| L01 | Joz8_29 | I — króla Aj powiesił na drzewie aż do czasu wieczoru; a gdy zaszło słońce, rozkazał Jozue i zdjęli — jego ciało z drzewa, i rzucili je do wejścia bramy miasta, i wznieśli nad nim stos kamieni wielki aż do dnia tego. (Joz8_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_29 | I — króla H4428 Aj H5857 powiesił H8518 na H5921 drzewie H6086 aż do H5704 czasu H6256 wieczoru H6153 ; a gdy zaszło H935 słońce H8121 , rozkazał H6680 Jozue H3091 i zdjęli H3381 — jego ciało H5038 z H4480 drzewa H6086, i rzucili H7993 je do H413 wejścia H6607 bramy H8179 miasta H5892 , i wznieśli H6965 nad nim H5921 stos H1530 kamieni H68 wielki H1419 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Joz8_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_29 | Króla Aj powiesił na drzewie aż do wieczora. O zachodzie słońca rozkazał Jozue zdjąć jego trupa z drzewa, po czym rzucono go u wejścia do bramy miejskiej i wzniesiono nad nim wielki stos kamieni widoczny aż do dnia dzisiejszego. (Joz8_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_29 | Króla H4428 Aj H5857 powiesił H8518 na drzewie H6086 aż do wieczora H6153. O zachodzie H8121 słońca H935 rozkazał H6680 Jozue H3091 zdjąć H3381 jego trupa H5038 z drzewa H6086, po czym rzucono H7993 go u wejścia H6607 do bramy H8179 miejskiej H5892 i wzniesiono H6965 nad nim wielki H1419 stos H1530 kamieni H68 widoczny H5704 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz8_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_29 | we•'<Et> | <Me>•lech | ha•'<Ai> | ta•<La> | 'al- | ha•'<Ec> | 'ad- | 'et | ha•'<A>•rew; | u•che•<wo> | hasz•sze•<Mesz> | ciw•<wa> | je•ho•<szu>•a' | wai•jo•<Ri>•du | 'et- | niw•la•<To> | min- | ha•'<Ec>, | wai•jasz•<Li>•chu | o•<Ta> | 'el- | pe•tach | <sza>•'ar | ha•'<Ir>, | wai•ja•<Ki>•mu | 'a•<Law> | gal- | 'a•wa•<Nim> | ga•<Dol>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | Joz8_29 | וְאֶת־ | מֶ֧לֶךְ | הָעַ֛י | תָּלָ֥ה | עַל־ | הָעֵ֖ץ | עַד־ | עֵ֣ת | הָעָ֑רֶב | וּכְב֣וֹא | הַשֶּׁמֶשׁ֩ | צִוָּ֨ה | יְהוֹשֻׁ֜עַ | וַיֹּרִ֧ידוּ | אֶת־ | נִבְלָת֣וֹ | מִן־ | הָעֵ֗ץ | וַיַּשְׁלִ֤יכוּ | אוֹתָהּ֙ | אֶל־ | פֶּ֙תַח֙ | שַׁ֣עַר | הָעִ֔יר | וַיָּקִ֤ימוּ | עָלָיו֙ | גַּל־ | אֲבָנִ֣ים | גָּד֔וֹל | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Joz8_29 | I — | króla | Aj | powiesił | na | drzewie | aż do | czasu | wieczoru; | a gdy zaszło | słońce, | rozkazał | Jozue | i zdjęli | — | jego ciało | z | drzewa, | i rzucili | je | do | wejścia | bramy | miasta, | i wznieśli | nad nim | stos | kamieni | wielki | aż do | dnia | tego. | ¶ |
| L08 | Joz8_29 | וְ/אֶת־ | מֶ֧לֶךְ | הָ/עַ֛י | תָּלָ֥ה | עַל־ | הָ/עֵ֖ץ | עַד־ | עֵ֣ת | הָ/עָ֑רֶב | וּ/כְ/ב֣וֹא | הַ/שֶּׁמֶשׁ֩ | צִוָּ֨ה | יְהוֹשֻׁ֜עַ | וַ/יֹּרִ֧ידוּ | אֶת־ | נִבְלָת֣/וֹ | מִן־ | הָ/עֵ֗ץ | וַ/יַּשְׁלִ֤יכוּ | אוֹתָ/הּ֙ | אֶל־ | פֶּ֙תַח֙ | שַׁ֣עַר | הָ/עִ֔יר | וַ/יָּקִ֤ימוּ | עָלָי/ו֙ | גַּל־ | אֲבָנִ֣ים | גָּד֔וֹל | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Joz8_29 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz8_29 | wü´et- | meºlek | hä`ay | Tälâ | `al- | hä`ëc | `ad- | `ët | hä`äºreb | ûkübô´ | haššemeš | ciwwâ | yühôšùª` | wayyörîºdû | ´et- | niblätô | min- | hä`ëc | wayyašlîºkû | ´ôtâ | ´el- | PeºtaH | šaº`ar | hä`îr | wayyäqîºmû | `äläyw | Gal- | ´ábänîm | Gädôl | `ad | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | Joz8_29 | H0853  |
H4428 |
H5857 |
H8518 |
H5921 |
H6086 |
H5704 |
H6256 |
H6153 |
H0935 |
H8121 |
H6680 |
H3091 |
H3381 |
H0853 |
H5038 |
H4480 |
H6086 |
H7993 |
H0853 |
H0413 |
H6607 |
H8179 |
H5892 |
H6965 |
H5921 |
H1530 |
H0068 |
H1419 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | Joz8_29 | And the king | of Ai | he hanged | over | on a tree | until | after | evening | was down | and as soon as the sun | commanded | Joshua | down | his carcase | from | from the tree | and cast | about | it at the entering | of the gate | of the city | and raise | over | heap | of stones | thereon a great | until | [that remaineth] unto this day | this | ||||
| L13 | Joz8_29 | ve·'Et | Me·lech | ha·'Ai | ta·Lah | al- | ha·'Etz | ad- | 'et | ha·'A·rev; | u·che·Vo | hash·she·Mesh | tziv·Vah | ye·ho·Shu·a' | vai·yo·Ri·du | et- | niv·la·To | min- | ha·'Etz, | vai·yash·Li·chu | o·Tah | el- | pe·tach | Sha·'ar | ha·'Ir, | vai·ya·Ki·mu | 'a·Lav | gal- | 'a·va·Nim | ga·Dol, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | Joz8_29 | אֵת | מֶלֶךְ | עַי | תָּלָה | עַל | עֵץ | עַד | עֵת | עֶרֶב | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | צָוָה | יְהוֹשׁוּעַ | יָרַד | אֵת | נְבֵלָה | מִן | עֵץ | שָׁלַךְ | אֵת | אֵל | פֶּתַח | שַׁעַר | עִיר | קוּם | עַל | גַּל | אֶבֶן | גָּדוֹל | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Joz8_29 | ('Et) | (Me)·lech | '(Ai) | ta·(La) | ('Al) | ('Ec) | ('Ad) | ('Et) | '(E)·rew | (Bo) | (Sze)·mesz | ca·(Wa) | je·ho·(Szu)·a' | ja·(Rad) | ('Et) | ne·we·(La) | (Min) | ('Ec) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | ('Ir) | (Kum) | ('Al) | (Gal) | '(E)·wen | ga·(DOl) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Joz8_29 | ’ēṯ | méleḵ | ‘aj | tālā(h) | ‘al | ‘ēṣ | ‘aḏ | ‘ēṯ | ‘éreḇ | bô(’) | šémeš | ṣāwā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | jāraḏ | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | min | ‘ēṣ | šālaḵ | ’ēṯ | ’ēl | péṯaḥ | šá‘ar | ‘îr | qûm | ‘al | gal | ’éḇen | gāḏôl | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | Joz8_29 | ’ēt | melek | ‘aj | tālāh | ‘al | ‘ēṣ | ‘ad | ‘ēt | ‘ereb | bô’ | šemeš | ṣāwāh | jehôšûa‘ | jārad | ’ēt | nebēlāh | min | ‘ēṣ | šālak | ’ēt | ’ēl | petaḥ | ša‘ar | ‘îr | qûm | ‘al | gal | ’eben | gādôl | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | Joz8_29 | And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, [that remaineth] unto this day. (Joz8_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_29 | 29 And the king <04428> of Ai <05857> he hanged <08518> (08804) on a tree <06086> until eventide <06256> <06153>: and as soon as the sun <08121> was down <0935> (08800), Joshua <03091> commanded <06680> (08765) that they should take <03381> <00> his carcase <05038> down <03381> (08686) from the tree <06086>, and cast <07993> (08686) it at the entering <06607> of the gate <08179> of the city <05892>, and raise <06965> (08686) thereon a great <01419> heap <01530> of stones <068>, that remaineth unto this day <03117>. (Joz8_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_29 | 4384/11047 | 113/2519 | 29/39 | 6/27 | 1551/5759 | 110/329 | 342/1259 | 39/294 | 80/134 | 642/2550 | 26/134 | 273/491 | 102/218 | 95/378 | 4385/11047 | 24/48 | 412/1215 | 111/329 | 23/125 | 4386/11047 | 1741/5500 | 76/164 | 60/373 | 217/1093 | 161/627 | 1552/5759 | 9/34 | 100/273 | 109/527 | 343/1259 | 697/2302 | 364/1176 | |
| L21 | Joz8_29 | Joz8_29_1 | Joz8_29_2 | Joz8_29_3 | Joz8_29_4 | Joz8_29_5 | Joz8_29_6 | Joz8_29_7 | Joz8_29_8 | Joz8_29_9 | Joz8_29_10 | Joz8_29_11 | Joz8_29_12 | Joz8_29_13 | Joz8_29_14 | Joz8_29_15 | Joz8_29_16 | Joz8_29_17 | Joz8_29_18 | Joz8_29_19 | Joz8_29_20 | Joz8_29_21 | Joz8_29_22 | Joz8_29_23 | Joz8_29_24 | Joz8_29_25 | Joz8_29_26 | Joz8_29_27 | Joz8_29_28 | Joz8_29_29 | Joz8_29_30 | Joz8_29_31 | Joz8_29_32 | Joz8_29_33 |