| L01 | Joz8_31 | Jak nakazał Mojżesz, sługa Jahwe, — synom Izraela, jak napisano w księdze Prawa Mojżesza: ołtarz z kamieni całych, na które nie podniósł nad nimi żelaza; i złożyli na nim ofiary całopalne dla Jahwe i złożyli ofiary biesiadne. (Joz8_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_31 | Jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068 , — synom H1121 Izraela H3478 , jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872: ołtarz H4196 z kamieni H68 całych H8003 , na które H834 nie H3808 podniósł H5130 nad nimi H5921 żelaza H1270 ; i złożyli H5927 na nim H5921 ofiary całopalne H5930 dla Jahwe H3068 i złożyli H2076 ofiary biesiadne H8002 . (Joz8_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_31 | jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana, Izraelitom: jak napisano w księdze Prawa Mojżesza: Ołtarz z kamieni surowych, nie ociosanych żelazem. Na nim złożono Panu ofiary uwielbienia i biesiadne. (Joz8_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_31 | jak rozkazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, Izraelitom H1121 H3478: jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872: Ołtarz H4196 z kamieni H68 surowych H8003, nieociosanych żelazem H1270. Na nim złożono H5927 Panu H3068 ofiary uwielbienia H5930 i biesiadne H8002. (Joz8_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_31 | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | mo•<sze> | 'e•wed- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | kak•ka•<Tuw> | be•<Se>•fer | to•<Rat> | mo•<sze>, | miz•<Bach> | 'a•wa•<Nim> | sze•le•<Mot>, | 'a•<szer> | lo- | he•<Nif> | 'a•le•<Hen> | bar•<Zel>; | wai•ja•'a•<Lu> | 'a•<Law> | 'o•lOt | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | wai•jiz•be•<Chu> | sze•la•<Mim>. |
| L06 | Joz8_31 | כַּאֲשֶׁ֣ר | צִוָּה֩ | מֹשֶׁ֨ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | כַּכָּתוּב֙ | בְּסֵ֙פֶר֙ | תּוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | מִזְבַּח֙ | אֲבָנִ֣ים | שְׁלֵמ֔וֹת | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | הֵנִ֥יף | עֲלֵיהֶ֖ן | בַּרְזֶ֑ל | וַיַּעֲל֨וּ | עָלָ֤יו | עֹלוֹת֙ | לַֽיהוָ֔ה | וַֽיִּזְבְּח֖וּ | שְׁלָמִֽים׃ |
| L07 | Joz8_31 | jak | nakazał | Mojżesz, | sługa | Jahwe, | — | synom | Izraela, | jak napisano | w księdze | Prawa | Mojżesza: | ołtarz | z kamieni | całych, | na które | nie | podniósł | nad nimi | żelaza; | i złożyli | na nim | ofiary całopalne | dla Jahwe | i złożyli | ofiary biesiadne. |
| L08 | Joz8_31 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צִוָּה֩ | מֹשֶׁ֨ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | כַּ/כָּתוּב֙ | בְּ/סֵ֙פֶר֙ | תּוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | מִזְבַּח֙ | אֲבָנִ֣ים | שְׁלֵמ֔וֹת | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | הֵנִ֥יף | עֲלֵי/הֶ֖ן | בַּרְזֶ֑ל | וַ/יַּעֲל֨וּ | עָלָ֤י/ו | עֹלוֹת֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וַֽ/יִּזְבְּח֖וּ | שְׁלָמִֽים׃ |
| L09 | Joz8_31 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz8_31 | Ka´ášer | ciwwâ | möšè | `e|bed- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | KaKKätûb | Büsëºper | Tôrat | möšè | mizBaH | ´ábänîm | šülëmôt | ´ášer | lö|´- | hënîp | `álêhen | Barzel | wayya`álû | `äläyw | `ölôt | lyhwh(la|´dönäy) | wa|yyizBüHû | šülämîm |
| L11 | Joz8_31 | H0834 |
H6680 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H3789 |
H5612 |
H8451 |
H4872 |
H4196 |
H0068 |
H8003 |
H0834 |
H3808 |
H5130 |
H5921 |
H1270 |
H5927 |
H5921 |
H5930 |
H3068 |
H2076 |
H8002 |
| L12 | Joz8_31 | which | commanded | As Moses | the servant | of the LORD | the children | of Israel | as it is written | in the book | of the law | of Moses | an altar | stones | of whole | which | no | over which no man hath lift up | and | [any] iron | and they offered | and | thereon burnt offerings | unto the LORD | and sacrificed | peace offerings | |
| L13 | Joz8_31 | ka·'a·Sher | tziv·Vah | mo·Sheh | e·ved- | Yah·weh | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | kak·ka·Tuv | be·Se·fer | to·Rat | mo·Sheh, | miz·Bach | 'a·va·Nim | she·le·Mot, | 'a·Sher | lo- | he·Nif | 'a·lei·Hen | bar·Zel; | vai·ya·'a·Lu | 'a·Lav | 'o·lOt | Yah·weh, | vai·yiz·be·Chu | she·la·Mim. |
| L14 | Joz8_31 | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כָּתַב | סֵפֶר | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | מִזְבֵּחַ | אֶבֶן | שָׁלֵם | אֲשֶׁר | לֹא | נוּף | עַל | בַּרְזֶל | עָלָה | עַל | עֹלָה | יְהֹוָה | זָבַח | שֶׁלֶם |
| L15 | Joz8_31 | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ka·(Taw) | (Se)·fer | to·(Ra) | mo·(Sze) | miz·(Be)·ach | '(E)·wen | sza·(Lem) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Nuf) | ('Al) | bar·(Zel) | 'a·(La) | ('Al) | 'o·(La) | (Jah)·we | za·(Wach) | (Sze)·lem |
| L16 | Joz8_31 | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | kāṯaḇ | sḗp̱er | tôrā(h) | mōše(h) | mizbēᵃḥ | ’éḇen | šālēm | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nûp̱ | ‘al | barzel | ‘ālā(h) | ‘al | ‘ōlā(h) | JHWH | zāḇaḥ | šélem |
| L17 | Joz8_31 | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | ‘ebed | jhwh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | kātab | sēper | tôrāh | mōšeh | mizbēaḥ | ’eben | šālēm | ’ăšer | lō’ | nûp | ‘al | barzel | ‘ālāh | ‘al | ‘ōlāh | jhwh | zābaḥ | šelem |
| L18 | Joz8_31 | As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up [any] iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings. (Joz8_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_31 | 31 As Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765) the children <01121> of Israel <03478>, as it is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, an altar <04196> of whole <08003> stones <068>, over which no man hath lift up <05130> (08689) any iron <01270>: and they offered <05927> (08686) thereon burnt offerings <05930> unto the LORD <03068>, and sacrificed <02076> (08799) peace offerings <08002>. (Joz8_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_31 | 2005/5499 | 274/491 | 663/766 | 187/797 | 1835/6220 | 4387/11047 | 1537/4921 | 641/2505 | 40/225 | 20/184 | 59/216 | 664/766 | 200/399 | 101/273 | 7/28 | 2006/5499 | 1372/5164 | 25/37 | 1553/5759 | 15/76 | 222/883 | 1554/5759 | 149/288 | 1836/6220 | 42/134 | 55/87 |
| L21 | Joz8_31 | Joz8_31_1 | Joz8_31_2 | Joz8_31_3 | Joz8_31_4 | Joz8_31_5 | Joz8_31_6 | Joz8_31_7 | Joz8_31_8 | Joz8_31_9 | Joz8_31_10 | Joz8_31_11 | Joz8_31_12 | Joz8_31_13 | Joz8_31_14 | Joz8_31_15 | Joz8_31_16 | Joz8_31_17 | Joz8_31_18 | Joz8_31_19 | Joz8_31_20 | Joz8_31_21 | Joz8_31_22 | Joz8_31_23 | Joz8_31_24 | Joz8_31_25 | Joz8_31_26 |