Informacja
Bible Left

Joz8_33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz7 Joz9

Filtruj wiersze:

L01 Joz8_33 Następnie cały H3605 Izrael H3478 i jego starsi H2205, zwierzchnicy ludu H5971 i sędziowie H8199, zarówno cudzoziemcy H1616, jak i współplemienni H249, stanęli H5975 po obu H4480 H2088 H4480 H2088 stronach arki H727, naprzeciw H5048 kapłanów H3548 i lewitów H3881, połowa H2677 po stronie góry H2022 Garizim H1630, a druga H2677 połowa H2677 po stronie góry H2022 Ebal H5858, jak już uprzednio H7223 zarządził H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, aby pobłogosławić H1288 lud H5971 Izraela H3478.
L02 Joz8_33 Następnie cały Izrael i jego starsi, zwierzchnicy ludu i sędziowie, zarówno cudzoziemcy, jak i współplemienni, stanęli po obu stronach arki, naprzeciw kapłanów i lewitów, połowa po stronie góry Garizim, a druga połowa po stronie góry Ebal, jak już uprzednio zarządził Mojżesz, sługa Pana, aby pobłogosławić lud Izraela.
L03 Joz8_33 וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים ׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל־ מ֣וּל הַר־ גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל־ מ֣וּל הַר־ עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־ הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
L04 Joz8_33 וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֡ל וּ/זְקֵנָ֡י/ו וְ/שֹׁטְרִ֣ים ׀ וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו עֹמְדִ֣ים מִ/זֶּ֣ה ׀ וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀ לָ/אָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַ/כֹּהֲנִ֨ים הַ/לְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה כַּ/גֵּר֙ כָּֽ/אֶזְרָ֔ח חֶצְי/וֹ֙ אֶל־ מ֣וּל הַר־ גְּרִזִ֔ים וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ אֶל־ מ֣וּל הַר־ עֵיבָ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֗ה לְ/בָרֵ֛ךְ אֶת־ הָ/עָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ/רִאשֹׁנָֽה׃
L05 Joz8_33 we•chol jis•ra•'<El> u•ze•ke•<Naw> we•szo•te•<Rim> we•szo•fe•<Taw> 'o•me•<Dim> miz•<Ze> u•miz•<Ze> la•'a•<Ron> ne•<Ged> hak•ko•ha•<Nim> hal•wi•<jim> no•se•'<e> a•<Ron> be•rit- <jah>•we kag•<Ger> ka•'ez•<Rach>, chec•<jo> el- mul har- ge•ri•<Zim>, we•ha•chec•<jo> el- mul har- 'e•<wal>; ka•'a•<szer> ciw•<wa> mo•<sze> e•wed- <jah>•we le•wa•<Rech> et- ha•'<Am> jis•ra•'<El> ba•ri•szo•<Na>.
L06Joz8_33 H3605 H3478 H2205 H7860 H8199 H5975 H2088 H2088 H0727 H5048 H3548 H3881 H5375 H0727 H1285 H3068 H1616 H0249 H2677 H0413 H4136 H2022 H1630 H2677 H0413 H4136 H2022 H5858 H0834 H6680 H4872 H5650 H3068 H1288 H0853 H5971 H3478 H7223
L07 Joz8_33 all manner Israel aged officer avenge abide he he ark about chief ruler Leviite accept ark confederacy Jehovah alien bay tree half about against hill Gerizim half about against hill Ebal after appoint Moses bondage Jehovah abundantly folk Israel ancestor
L08 Joz8_33 wszelkiego rodzaju Izrael w wieku oficer pomścić przestrzegać on on arka o naczelny władca Leviite przyjąć arka konfederacja Jahwe obcy Bay Tree połowa o przed wzgórze Garizim połowa o przed wzgórze Ebal po powołać Mojżesz niewola Jahwe obfitości ludowy Izrael przodek
L09 Joz8_33 All And all Israel and their elders and officers and their judges stood he he on this side the ark before and on that side before the priests the Levites which bare the ark of the covenant of the LORD as well the stranger as he that was born among them half of them over against mount Gerizim and half of of them over against mount Ebal after had commanded as Moses the servant of the LORD that they should bless the people of Israel before
L10 Joz8_33 Wszystko I wszyscy Izraelici i starsi i oficerowie i ich sędziowie stał on on na tej stronie Arki przed i na tej stronie przed kapłanów Lewici która urodziła Arka Przymierza Pana jak obcy jako ten, który urodził się wśród nich połowę z nich przez przed zamontować Garizim i pół z z nich ponad przeciw zamontować Ebal po nakazał jak Mojżesz sługa Pana że powinni błogosławić ludzie Izraela przed
L11 Joz8_33 ve·chol Yis·ra·'El u·ze·ke·Nav ve·sho·te·Rim ve·sho·fe·Tav 'o·me·Dim miz·Zeh u·miz·Zeh la·'a·Ron ne·Ged hak·ko·ha·Nim hal·vi·Yim no·se·'Ei a·Ron be·rit- Yah·weh kag·Ger ka·'ez·Rach, chetz·Yo el- mul har- ge·ri·Zim, ve·ha·chetz·Yo el- mul har- 'ei·Val; ka·'a·Sher tziv·Vah mo·Sheh e·ved- Yah·weh le·va·Rech et- ha·'Am Yis·ra·'El ba·ri·sho·Nah.
L12 Joz8_33 we chol - jis ra el u ze qe naw we szot rim we szof taw om dim miz ze u miz ze la a ron ne ged haK Ko ha nim ha le wij jim no se a ron Be rit - jhwh(a do naj) KaG Ger Ka ez raH Hec jo el - mul har - Ge ri zim we ha Hec jo el - mul har - e wal Ka a szer ciw wa mo sze e wed - jhwh(a do naj) le wa rech et - ha am jis ra el Ba ri szo na
L13 Joz8_33 wükol-yiSrä´ël ûzüqënäyw wüšö†rîm wüšöp†äyw `ömdîm mizzè ûmizzè lä´ärôn neged haKKöhánîm halüwiyyìm nöS´ê ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) KaGGër Kä|´ezräH Hecyô ´el-mûl har-Gürìzîm wüha|Hecyô ´el-mûl har-`êbäl Ka´ášer ciwwâ möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy) lübärëk ´et-hä`äm yiSrä´ël Bäri´šönâ
L14 Joz8_33 1684/5415 643/2505 58/178 16/25 28/201 92/523 365/1176 366/1176 71/202 23/150 320/750 94/292 191/650 72/202 97/284 1837/6220 69/92 15/17 34/125 1742/5500 20/36 155/546 3/4 35/125 1743/5500 21/36 156/546 6/8 2008/5499 275/491 666/766 188/797 1838/6220 138/330 4389/11047 495/1866 644/2505 59/182
L15 Joz8_33 And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
L16 Joz8_33 33 And all Israel <03478>, and their elders <02205>, and officers <07860> (08802), and their judges <08199> (08802), stood <05975> (08802) on this side the ark <0727> and on that side before the priests <03548> the Levites <03881>, which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, as well the stranger <01616>, as he that was born <0249> among them; half <02677> of them over <0413> against <04136> mount <02022> Gerizim <01630>, and half <02677> of them over against <04136> mount <02022> Ebal <05858>; as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) before <07223>, that they should bless <01288> (08763) the people <05971> of Israel <03478>.