| L01 |
Joz8_34 |
Następnie Jozue H3091 odczytał H7121 wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 , błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045 , wszystko dokładnie H3605 H1697, jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451. |
| L02 |
Joz8_34 |
Następnie Jozue odczytał wszystkie słowa Prawa, błogosławieństwo i przekleństwo, wszystko
dokładnie, jak napisano w księdze Prawa. |
| L03 |
Joz8_34 |
וְאַֽחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
קָרָא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
הַתּוֹרָ֔ה |
הַבְּרָכָ֖ה |
וְהַקְּלָלָ֑ה |
כְּכָל־ |
הַכָּת֖וּב |
בְּסֵ֥פֶר |
הַתּוֹרָֽה׃ |
| L04 |
Joz8_34 |
וְ/אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
קָרָא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
הַ/בְּרָכָ֖ה |
וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה |
כְּ/כָל־ |
הַ/כָּת֖וּב |
בְּ/סֵ֥פֶר |
הַ/תּוֹרָֽה׃ |
| L05 |
Joz8_34 |
we•'a•cha•re- |
<Chen>, |
ka•<Ra> |
et- |
kol- |
diw•<Re> |
hat•to•<Ra>, |
hab•be•ra•<Cha> |
we•hak•ke•la•<La>; |
ke•chol- |
hak•ka•<Tuw> |
be•<Se>•fer |
hat•to•<Ra>. |
| L06 | Joz8_34 | H0310  | H3651  | H7121 | H0853  | H3605 | H1697 | H8451 | H1293 | H7045 | H3605 | H3789 | H5612 | H8451 |
| L07 |
Joz8_34 |
after that |
after that |
bewray |
|
all manner |
act |
bullock |
blessing |
cursed |
all manner |
describe |
bill |
bullock |
| L08 |
Joz8_34 |
po tym |
po tym |
bewray |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
byczek |
błogosławieństwo |
przeklęty |
wszelkiego rodzaju |
opisać |
rachunek |
byczek |
| L09 |
Joz8_34 |
And afterward |
after that |
he read |
|
all |
all the words |
of the law |
the blessings |
and cursings |
to all |
according to all that is written |
in the book |
of the law |
| L10 |
Joz8_34 |
A potem |
po tym |
czytał |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
prawa |
błogosławieństwo |
i cursings |
dla wszystkich |
według wszystkiego, co jest napisane |
w książce |
prawa |
| L11 |
Joz8_34 |
ve·'a·cha·rei- |
Chen, |
ka·Ra |
et- |
kol- |
div·Rei |
hat·to·Rah, |
hab·be·ra·Chah |
ve·hak·ke·la·Lah; |
ke·chol- |
hak·ka·Tuv |
be·Se·fer |
hat·to·Rah. |
| L12 |
Joz8_34 |
we a Ha re - chen |
qa ra |
et - Kol - Diw re |
haT To ra |
haB Be ra cha |
we haq qe la la |
Ke chol - haK Ka tuw |
Be se fer |
haT To ra |
|
|
|
|
| L13 |
Joz8_34 |
wü´a|Hárê-kën |
qärä´ |
´et-Kol-Dibrê |
haTTôrâ |
haBBüräkâ |
wühaqqülälâ |
Kükol-haKKätûb |
Büsëºper |
haTTôrâ |
|
|
|
|
| L14 |
Joz8_34 |
219/712 |
189/767 |
196/731 |
4390/11047 |
1685/5415 |
268/1428 |
61/216 |
31/69 |
14/33 |
1686/5415 |
43/225 |
21/184 |
62/216 |
| L15 |
Joz8_34 |
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all
that is written in the book of the law. |
| L16 |
Joz8_34 |
34 And afterward <0310> he read <07121> (08804) all the words <01697> of
the law <08451>, the blessings <01293> and cursings <07045>, according to all that is
written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451>. |
