| L01 |
Joz8_31 |
jak rozkazał H6680 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Pana H3068 , Izraelitom H1121 H3478 : jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872: Ołtarz H4196 z kamieni H68 surowych H8003 , nieociosanych żelazem H1270 . Na nim złożono H5927 Panu H3068 ofiary uwielbienia H5930 i biesiadne H8002 . |
| L02 |
Joz8_31 |
jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana, Izraelitom: jak napisano w księdze Prawa Mojżesza: Ołtarz
z kamieni surowych, nie ociosanych żelazem. Na nim złożono Panu ofiary uwielbienia i biesiadne. |
| L03 |
Joz8_31 |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
צִוָּה֩ |
מֹשֶׁ֨ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כַּכָּתוּב֙ |
בְּסֵ֙פֶר֙ |
תּוֹרַ֣ת |
מֹשֶׁ֔ה |
מִזְבַּח֙ |
אֲבָנִ֣ים |
שְׁלֵמ֔וֹת |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
הֵנִ֥יף |
עֲלֵיהֶ֖ן |
בַּרְזֶ֑ל |
וַיַּעֲל֨וּ |
עָלָ֤יו |
עֹלוֹת֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
וַֽיִּזְבְּח֖וּ |
שְׁלָמִֽים׃ |
| L04 |
Joz8_31 |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּה֩ |
מֹשֶׁ֨ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כַּ/כָּתוּב֙ |
בְּ/סֵ֙פֶר֙ |
תּוֹרַ֣ת |
מֹשֶׁ֔ה |
מִזְבַּח֙ |
אֲבָנִ֣ים |
שְׁלֵמ֔וֹת |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
הֵנִ֥יף |
עֲלֵי/הֶ֖ן |
בַּרְזֶ֑ל |
וַ/יַּעֲל֨וּ |
עָלָ֤י/ו |
עֹלוֹת֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וַֽ/יִּזְבְּח֖וּ |
שְׁלָמִֽים׃ |
| L05 |
Joz8_31 |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
mo•<sze> |
e•wed- |
<jah>•we |
et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
kak•ka•<Tuw> |
be•<Se>•fer |
to•<Rat> |
mo•<sze>, |
miz•<Bach> |
'a•wa•<Nim> |
sze•le•<Mot>, |
'a•<szer> |
lo- |
he•<Nif> |
'a•le•<Hen> |
bar•<Zel>; |
wai•ja•'a•<Lu> |
'a•<Law> |
'o•lOt |
<jah>•we, |
wai•jiz•be•<Chu> |
sze•la•<Mim>. |
| L06 | Joz8_31 | H0834  | H6680 | H4872 | H5650 | H3068 | H0853  | H1121 | H3478 | H3789 | H5612 | H8451 | H4872 | H4196 | H0068 | H8003 | H0834 | H3808  | H5130  | H5921  | H1270 | H5927 | H5921 | H5930 | H3068 | H2076  | H8002 |
| L07 |
Joz8_31 |
after |
appoint |
Moses |
bondage |
Jehovah |
|
afflicted |
Israel |
describe |
bill |
bullock |
Moses |
altar |
build |
full |
after |
before |
lift up |
above |
iron |
arise |
above |
ascent |
Jehovah |
kill |
peace offering |
| L08 |
Joz8_31 |
po |
powołać |
Mojżesz |
niewola |
Jahwe |
|
dotknięty |
Izrael |
opisać |
rachunek |
byczek |
Mojżesz |
ołtarz |
budować |
pełny |
po |
przed |
podnieś |
powyżej |
żelazo |
powstać |
powyżej |
wzlot |
Jahwe |
zabić |
Oferta pokój |
| L09 |
Joz8_31 |
which |
commanded |
As Moses |
the servant |
of the LORD |
|
the children |
of Israel |
as it is written |
in the book |
of the law |
of Moses |
an altar |
stones |
of whole |
which |
no |
over which no man hath lift up |
and |
[any] iron |
and they offered |
and |
thereon burnt offerings |
unto the LORD |
and sacrificed |
peace offerings |
| L10 |
Joz8_31 |
który |
przykazał |
Jak Mojżesz |
sługa |
Pana |
|
dzieci |
Izraela |
jak jest napisane: |
w książce |
prawa |
Mojżesza |
Ołtarz |
kamienie |
z całości |
który |
nie |
nad którym nikt nigdy podnieść |
i |
[Dowolna] żelazo |
i dali |
i |
całopalenia do nich |
Panu |
i poświęcił |
ofiary biesiadne |
| L11 |
Joz8_31 |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
mo·Sheh |
e·ved- |
Yah·weh |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
kak·ka·Tuv |
be·Se·fer |
to·Rat |
mo·Sheh, |
miz·Bach |
'a·va·Nim |
she·le·Mot, |
'a·Sher |
lo- |
he·Nif |
'a·lei·Hen |
bar·Zel; |
vai·ya·'a·Lu |
'a·Lav |
'o·lOt |
Yah·weh, |
vai·yiz·be·Chu |
she·la·Mim. |
| L12 |
Joz8_31 |
Ka a szer |
ciw wa |
mo sze |
e wed - jhwh(a do naj) |
et - Be ne |
jis ra el |
KaK Ka tuw |
Be se fer |
To rat |
mo sze |
miz BaH |
a wa nim |
sze le mot |
a szer |
lo - he nif |
a le hen |
Bar zel |
waj ja a lu |
a law |
o lot |
ljhwh(la do naj) |
waj jiz Be Hu |
sze la mim |
|
|
|
| L13 |
Joz8_31 |
Ka´ášer |
ciwwâ |
möšè |
`e|bed-yhwh(´ädönäy) |
´et-Bünê |
yiSrä´ël |
KaKKätûb |
Büsëºper |
Tôrat |
möšè |
mizBaH |
´ábänîm |
šülëmôt |
´ášer |
lö|´-hënîp |
`álêhen |
Barzel |
wayya`álû |
`äläyw |
`ölôt |
lyhwh(la|´dönäy) |
wa|yyizBüHû |
šülämîm |
|
|
|
| L14 |
Joz8_31 |
2005/5499 |
274/491 |
663/766 |
187/797 |
1835/6220 |
4387/11047 |
1537/4921 |
641/2505 |
40/225 |
20/184 |
59/216 |
664/766 |
200/399 |
101/273 |
7/28 |
2006/5499 |
1372/5164 |
25/37 |
1553/5759 |
15/76 |
222/883 |
1554/5759 |
149/288 |
1836/6220 |
42/134 |
55/87 |
| L15 |
Joz8_31 |
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the
book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up [any] iron: and they
offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings. |
| L16 |
Joz8_31 |
31 As Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded
<06680> (08765) the children <01121> of Israel <03478>, as it is written <03789>
(08803) in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, an altar <04196> of
whole <08003> stones <068>, over which no man hath lift up <05130> (08689) any iron
<01270>: and they offered <05927> (08686) thereon burnt offerings <05930> unto the LORD
<03068>, and sacrificed <02076> (08799) peace offerings <08002>. |
