| L01 | Joz8_34 | A potem tak odczytał — wszystkie słowa Prawa, błogosławieństwo i przekleństwo, według wszystkiego napisanego w księdze Prawa. (Joz8_34 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz8_34 | A potem H310 tak H3651 odczytał H7121 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 , błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045 , według wszystkiego H3605 napisanego H3789 w księdze H5612 Prawa H8451. (Joz8_34 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz8_34 | Następnie Jozue odczytał wszystkie słowa Prawa, błogosławieństwo i przekleństwo, wszystko dokładnie, jak napisano w księdze Prawa. (Joz8_34 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz8_34 | Następnie Jozue H3091 odczytał H7121 wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451, błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045, wszystko dokładnie H3605 H1697, jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451. (Joz8_34 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz8_34 | we•'a•cha•re- | <Chen>, | ka•<Ra> | 'et- | kol- | diw•<Re> | hat•to•<Ra>, | hab•be•ra•<Cha> | we•hak•ke•la•<La>; | ke•chol- | hak•ka•<Tuw> | be•<Se>•fer | hat•to•<Ra>. |
| L06 | Joz8_34 | וְאַֽחֲרֵי־ | כֵ֗ן | קָרָא֙ | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | הַתּוֹרָ֔ה | הַבְּרָכָ֖ה | וְהַקְּלָלָ֑ה | כְּכָל־ | הַכָּת֖וּב | בְּסֵ֥פֶר | הַתּוֹרָֽה׃ |
| L07 | Joz8_34 | A potem | tak | odczytał | — | wszystkie | słowa | Prawa, | błogosławieństwo | i przekleństwo, | według wszystkiego | napisanego | w księdze | Prawa. |
| L08 | Joz8_34 | וְ/אַֽחֲרֵי־ | כֵ֗ן | קָרָא֙ | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | הַ/תּוֹרָ֔ה | הַ/בְּרָכָ֖ה | וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה | כְּ/כָל־ | הַ/כָּת֖וּב | בְּ/סֵ֥פֶר | הַ/תּוֹרָֽה׃ |
| L09 | Joz8_34 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_34 | wü´a|Hárê- | kën | qärä´ | ´et- | Kol- | Dibrê | haTTôrâ | haBBüräkâ | wühaqqülälâ | Kükol- | haKKätûb | Büsëºper | haTTôrâ |
| L11 | Joz8_34 | H0310 |
H3651 |
H7121 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H1293 |
H7045 |
H3605 |
H3789 |
H5612 |
H8451 |
| L12 | Joz8_34 | And afterward | after that | he read | all | all the words | of the law | the blessings | and cursings | to all | according to all that is written | in the book | of the law | |
| L13 | Joz8_34 | ve·'a·cha·rei- | Chen, | ka·Ra | et- | kol- | div·Rei | hat·to·Rah, | hab·be·ra·Chah | ve·hak·ke·la·Lah; | ke·chol- | hak·ka·Tuv | be·Se·fer | hat·to·Rah. |
| L14 | Joz8_34 | אַחַר | כֵּן | קָרָא | אֵת | כֹּל | דָּבָר | תּוֹרָה | בְּרָכָה | קְלָלָה | כֹּל | כָּתַב | סֵפֶר | תּוֹרָה |
| L15 | Joz8_34 | 'a·(Char) | (Ken) | ka·(Ra) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | to·(Ra) | be·ra·(Cha) | ke·la·(La) | (Kol) | ka·(Taw) | (Se)·fer | to·(Ra) |
| L16 | Joz8_34 | ’aḥar | kēn | qārā(’) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | tôrā(h) | bᵉrāḵā(h) | qᵉlālā(h) | kōl | kāṯaḇ | sḗp̱er | tôrā(h) |
| L17 | Joz8_34 | ’aḥar | kēn | qārā’ | ’ēt | kōl | dābār | tôrāh | berākāh | qelālāh | kōl | kātab | sēper | tôrāh |
| L18 | Joz8_34 | And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law. (Joz8_34 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz8_34 | 34 And afterward <0310> he read <07121> (08804) all the words <01697> of the law <08451>, the blessings <01293> and cursings <07045>, according to all that is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451>. (Joz8_34 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz8_34 | 219/712 | 189/767 | 196/731 | 4390/11047 | 1685/5415 | 268/1428 | 61/216 | 31/69 | 14/33 | 1686/5415 | 43/225 | 21/184 | 62/216 |
| L21 | Joz8_34 | Joz8_34_1 | Joz8_34_2 | Joz8_34_3 | Joz8_34_4 | Joz8_34_5 | Joz8_34_6 | Joz8_34_7 | Joz8_34_8 | Joz8_34_9 | Joz8_34_10 | Joz8_34_11 | Joz8_34_12 | Joz8_34_13 |