| L01 |
Joz8_3 |
Podniósł się H6965 więc Jozue H3091 ze wszystkimi H3605 wojownikami H4421 , by wyruszyć H5927 przeciw Aj H5857 . Jednocześnie wybrał H977 Jozue H3091 trzydzieści H7970 H505 tysięcy dzielnych H1368 H2428 wojowników i wysłał H7971 ich nocą H3915 , |
| L02 |
Joz8_3 |
Podniósł się więc Jozue ze wszystkimi wojownikami, by wyruszyć przeciw Aj. Jednocześnie
wybrał Jozue trzydzieści tysięcy dzielnych wojowników i wysłał ich nocą, |
| L03 |
Joz8_3 |
וַיָּ֧קָם |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
וְכָל־ |
עַ֥ם |
הַמִּלְחָמָ֖ה |
לַעֲל֣וֹת |
הָעָ֑י |
וַיִּבְחַ֣ר |
יְ֠הוֹשֻׁעַ |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
אֶ֤לֶף |
אִישׁ֙ |
גִּבּוֹרֵ֣י |
הַחַ֔יִל |
וַיִּשְׁלָחֵ֖ם |
לָֽיְלָה׃ |
| L04 |
Joz8_3 |
וַ/יָּ֧קָם |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
וְ/כָל־ |
עַ֥ם |
הַ/מִּלְחָמָ֖ה |
לַ/עֲל֣וֹת |
הָ/עָ֑י |
וַ/יִּבְחַ֣ר |
יְ֠הוֹשֻׁעַ |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
אֶ֤לֶף |
אִישׁ֙ |
גִּבּוֹרֵ֣י |
הַ/חַ֔יִל |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֖/ם |
לָֽיְלָה׃ |
| L05 |
Joz8_3 |
wai•<ja>•kom |
je•ho•<szu>•a' |
we•chol |
'am |
ham•mil•cha•<Ma> |
la•'a•<Lot> |
ha•'<Ai>; |
wai•jiw•<Char> |
<je>•ho•szu•a' |
sze•lo•<szim> |
'<E>•lef |
'isz |
gib•bo•<Re> |
ha•<Cha>•jil, |
wai•jisz•la•<Chem> |
<La>•je•la. |
| L06 | Joz8_3 | H6965 | H3091 | H3605 | H5971  | H4421 | H5927 | H5857 | H0977 | H3091 | H7970 | H0505 | H0376  | H1368 | H2428 | H7971 | H3915 |
| L07 |
Joz8_3 |
abide |
Jehoshua |
all manner |
folk |
battle |
arise |
Ai |
acceptable |
Jehoshua |
thirty |
thousand |
great |
champion |
able |
forsake |
night |
| L08 |
Joz8_3 |
przestrzegać |
Jehoszua |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
bitwa |
powstać |
Ai |
do przyjęcia |
Jehoszua |
trzydzieści |
tysiąc |
wielki |
mistrz |
w stanie |
zapierać się |
noc |
| L09 |
Joz8_3 |
arose |
So Joshua |
and all |
and all the people |
of war |
to go up |
against Ai |
chose out |
and Joshua |
thirty |
thousand |
men |
mighty |
of valour |
and sent them away |
by night |
| L10 |
Joz8_3 |
powstały |
Jozue |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
wojny |
iść w górę |
przeciwko ptasiej grypie |
wybrał się |
i Joshua |
trzydzieści |
tysiąc |
mężczyźni |
potężny |
Walecznych |
i odesłał ich |
w nocy |
| L11 |
Joz8_3 |
vai·Ya·kom |
ye·ho·Shu·a' |
ve·chol |
'am |
ham·mil·cha·Mah |
la·'a·Lot |
ha·'Ai; |
vai·yiv·Char |
Ye·ho·shu·a' |
she·lo·Shim |
'E·lef |
'ish |
gib·bo·Rei |
ha·Cha·yil, |
vai·yish·la·Chem |
La·ye·lah. |
| L12 |
Joz8_3 |
waj ja qom |
je ho szu a |
we chol - am |
ham mil Ha ma |
la a lot |
ha aj |
waj jiw Har |
je ho szu a |
sze lo szim |
e lef |
isz |
GiB Bo re |
ha Ha jil |
waj jisz la Hem |
laj la |
|
| L13 |
Joz8_3 |
wayyäºqom |
yühôšùª` |
wükol-`am |
hammilHämâ |
la`álôt |
hä`äy |
wayyibHar |
yühôšùª` |
šülöšîm |
´eºlep |
´îš |
GiBBôrê |
haHaºyil |
wayyišläHëm |
läºylâ |
|
| L14 |
Joz8_3 |
158/627 |
87/218 |
1669/5415 |
485/1866 |
43/319 |
217/883 |
11/39 |
39/151 |
88/218 |
70/171 |
129/503 |
545/2004 |
8/158 |
16/224 |
210/847 |
67/231 |
| L15 |
Joz8_3 |
So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty
thousand mighty men of valour, and sent them away by night. |
| L16 |
Joz8_3 |
3 So Joshua <03091> arose <06965> (08799), and all the people <05971> of
war <04421>, to go up <05927> (08800) against Ai <05857>: and Joshua <03091> chose
out <0977> (08799) thirty <07970> thousand <0505> mighty <01368> men <0376> of
valour <02428>, and sent them away <07971> (08799) by night <03915>. |
