Joz8_29

L01
Joz8_29
Króla H4428 Aj H5857 powiesił H8518 na drzewie H6086 aż do wieczora H6153. O zachodzie H8121 słońca H935 rozkazał H6680 Jozue H3091 zdjąć H3381 jego trupa H5038 z drzewa H6086, po czym rzucono H7993 go u wejścia H6607 do bramy H8179 miejskiej H5892 i wzniesiono H6965 nad nim wielki H1419 stos H1530 kamieni H68 widoczny H5704 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088.

L02
Joz8_29
Króla Aj powiesił na drzewie aż do wieczora. O zachodzie słońca rozkazał Jozue zdjąć jego
          trupa z drzewa, po czym rzucono go u wejścia do bramy miejskiej i wzniesiono nad nim wielki stos kamieni
          widoczny aż do dnia dzisiejszego.

L03
Joz8_29
וְאֶת־
מֶ֧לֶךְ
הָעַ֛י
תָּלָ֥ה
עַל־
הָעֵ֖ץ
עַד־
עֵ֣ת
הָעָ֑רֶב
וּכְב֣וֹא
הַשֶּׁמֶשׁ֩
צִוָּ֨ה
יְהוֹשֻׁ֜עַ
וַיֹּרִ֧ידוּ
אֶת־
נִבְלָת֣וֹ
מִן־
הָעֵ֗ץ
וַיַּשְׁלִ֤יכוּ
אוֹתָהּ֙
אֶל־
פֶּ֙תַח֙
שַׁ֣עַר
הָעִ֔יר
וַיָּקִ֤ימוּ
עָלָיו֙
גַּל־
אֲבָנִ֣ים
גָּד֔וֹל
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
פ

L04
Joz8_29
וְ/אֶת־
מֶ֧לֶךְ
הָ/עַ֛י
תָּלָ֥ה
עַל־
הָ/עֵ֖ץ
עַד־
עֵ֣ת
הָ/עָ֑רֶב
וּ/כְ/ב֣וֹא
הַ/שֶּׁמֶשׁ֩
צִוָּ֨ה
יְהוֹשֻׁ֜עַ
וַ/יֹּרִ֧ידוּ
אֶת־
נִבְלָת֣/וֹ
מִן־
הָ/עֵ֗ץ
וַ/יַּשְׁלִ֤יכוּ
אוֹתָ/הּ֙
אֶל־
פֶּ֙תַח֙
שַׁ֣עַר
הָ/עִ֔יר
וַ/יָּקִ֤ימוּ
עָלָי/ו֙
גַּל־
אֲבָנִ֣ים
גָּד֔וֹל
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
פ

L05
Joz8_29
we•'<Et>
<Me>•lech
ha•'<Ai>
ta•<La>
al-
ha•'<Ec>
ad-
'et
ha•'<A>•rew;
u•che•<wo>
hasz•sze•<Mesz>
ciw•<wa>
je•ho•<szu>•a'
wai•jo•<Ri>•du
et-
niw•la•<To>
min-
ha•'<Ec>,
wai•jasz•<Li>•chu
o•<Ta>
el-
pe•tach
<sza>•'ar
ha•'<Ir>,
wai•ja•<Ki>•mu
'a•<Law>
gal-
'a•wa•<Nim>
ga•<Dol>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
<Pe>

L06Joz8_29 H0853   H4428   H5857   H8518   H5921   H6086   H5704   H6256   H6153   H0935   H8121   H6680   H3091   H3381   H0853   H5038   H4480   H6086   H7993   H0853   H0413   H6607   H8179   H5892   H6965   H5921   H1530   H0068   H1419   H5704   H3117   H2088  

L07
Joz8_29

king
Ai
hang
above
carpenter
against
after
day
abide
east side
appoint
Jehoshua
descend

body
above
carpenter
adventure

about
door
gate
Ai
abide
above
billow
build
aloud
against
age
he


L08
Joz8_29

król
Ai
powiesić
powyżej
stolarz
przed
po
dzień
przestrzegać
East Side
powołać
Jehoszua
schodzić

ciało
powyżej
stolarz
przygoda

o
drzwi
brama
Ai
przestrzegać
powyżej
bałwan
budować
głośno
przed
wiek
on


L09
Joz8_29

And the king
of Ai
he hanged
over
on a tree
until
after
evening
was down
and as soon as the sun
commanded
Joshua
down

his carcase
from
from the tree
and cast

about
it at the entering
of the gate
of the city
and raise
over
heap
of stones
thereon a great
until
[that remaineth] unto this day
this


L10
Joz8_29

A król
Aj
powiesił
przez
na drzewie
do
po
wieczór
spadła
i jak tylko słońce
przykazał
Joshua
w dół

Jego tusza
z
z drzewa
i żeliwa

o
to na wejściu
z bramą
z miasta
i podnieść
przez
kupa
z kamieni
niej wielki
do
[Że pozostaje jeszcze] aż do dnia dzisiejszego
to


L11
Joz8_29
ve·'Et
Me·lech
ha·'Ai
ta·Lah
al-
ha·'Etz
ad-
'et
ha·'A·rev;
u·che·Vo
hash·she·Mesh
tziv·Vah
ye·ho·Shu·a'
vai·yo·Ri·du
et-
niv·la·To
min-
ha·'Etz,
vai·yash·Li·chu
o·Tah
el-
pe·tach
Sha·'ar
ha·'Ir,
vai·ya·Ki·mu
'a·Lav
gal-
'a·va·Nim
ga·Dol,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
Peh

L12
Joz8_29
we et - me lech
ha aj
Ta la
al - ha ec
ad - et
ha a rew
u che wo
hasz sze mesz
ciw wa
je ho szu a
waj jo ri du
et - niw la to
min - ha ec
waj jasz li chu
o ta
el - Pe taH
sza ar
ha ir
waj ja qi mu
a law
Gal - a wa nim
Ga dol
ad
haj jom
haz ze
P








L13
Joz8_29
wü´et-meºlek
hä`ay
Tälâ
`al-hä`ëc
`ad-`ët
hä`äºreb
ûkübô´
haššemeš
ciwwâ
yühôšùª`
wayyörîºdû
´et-niblätô
min-hä`ëc
wayyašlîºkû
´ôtâ
´el-PeºtaH
šaº`ar
hä`îr
wayyäqîºmû
`äläyw
Gal-´ábänîm
Gädôl
`ad
hayyôm
hazzè
P








L14
Joz8_29
4384/11047
113/2519
29/39
6/27
1551/5759
110/329
342/1259
39/294
80/134
642/2550
26/134
273/491
102/218
95/378
4385/11047
24/48
412/1215
111/329
23/125
4386/11047
1741/5500
76/164
60/373
217/1093
161/627
1552/5759
9/34
100/273
109/527
343/1259
697/2302
364/1176


L15
Joz8_29
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down,
          Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the
          gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, [that remaineth] unto this day.

L16
Joz8_29
29 And the king <04428> of Ai <05857> he hanged <08518> (08804) on a tree
          <06086> until eventide <06256> <06153>: and as soon as the sun <08121> was down
          <0935> (08800), Joshua <03091> commanded <06680> (08765) that they should take
          <03381> <00> his carcase <05038> down <03381> (08686) from the tree <06086>,
          and cast <07993> (08686) it at the entering <06607> of the gate <08179> of the city
          <05892>, and raise <06965> (08686) thereon a great <01419> heap <01530> of stones
          <068>, that remaineth unto this day <03117>.