raq | behēmāh | šālāl | ‘îr | hû’ | bāzaz | hēm | jiśrā’ēl | dābār | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | jehôšûa‘ |
| L18 | Joz8_27 | Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua. (Joz8_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz8_27 | 27 Only the cattle <0929> and the spoil <07998> of that city <05892> Israel <03478> took for a prey <0962> (08804) unto themselves, according unto the word <01697> of the LORD <03068> which he commanded <06680> (08765) Joshua <03091>. (Joz8_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz8_27 | 49/109 | 105/190 | 13/72 | 216/1093 | 668/1867 | 10/43 | 166/820 | 639/2505 | 267/1428 | 1833/6220 | 2004/5499 | 272/491 | 4382/11047 | 100/218 |
| L21 | Joz8_27 | Joz8_27_1 | Joz8_27_2 | Joz8_27_3 | Joz8_27_4 | Joz8_27_5 | Joz8_27_6 | Joz8_27_7 | Joz8_27_8 | Joz8_27_9 | Joz8_27_10 | Joz8_27_11 | Joz8_27_12 | Joz8_27_13 | Joz8_27_14 |