| L01 | Joz8_33 | I cały Izrael i jego starsi, i zwierzchnicy i jego sędziowie stali z tej [strony] i z tej [strony] Arki, naprzeciw kapłanów, Lewitów, niosących Arkę Przymierza Jahwe, jak cudzoziemiec, tak rodowity, jego połowa ku naprzeciw góry Garizim, a jego połowa ku naprzeciw góry Ebal, jak nakazał Mojżesz, sługa Jahwe, aby błogosławić — lud Izraela najpierw. (Joz8_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_33 | I cały H3605 Izrael H3478 i jego starsi H2205 , i zwierzchnicy H7860 i jego sędziowie H8199 stali H5975 z tej [strony] H2088 i z tej [strony] H2088 Arki H727 , naprzeciw H5048 kapłanów H3548 , Lewitów H3881 , niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 , jak cudzoziemiec H1616 , tak rodowity H249 , jego połowa H2677 ku H413 naprzeciw H4136 góry H2022 Garizim H1630 , a jego połowa H2677 ku H413 naprzeciw H4136 góry H2022 Ebal H5858 , jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068, aby błogosławić H1288 — lud H5971 Izraela H3478 najpierw H7223 . (Joz8_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_33 | Następnie cały Izrael i jego starsi, zwierzchnicy ludu i sędziowie, zarówno cudzoziemcy, jak i współplemienni, stanęli po obu stronach arki, naprzeciw kapłanów i lewitów, połowa po stronie góry Garizim, a druga połowa po stronie góry Ebal, jak już uprzednio zarządził Mojżesz, sługa Pana, aby pobłogosławić lud Izraela. (Joz8_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_33 | Następnie cały H3605 Izrael H3478 i jego starsi H2205, zwierzchnicy ludu H5971 i sędziowie H8199, zarówno cudzoziemcy H1616, jak i współplemienni H249, stanęli H5975 po obu H4480 H2088 H4480 H2088 stronach arki H727, naprzeciw H5048 kapłanów H3548 i lewitów H3881, połowa H2677 po stronie góry H2022 Garizim H1630, a druga H2677 połowa H2677 po stronie góry H2022 Ebal H5858, jak już uprzednio H7223 zarządził H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, aby pobłogosławić H1288 lud H5971 Izraela H3478. (Joz8_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_33 | we•chol | jis•ra•'<El> | u•ze•ke•<Naw> | we•szo•te•<Rim> | we•szo•fe•<Taw> | 'o•me•<Dim> | miz•<Ze> | u•miz•<Ze> | la•'a•<Ron> | ne•<Ged> | hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> | no•se•'<e> | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kag•<Ger> | ka•'ez•<Rach>, | chec•<jo> | 'el- | mul | har- | ge•ri•<Zim>, | we•ha•chec•<jo> | 'el- | mul | har- | 'e•<wal>; | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | mo•<sze> | 'e•wed- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•wa•<Rech> | 'et- | ha•'<Am> | jis•ra•'<El> | ba•ri•szo•<Na>. |
| L06 | Joz8_33 | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֡ל | וּזְקֵנָ֡יו | וְשֹׁטְרִ֣ים ׀ | וְשֹׁפְטָ֡יו | עֹמְדִ֣ים | מִזֶּ֣ה ׀ | וּמִזֶּ֣ה ׀ | לָאָר֡וֹן | נֶגֶד֩ | הַכֹּהֲנִ֨ים | הַלְוִיִּ֜ם | נֹשְׂאֵ֣י ׀ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֗ה | כַּגֵּר֙ | כָּֽאֶזְרָ֔ח | חֶצְיוֹ֙ | אֶל־ | מ֣וּל | הַר־ | גְּרִזִ֔ים | וְהַֽחֶצְי֖וֹ | אֶל־ | מ֣וּל | הַר־ | עֵיבָ֑ל | כַּאֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֜ה | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֗ה | לְבָרֵ֛ךְ | אֶת־ | הָעָ֥ם | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּרִאשֹׁנָֽה׃ |
| L07 | Joz8_33 | I cały | Izrael | i jego starsi, | i zwierzchnicy | i jego sędziowie | stali | z tej [strony] | i z tej [strony] | Arki, | naprzeciw | kapłanów, | Lewitów, | niosących | Arkę | Przymierza | Jahwe, | jak cudzoziemiec, | tak rodowity, | jego połowa | ku | naprzeciw | góry | Garizim, | a jego połowa | ku | naprzeciw | góry | Ebal, | jak | nakazał | Mojżesz, | sługa | Jahwe, | aby błogosławić | — | lud | Izraela | najpierw. |
| L08 | Joz8_33 | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֡ל | וּ/זְקֵנָ֡י/ו | וְ/שֹׁטְרִ֣ים ׀ | וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו | עֹמְדִ֣ים | מִ/זֶּ֣ה ׀ | וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀ | לָ/אָר֡וֹן | נֶגֶד֩ | הַ/כֹּהֲנִ֨ים | הַ/לְוִיִּ֜ם | נֹשְׂאֵ֣י ׀ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֗ה | כַּ/גֵּר֙ | כָּֽ/אֶזְרָ֔ח | חֶצְי/וֹ֙ | אֶל־ | מ֣וּל | הַר־ | גְּרִזִ֔ים | וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ | אֶל־ | מ֣וּל | הַר־ | עֵיבָ֑ל | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֜ה | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֗ה | לְ/בָרֵ֛ךְ | אֶת־ | הָ/עָ֥ם | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּ/רִאשֹׁנָֽה׃ |
| L09 | Joz8_33 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/Ncmsc/Sp3msSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_33 | wükol- | yiSrä´ël | ûzüqënäyw | wüšö†rîm | wüšöp†äyw | `ömdîm | mizzè | ûmizzè | lä´ärôn | neged | haKKöhánîm | halüwiyyìm | nöS´ê | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | KaGGër | Kä|´ezräH | Hecyô | ´el- | mûl | har- | Gürìzîm | wüha|Hecyô | ´el- | mûl | har- | `êbäl | Ka´ášer | ciwwâ | möšè | `e|bed- | yhwh(´ädönäy) | lübärëk | ´et- | hä`äm | yiSrä´ël | Bäri´šönâ |
| L11 | Joz8_33 | H3605 |
H3478 |
H2205 |
H7860 |
H8199 |
H5975 |
H2088 |
H2088 |
H0727 |
H5048 |
H3548 |
H3881 |
H5375 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H1616 |
H0249 |
H2677 |
H0413 |
H4136 |
H2022 |
H1630 |
H2677 |
H0413 |
H4136 |
H2022 |
H5858 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H1288 |
H0853  |
H5971 |
H3478 |
H7223 |
| L12 | Joz8_33 | All | And all Israel | and their elders | and officers | and their judges | stood | he | he | on this side the ark | before | and on that side before the priests | the Levites | which bare | the ark | of the covenant | of the LORD | as well the stranger | as he that was born | among them half | of them over | against | mount | Gerizim | and half | of | of them over against | mount | Ebal | after | had commanded | as Moses | the servant | of the LORD | that they should bless | the people | of Israel | before | |
| L13 | Joz8_33 | ve·chol | Yis·ra·'El | u·ze·ke·Nav | ve·sho·te·Rim | ve·sho·fe·Tav | 'o·me·Dim | miz·Zeh | u·miz·Zeh | la·'a·Ron | ne·Ged | hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim | no·se·'Ei | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | kag·Ger | ka·'ez·Rach, | chetz·Yo | el- | mul | har- | ge·ri·Zim, | ve·ha·chetz·Yo | el- | mul | har- | 'ei·Val; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | mo·Sheh | e·ved- | Yah·weh | le·va·Rech | et- | ha·'Am | Yis·ra·'El | ba·ri·sho·Nah. |
| L14 | Joz8_33 | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | זָקֵן | שֹׁטֵר | שָׁפַט | עָמַד | זֶה | זֶה | אָרוֹן | נֶגֶד | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | נָשָׂא | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | גֵּר | אֶזְרָח | חֵצִי | אֵל | מוּל | הַר | גְּרִזִים | חֵצִי | אֵל | מוּל | הַר | עֵיבָל | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | בָּרַךְ | אֵת | עַם | יִשְׂרָאֵל | רִאשׁוֹן |
| L15 | Joz8_33 | (Kol) | jis·ra·'(El) | za·(Ken) | szo·(Ter) | sza·(Fat) | 'a·(Mad) | (Ze) | (Ze) | 'a·(Ron) | (Ne)·ged | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | (Ger) | 'ez·(Rach) | che·(Ci) | ('El) | (Mul) | (Har) | ge·ri·(Zim) | che·(Ci) | ('El) | (Mul) | (Har) | 'e·(Wal) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | ba·(Rach) | ('Et) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ri·(SzOn) |
| L16 | Joz8_33 | kōl | jiśrā’ēl | zāqēn | šōṭēr | šāp̱aṭ | ‘āmaḏ | ze(h) | ze(h) | ’ārôn | nég̱eḏ | kōhēn | lēwijjî | nāśā(’) | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | gēr | ’ezrāḥ | ḥēṣî | ’ēl | mûl | har | gᵉrizîm | ḥēṣî | ’ēl | mûl | har | ‘êḇāl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | bāraḵ | ’ēṯ | ‘am | jiśrā’ēl | ri(’)šôn |
| L17 | Joz8_33 | kōl | jiśrā’ēl | zāqēn | šōṭēr | šāpaṭ | ‘āmad | zeh | zeh | ’ārôn | neged | kōhēn | lēwijjî | nāśā’ | ’ārôn | berît | jhwh | gēr | ’ezrāḥ | ḥēṣî | ’ēl | mûl | har | gerizîm | ḥēṣî | ’ēl | mûl | har | ‘êbāl | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | ‘ebed | jhwh | bārak | ’ēt | ‘am | jiśrā’ēl | ri’šôn |
| L18 | Joz8_33 | And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel. (Joz8_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_33 | 33 And all Israel <03478>, and their elders <02205>, and officers <07860> (08802), and their judges <08199> (08802), stood <05975> (08802) on this side the ark <0727> and on that side before the priests <03548> the Levites <03881>, which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, as well the stranger <01616>, as he that was born <0249> among them; half <02677> of them over <0413> against <04136> mount <02022> Gerizim <01630>, and half <02677> of them over against <04136> mount <02022> Ebal <05858>; as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) before <07223>, that they should bless <01288> (08763) the people <05971> of Israel <03478>. (Joz8_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_33 | 1684/5415 | 643/2505 | 58/178 | 16/25 | 28/201 | 92/523 | 365/1176 | 366/1176 | 71/202 | 23/150 | 320/750 | 94/292 | 191/650 | 72/202 | 97/284 | 1837/6220 | 69/92 | 15/17 | 34/125 | 1742/5500 | 20/36 | 155/546 | 3/4 | 35/125 | 1743/5500 | 21/36 | 156/546 | 6/8 | 2008/5499 | 275/491 | 666/766 | 188/797 | 1838/6220 | 138/330 | 4389/11047 | 495/1866 | 644/2505 | 59/182 |
| L21 | Joz8_33 | Joz8_33_1 | Joz8_33_2 | Joz8_33_3 | Joz8_33_4 | Joz8_33_5 | Joz8_33_6 | Joz8_33_7 | Joz8_33_8 | Joz8_33_9 | Joz8_33_10 | Joz8_33_11 | Joz8_33_12 | Joz8_33_13 | Joz8_33_14 | Joz8_33_15 | Joz8_33_16 | Joz8_33_17 | Joz8_33_18 | Joz8_33_19 | Joz8_33_20 | Joz8_33_21 | Joz8_33_22 | Joz8_33_23 | Joz8_33_24 | Joz8_33_25 | Joz8_33_26 | Joz8_33_27 | Joz8_33_28 | Joz8_33_29 | Joz8_33_30 | Joz8_33_31 | Joz8_33_32 | Joz8_33_33 | Joz8_33_34 | Joz8_33_35 | Joz8_33_36 | Joz8_33_37 | Joz8_33_38 |