| L01 | Joz8_32 | I napisał tam na kamieniach — odpis Prawa Mojżesza, który napisał przed synami Izraela. (Joz8_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz8_32 | I napisał H3789 tam H8033 na H5921 kamieniach H68 — odpis H4932 Prawa H8451 Mojżesza H4872 , który H834 napisał H3789 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 . (Joz8_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz8_32 | Jozue sporządził tamże na kamieniach odpis Prawa, które Mojżesz spisał dla Izraelitów. (Joz8_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz8_32 | Jozue H3091 sporządził H3789 tamże na kamieniach H68 odpis Prawa H8451, które Mojżesz H4872 spisał H3789 dla Izraelitów H1121 H3478. (Joz8_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz8_32 | wai•jich•tow- | szam | 'al- | ha•'a•wa•<Nim>; | '<Et>, | misz•<Ne> | to•<Rat> | mo•<sze>, | 'a•<szer> | ka•<Taw>, | lif•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz8_32 | וַיִּכְתָּב־ | שָׁ֖ם | עַל־ | הָאֲבָנִ֑ים | אֵ֗ת | מִשְׁנֵה֙ | תּוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | כָּתַ֔ב | לִפְנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz8_32 | I napisał | tam | na | kamieniach | — | odpis | Prawa | Mojżesza, | który | napisał | przed | synami | Izraela. |
| L08 | Joz8_32 | וַ/יִּכְתָּב־ | שָׁ֖ם | עַל־ | הָ/אֲבָנִ֑ים | אֵ֗ת | מִשְׁנֵה֙ | תּוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | כָּתַ֔ב | לִ/פְנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz8_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz8_32 | wayyikTob- | šäm | `al- | hä´ábänîm | ´ët | mišnË | Tôrat | möšè | ´ášer | Kätab | lipnê | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz8_32 | H3789 |
H8033 |
H5921 |
H0068 |
H0853  |
H4932 |
H8451 |
H4872 |
H0834 |
H3789 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Joz8_32 | And he wrote | there | on | there upon the stones | a copy | of the law | of Moses | which | which he wrote | in the presence | of the children | of Israel | |
| L13 | Joz8_32 | vai·yich·tov- | sham | al- | ha·'a·va·Nim; | 'Et, | mish·Neh | to·Rat | mo·Sheh, | 'a·Sher | ka·Tav, | lif·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz8_32 | כָּתַב | שָׁם | עַל | אֶבֶן | אֵת | מִשְׁנֶה | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | כָּתַב | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz8_32 | ka·(Taw) | (Szam) | ('Al) | '(E)·wen | ('Et) | misz·(Ne) | to·(Ra) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz8_32 | kāṯaḇ | šām | ‘al | ’éḇen | ’ēṯ | mišne(h) | tôrā(h) | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz8_32 | kātab | šām | ‘al | ’eben | ’ēt | mišneh | tôrāh | mōšeh | ’ăšer | kātab | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz8_32 | And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel. (Joz8_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz8_32 | 32 And he wrote <03789> (08799) there upon the stones <068> a copy <04932> of the law <08451> of Moses <04872>, which he wrote <03789> (08804) in the presence <06440> of the children <01121> of Israel <03478>. (Joz8_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz8_32 | 41/225 | 269/832 | 1555/5759 | 102/273 | 4388/11047 | 8/35 | 60/216 | 665/766 | 2007/5499 | 42/225 | 674/2127 | 1538/4921 | 642/2505 |
| L21 | Joz8_32 | Joz8_32_1 | Joz8_32_2 | Joz8_32_3 | Joz8_32_4 | Joz8_32_5 | Joz8_32_6 | Joz8_32_7 | Joz8_32_8 | Joz8_32_9 | Joz8_32_10 | Joz8_32_11 | Joz8_32_12 | Joz8_32_13 |