| L01 | Joz8_4 | I rozkazał im, mówiąc: „Patrzcie, wy czyhający na miasto za miastem; nie oddalajcie się od miasta bardzo, i bądźcie wszyscy gotowi. (Joz8_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz8_4 | I rozkazał H6680 im, mówiąc H559 : „Patrzcie H7200 , wy H859 czyhający H693 na miasto H5892 za H310 miastem H5892; nie H408 oddalajcie się H7368 od H4480 miasta H5892 bardzo H3966 , i bądźcie H1961 wszyscy H3605 gotowi H3559 . (Joz8_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz8_4 | dając im następujący rozkaz: Uważajcie! Przygotujcie zasadzkę na miasto po jego stronie zachodniej, ale niezbyt daleko od miasta, i bądźcie wszyscy gotowi. (Joz8_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz8_4 | dając im następujący H6680 rozkaz: Uważajcie H7200! Przygotujcie H693 zasadzkę H693 na miasto H5892 po jego stronie H310 zachodniej H3220 , ale niezbyt H408 daleko H3966 H7368 od miasta H5892, i bądźcie wszyscy H3605 gotowi H3559. (Joz8_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz8_4 | waj•<caw> | 'o•<Tam> | le•<Mor>, | <Re>•'u | 'at•<Tem> | 'o•re•<wim> | la•'<Ir> | me•'a•cha•<Re> | ha•'<Ir>, | 'al- | tar•<Chi>•ku | min- | ha•'<Ir> | me•'<Od>; | wih•ji•<Tem> | kul•le•<Chem> | ne•cho•<Nim>. |
| L06 | Joz8_4 | וַיְצַ֨ו | אֹתָ֜ם | לֵאמֹ֗ר | רְ֠אוּ | אַתֶּ֞ם | אֹרְבִ֤ים | לָעִיר֙ | מֵאַחֲרֵ֣י | הָעִ֔יר | אַל־ | תַּרְחִ֥יקוּ | מִן־ | הָעִ֖יר | מְאֹ֑ד | וִהְיִיתֶ֥ם | כֻּלְּכֶ֖ם | נְכֹנִֽים׃ |
| L07 | Joz8_4 | I rozkazał | im, | mówiąc: | „Patrzcie, | wy | czyhający | na miasto | za | miastem; | nie | oddalajcie się | od | miasta | bardzo, | i bądźcie | wszyscy | gotowi. |
| L08 | Joz8_4 | וַ/יְצַ֨ו | אֹתָ֜/ם | לֵ/אמֹ֗ר | רְ֠אוּ | אַתֶּ֞ם | אֹרְבִ֤ים | לָ/עִיר֙ | מֵ/אַחֲרֵ֣י | הָ/עִ֔יר | אַל־ | תַּרְחִ֥יקוּ | מִן־ | הָ/עִ֖יר | מְאֹ֑ד | וִ/הְיִיתֶ֥ם | כֻּלְּ/כֶ֖ם | נְכֹנִֽים׃ |
| L09 | Joz8_4 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz8_4 | wayücaw | ´ötäm | lë´mör | rü´û | ´aTTem | ´örbîm | lä`îr | më´aHárê | hä`îr | ´al- | TarHîºqû | min- | hä`îr | mü´öd | wihyîtem | Kullükem | nükönîm |
| L11 | Joz8_4 | H6680 |
H0853  |
H0559 |
H7200 |
H0859 |
H0693 |
H5892 |
H0310 |
H5892 |
H0408 |
H7368 |
H4480 |
H5892 |
H3966 |
H1961 |
H3605 |
H3559 |
| L12 | Joz8_4 | And he commanded | them saying | Behold | you | ye shall lie in wait | against the city | [even] behind | the city | not | far | at | from the city | not very | become | all | but be ye all ready | |
| L13 | Joz8_4 | vay·Tzav | 'o·Tam | le·Mor, | Re·'u | 'at·Tem | 'o·re·Vim | la·'Ir | me·'a·cha·Rei | ha·'Ir, | al- | tar·Chi·ku | min- | ha·'Ir | me·'Od; | vih·yi·Tem | kul·le·Chem | ne·cho·Nim. |
| L14 | Joz8_4 | צָוָה | אֵת | אָמַר | רָאָה | אַתָּה | אָרַב | עִיר | אַחַר | עִיר | אַל | רָחַק | מִן | עִיר | מְאֹד | הָיָה | כֹּל | כּוּן |
| L15 | Joz8_4 | ca·(Wa) | ('Et) | 'a·(Mar) | ra·('A) | 'at·(Ta) | 'a·(Raw) | ('Ir) | 'a·(Char) | ('Ir) | ('Al) | ra·(Chak) | (Min) | ('Ir) | me·'(Od) | ha·(Ja) | (Kol) | (Kun) |
| L16 | Joz8_4 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āmar | rā’ā(h) | ’attā(h) | ’āraḇ | ‘îr | ’aḥar | ‘îr | ’al | rāḥaq | min | ‘îr | mᵉ’ōḏ | hājā(h) | kōl | kûn |
| L17 | Joz8_4 | ṣāwāh | ’ēt | ’āmar | rā’āh | ’attāh | ’ārab | ‘îr | ’aḥar | ‘îr | ’al | rāḥaq | min | ‘îr | me’ōd | hājāh | kōl | kûn |
| L18 | Joz8_4 | And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, [even] behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready: (Joz8_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz8_4 | 4 And he commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Behold <07200> (08798), ye shall lie in wait <0693> (08802) against the city <05892>, even behind <0310> the city <05892>: go <07368> <00> not very <03966> far <07368> (08686) from the city <05892>, but be ye all ready <03559> (08737): (Joz8_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz8_4 | 270/491 | 4362/11047 | 1440/5298 | 403/1296 | 277/1080 | 3/41 | 193/1093 | 211/712 | 194/1093 | 114/725 | 10/57 | 408/1215 | 195/1093 | 78/300 | 1094/3546 | 1670/5415 | 22/216 |
| L21 | Joz8_4 | Joz8_4_1 | Joz8_4_2 | Joz8_4_3 | Joz8_4_4 | Joz8_4_5 | Joz8_4_6 | Joz8_4_7 | Joz8_4_8 | Joz8_4_9 | Joz8_4_10 | Joz8_4_11 | Joz8_4_12 | Joz8_4_13 | Joz8_4_14 | Joz8_4_15 | Joz8_4_16 | Joz8_4_17 |