| L01 | Joz8_35 | Nie było słowa ze wszystkiego, co nakazał Mojżesz, którego nie odczytał Jozue przed całym zgromadzeniem Izraela, i kobietami, i dziećmi, i cudzoziemcem, idącym pośród nich. (Joz8_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_35 | Nie H3808 było H1961 słowa H1697 ze wszystkiego H3605 , co H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 , którego H834 nie H3808 odczytał H7121 Jozue H3091 przed H5048 całym H3605 zgromadzeniem H6951 Izraela H3478 , i kobietami H802 , i dziećmi H2945 , i cudzoziemcem H1616 , idącym H1980 pośród nich H7130 . (Joz8_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_35 | Nie opuścił Jozue ani jednego polecenia danego przez Mojżesza, ale odczytał je wobec całego zgromadzenia Izraela, w obecności kobiet, dzieci i cudzoziemców, którzy zamieszkali wśród ludności. (Joz8_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_35 | Nie H3808 opuścił H1961 Jozue H3091 ani jednego H3808 polecenia H1697 danego H6680 przez Mojżesza H4872, ale odczytał H7121 je wobec całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478, w obecności H5048 kobiet H802, dzieci H2945 i cudzoziemców H1616, którzy zamieszkali H7130 wśród ludu H5971 . (Joz8_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_35 | lo- | ha•<ja> | da•<war>, | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | mo•<sze>; | 'a•<szer> | lo- | ka•<Ra> | je•ho•<szu>•a', | <Ne>•ged | kol- | ke•<Hal> | jis•ra•'<El> | we•han•na•<szim> | we•hat•<Taf>, | we•hag•<Ger> | ha•ho•<Lech> | be•kir•<Bam>. | <Pe> |
| L06 | Joz8_35 | לֹֽא־ | הָיָ֣ה | דָבָ֔ר | מִכֹּ֖ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | מֹשֶׁ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | קָרָ֜א | יְהוֹשֻׁ֗עַ | נֶ֣גֶד | כָּל־ | קְהַ֤ל | יִשְׂרָאֵל֙ | וְהַנָּשִׁ֣ים | וְהַטַּ֔ף | וְהַגֵּ֖ר | הַהֹלֵ֥ךְ | בְּקִרְבָּֽם׃ | פ |
| L07 | Joz8_35 | Nie | było | słowa | ze wszystkiego, | co | nakazał | Mojżesz, | którego | nie | odczytał | Jozue | przed | całym | zgromadzeniem | Izraela, | i kobietami, | i dziećmi, | i cudzoziemcem, | idącym | pośród nich. | ¶ |
| L08 | Joz8_35 | לֹֽא־ | הָיָ֣ה | דָבָ֔ר | מִ/כֹּ֖ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | מֹשֶׁ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | קָרָ֜א | יְהוֹשֻׁ֗עַ | נֶ֣גֶד | כָּל־ | קְהַ֤ל | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/הַ/נָּשִׁ֣ים | וְ/הַ/טַּ֔ף | וְ/הַ/גֵּ֖ר | הַ/הֹלֵ֥ךְ | בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Joz8_35 | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz8_35 | lö|´- | häyâ | däbär | miKKöl | ´ášer- | ciwwâ | möšè | ´ášer | lö|´- | qärä´ | yühôšùª` | neºged | Kol- | qühal | yiSrä´ël | wühannäšîm | wüha††ap | wühaGGër | hahölëk | BüqirBäm | P |
| L11 | Joz8_35 | H3808 |
H1961 |
H1697 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H0834 |
H3808 |
H7121 |
H3091 |
H5048 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H0802 |
H2945 |
H1616 |
H1980 |
H7130 |
|
| L12 | Joz8_35 | not | become | There was not a word | of all | which | commanded | of all that Moses | which | did not | read | which Joshua | before | all | not before all the congregation | of Israel | with the women | and the little ones | and the strangers | that were conversant | among | |
| L13 | Joz8_35 | lo- | ha·Yah | da·Var, | mik·Kol | a·Sher- | tziv·Vah | mo·Sheh; | 'a·Sher | lo- | ka·Ra | ye·ho·Shu·a', | Ne·ged | kol- | ke·Hal | Yis·ra·'El | ve·han·na·Shim | ve·hat·Taf, | ve·hag·Ger | ha·ho·Lech | be·kir·Bam. | Peh |
| L14 | Joz8_35 | לֹא | הָיָה | דָּבָר | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | לֹא | קָרָא | יְהוֹשׁוּעַ | נֶגֶד | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | אִשָּׁה | טַף | גֵּר | הָלַךְ | קֶרֶב | |
| L15 | Joz8_35 | (Lo) | ha·(Ja) | da·(War) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Ra) | je·ho·(Szu)·a' | (Ne)·ged | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | 'isz·(Sza) | (Taf) | (Ger) | ha·(Lach) | (Ke)·rew | |
| L16 | Joz8_35 | lō(’) | hājā(h) | dāḇār | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qārā(’) | jᵉhôšûᵃ‘ | nég̱eḏ | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | ’iššā(h) | ṭap̱ | gēr | hālaḵ | qéreḇ | |
| L17 | Joz8_35 | lō’ | hājāh | dābār | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | ’ăšer | lō’ | qārā’ | jehôšûa‘ | neged | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | ’iššāh | ṭap | gēr | hālak | qereb | |
| L18 | Joz8_35 | There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. (Joz8_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_35 | 35 There was not a word <01697> of all that Moses <04872> commanded <06680> (08765), which Joshua <03091> read <07121> (08804) not before all the congregation <06951> of Israel <03478>, with the women <0802>, and the little ones <02945>, and the strangers <01616> that were conversant <01980> (08802) among <07130> them. (Joz8_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_35 | 1373/5164 | 1102/3546 | 269/1428 | 1687/5415 | 2009/5499 | 276/491 | 667/766 | 2010/5499 | 1374/5164 | 197/731 | 104/218 | 24/150 | 1688/5415 | 35/123 | 645/2505 | 315/781 | 30/42 | 70/92 | 339/1542 | 109/227 | |
| L21 | Joz8_35 | Joz8_35_1 | Joz8_35_2 | Joz8_35_3 | Joz8_35_4 | Joz8_35_5 | Joz8_35_6 | Joz8_35_7 | Joz8_35_8 | Joz8_35_9 | Joz8_35_10 | Joz8_35_11 | Joz8_35_12 | Joz8_35_13 | Joz8_35_14 | Joz8_35_15 | Joz8_35_16 | Joz8_35_17 | Joz8_35_18 | Joz8_35_19 | Joz8_35_20 | Joz8_35_21 |