| L01 | Joz8_28 | I spalił Jozue — Aj i uczynił je stosem wiecznym, pustkowiem aż do dnia tego. (Joz8_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz8_28 | I spalił H8313 Jozue H3091 — Aj H5857 i uczynił je H7760 stosem H8510 wiecznym H5769 , pustkowiem H8077 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Joz8_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz8_28 | A Jozue spalił Aj i uczynił z niego rumowisko na wieki, pustkowie aż do dnia dzisiejszego. (Joz8_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz8_28 | A Jozue H3091 spalił H8313 Aj H5857 i uczynił H7760 z niego rumowisko H8510 na wieki H5769, pustkowie H8077 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz8_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz8_28 | wai•jis•<Rof> | je•ho•<szu>•a' | 'et- | ha•'<Ai>; | waj•si•<Me>•ha | tel- | o•<Lam> | sze•ma•<Ma>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz8_28 | וַיִּשְׂרֹ֥ף | יְהוֹשֻׁ֖עַ | אֶת־ | הָעָ֑י | וַיְשִׂימֶ֤הָ | תֵּל־ | עוֹלָם֙ | שְׁמָמָ֔ה | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz8_28 | I spalił | Jozue | — | Aj | i uczynił je | stosem | wiecznym, | pustkowiem | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Joz8_28 | וַ/יִּשְׂרֹ֥ף | יְהוֹשֻׁ֖עַ | אֶת־ | הָ/עָ֑י | וַ/יְשִׂימֶ֤/הָ | תֵּל־ | עוֹלָם֙ | שְׁמָמָ֔ה | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz8_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz8_28 | wayyiSröp | yühôšùª` | ´et- | hä`äy | wayüSîmeºhä | Tël- | `ôläm | šümämâ | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Joz8_28 | H8313 |
H3091 |
H0853  |
H5857 |
H7760 |
H8510 |
H5769 |
H8077 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Joz8_28 | burnt | And Joshua | Ai | and made | it an heap | for ever | [even] a desolation | until | unto this day | this | |
| L13 | Joz8_28 | vai·yis·Rof | ye·ho·Shu·a' | et- | ha·'Ai; | vay·si·Me·ha | tel- | o·Lam | she·ma·Mah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Joz8_28 | שָׂרַף | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | עַי | שׂוּם | תֵּל | עוֹלָם | שְׁמָמָה | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Joz8_28 | sa·(Raf) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | '(Ai) | (Sum) | (Tel) | o·(Lam) | sze·ma·(Ma) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Joz8_28 | śārap̱ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | ‘aj | śûm | tēl | ‘ôlām | šᵉmāmā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Joz8_28 | śārap | jehôšûa‘ | ’ēt | ‘aj | śûm | tēl | ‘ôlām | šemāmāh | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Joz8_28 | And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, [even] a desolation unto this day. (Joz8_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz8_28 | 28 And Joshua <03091> burnt <08313> (08799) Ai <05857>, and made <07760> (08799) it an heap <08510> for ever <05769>, even a desolation <08077> unto this day <03117>. (Joz8_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz8_28 | 42/117 | 101/218 | 4383/11047 | 28/39 | 158/581 | 2/5 | 75/438 | 3/58 | 341/1259 | 696/2302 | 363/1176 |
| L21 | Joz8_28 | Joz8_28_1 | Joz8_28_2 | Joz8_28_3 | Joz8_28_4 | Joz8_28_5 | Joz8_28_6 | Joz8_28_7 | Joz8_28_8 | Joz8_28_9 | Joz8_28_10 | Joz8_28_11 |