| L01 | Joz8_3 | I wstał Jozue i cały lud wojny aby pójść do Aj; i wybrał Jozue trzydzieści tysięcy mężczyzn, dzielnych wojowników, i wysłał ich nocą. (Joz8_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz8_3 | I wstał H6965 Jozue H3091 i cały H3605 lud H5971 wojny H4421 aby pójść H5927 do Aj H5857 ; i wybrał H977 Jozue H3091 trzydzieści H7970 tysięcy H505 mężczyzn H376 , dzielnych H1368 wojowników H2428 , i wysłał ich H7971 nocą H3915 . (Joz8_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz8_3 | Podniósł się więc Jozue ze wszystkimi wojownikami, by wyruszyć przeciw Aj. Jednocześnie wybrał Jozue trzydzieści tysięcy dzielnych wojowników i wysłał ich nocą, (Joz8_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz8_3 | Podniósł się H6965 więc Jozue H3091 ze wszystkimi H3605 wojownikami H4421, by wyruszyć H5927 przeciw Aj H5857. Jednocześnie wybrał H977 Jozue H3091 trzydzieści H7970 H505 tysięcy dzielnych H1368 H2428 wojowników i wysłał H7971 ich nocą H3915, (Joz8_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz8_3 | wai•<ja>•kom | je•ho•<szu>•a' | we•chol | 'am | ham•mil•cha•<Ma> | la•'a•<Lot> | ha•'<Ai>; | wai•jiw•<Char> | <je>•ho•szu•a' | sze•lo•<szim> | '<E>•lef | 'isz | gib•bo•<Re> | ha•<Cha>•jil, | wai•jisz•la•<Chem> | <La>•je•la. |
| L06 | Joz8_3 | וַיָּ֧קָם | יְהוֹשֻׁ֛עַ | וְכָל־ | עַ֥ם | הַמִּלְחָמָ֖ה | לַעֲל֣וֹת | הָעָ֑י | וַיִּבְחַ֣ר | יְ֠הוֹשֻׁעַ | שְׁלֹשִׁ֨ים | אֶ֤לֶף | אִישׁ֙ | גִּבּוֹרֵ֣י | הַחַ֔יִל | וַיִּשְׁלָחֵ֖ם | לָֽיְלָה׃ |
| L07 | Joz8_3 | I wstał | Jozue | i cały | lud | wojny | aby pójść | do Aj; | i wybrał | Jozue | trzydzieści | tysięcy | mężczyzn, | dzielnych | wojowników, | i wysłał ich | nocą. |
| L08 | Joz8_3 | וַ/יָּ֧קָם | יְהוֹשֻׁ֛עַ | וְ/כָל־ | עַ֥ם | הַ/מִּלְחָמָ֖ה | לַ/עֲל֣וֹת | הָ/עָ֑י | וַ/יִּבְחַ֣ר | יְ֠הוֹשֻׁעַ | שְׁלֹשִׁ֨ים | אֶ֤לֶף | אִישׁ֙ | גִּבּוֹרֵ֣י | הַ/חַ֔יִל | וַ/יִּשְׁלָחֵ֖/ם | לָֽיְלָה׃ |
| L09 | Joz8_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_3 | wayyäºqom | yühôšùª` | wükol- | `am | hammilHämâ | la`álôt | hä`äy | wayyibHar | yühôšùª` | šülöšîm | ´eºlep | ´îš | GiBBôrê | haHaºyil | wayyišläHëm | läºylâ |
| L11 | Joz8_3 | H6965 |
H3091 |
H3605 |
H5971 |
H4421 |
H5927 |
H5857 |
H0977 |
H3091 |
H7970 |
H0505 |
H0376 |
H1368 |
H2428 |
H7971 |
H3915 |
| L12 | Joz8_3 | arose | So Joshua | and all | and all the people | of war | to go up | against Ai | chose out | and Joshua | thirty | thousand | men | mighty | of valour | and sent them away | by night |
| L13 | Joz8_3 | vai·Ya·kom | ye·ho·Shu·a' | ve·chol | 'am | ham·mil·cha·Mah | la·'a·Lot | ha·'Ai; | vai·yiv·Char | Ye·ho·shu·a' | she·lo·Shim | 'E·lef | 'ish | gib·bo·Rei | ha·Cha·yil, | vai·yish·la·Chem | La·ye·lah. |
| L14 | Joz8_3 | קוּם | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּל | עַם | מִלְחָמָה | עָלָה | עַי | בָּחַר | יְהוֹשׁוּעַ | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף | אִישׁ | גִּבּוֹר | חַיִל | שָׁלַח | לַיִל |
| L15 | Joz8_3 | (Kum) | je·ho·(Szu)·a' | (Kol) | ('Am) | mil·cha·(Ma) | 'a·(La) | '(Ai) | ba·(Char) | je·ho·(Szu)·a' | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef | ('Isz) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | sza·(Lach) | (La)·jil |
| L16 | Joz8_3 | qûm | jᵉhôšûᵃ‘ | kōl | ‘am | milḥāmā(h) | ‘ālā(h) | ‘aj | bāḥar | jᵉhôšûᵃ‘ | šᵉlôšîm | ’élep̱ | ’îš | gibbôr | ḥájil | šālaḥ | lájil |
| L17 | Joz8_3 | qûm | jehôšûa‘ | kōl | ‘am | milḥāmāh | ‘ālāh | ‘aj | bāḥar | jehôšûa‘ | šelôšîm | ’elep | ’îš | gibbôr | ḥajil | šālaḥ | lajil |
| L18 | Joz8_3 | So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night. (Joz8_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz8_3 | 3 So Joshua <03091> arose <06965> (08799), and all the people <05971> of war <04421>, to go up <05927> (08800) against Ai <05857>: and Joshua <03091> chose out <0977> (08799) thirty <07970> thousand <0505> mighty <01368> men <0376> of valour <02428>, and sent them away <07971> (08799) by night <03915>. (Joz8_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz8_3 | 158/627 | 87/218 | 1669/5415 | 485/1866 | 43/319 | 217/883 | 11/39 | 39/151 | 88/218 | 70/171 | 129/503 | 545/2004 | 8/158 | 16/224 | 210/847 | 67/231 |
| L21 | Joz8_3 | Joz8_3_1 | Joz8_3_2 | Joz8_3_3 | Joz8_3_4 | Joz8_3_5 | Joz8_3_6 | Joz8_3_7 | Joz8_3_8 | Joz8_3_9 | Joz8_3_10 | Joz8_3_11 | Joz8_3_12 | Joz8_3_13 | Joz8_3_14 | Joz8_3_15 | Joz8_3_16 |