| L01 | Joz8_5 | A ja i cały lud, który ze mną, zbliżymy się do miasta. I stanie się, gdy wyjdą naprzeciw nas, jak za pierwszym razem, że uciekniemy przed nimi. (Joz8_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz8_5 | A ja H589 i cały H3605 lud H5971 , który H834 ze mną H854 , zbliżymy się H7126 do H413 miasta H5892 . I stanie się H1961 , gdy H3588 wyjdą H3318 naprzeciw nas H7125 , jak H834 za pierwszym razem H7223 , że uciekniemy H5127 przed nimi H6440 . (Joz8_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz8_5 | Ja zaś i cały lud ze mną przyciągniemy pod miasto. Gdy oni wyjdą przeciw nam, jak za pierwszym razem, rzucimy się do ucieczki przed nimi. (Joz8_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz8_5 | Ja H589 zaś i cały H3605 lud H5971 ze mną podejdziemy H7126 pod miasto H5892. Gdy oni H3588 wyjdą H3318 przeciw H7122 nam, jak za pierwszym H7223 razem, rzucimy się do ucieczki H5127 przed nimi H6440. (Joz8_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz8_5 | wa•'a•<Ni>, | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer> | 'it•<Ti>, | nik•<Raw> | 'el- | ha•'<Ir>; | we•ha•<jah>, | ki- | je•ce•'<U> | lik•ra•<Te>•nu | ka•'a•<szer> | ba•ri•szo•<Na>, | we•<Nas>•nu | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | Joz8_5 | וַאֲנִ֗י | וְכָל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתִּ֔י | נִקְרַ֖ב | אֶל־ | הָעִ֑יר | וְהָיָ֗ה | כִּֽי־ | יֵצְא֤וּ | לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה | וְנַ֖סְנוּ | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Joz8_5 | A ja | i cały | lud, | który | ze mną, | zbliżymy się | do | miasta. | I stanie się, | gdy | wyjdą | naprzeciw nas, | jak | za pierwszym razem, | że uciekniemy | przed nimi. |
| L08 | Joz8_5 | וַ/אֲנִ֗י | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתִּ֔/י | נִקְרַ֖ב | אֶל־ | הָ/עִ֑יר | וְ/הָיָ֗ה | כִּֽי־ | יֵצְא֤וּ | לִ/קְרָאתֵ֙/נוּ֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | בָּ/רִֽאשֹׁנָ֔ה | וְ/נַ֖סְנוּ | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz8_5 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz8_5 | wa´ánî | wükol- | hä`äm | ´ášer | ´iTTî | niqrab | ´el- | hä`îr | wühäyâ | Kî|- | yëc´û | liqrä´tëºnû | Ka´ášer | Bärì|´šönâ | wünaºsnû | lipnêhem |
| L11 | Joz8_5 | H0589 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H7126 |
H0413 |
H5892 |
H1961 |
H3588 |
H3318 |
H7125 |
H0834 |
H7223 |
H5127 |
H6440 |
| L12 | Joz8_5 | I | all | And I and all the people | who | for | that [are] with me will approach | about | unto the city | become | and when | and it shall come to pass when they come out | against | who | us as at the first | that we will flee | before |
| L13 | Joz8_5 | va·'a·Ni, | ve·chol | ha·'Am | 'a·Sher | 'it·Ti, | nik·Rav | el- | ha·'Ir; | ve·ha·Yah, | ki- | ye·tze·'U | lik·ra·Te·nu | ka·'a·Sher | ba·ri·sho·Nah, | ve·Nas·nu | lif·nei·Hem. |
| L14 | Joz8_5 | אֲנִי | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | קָרַב | אֵל | עִיר | הָיָה | כִּי | יָצָא | קִרְאָה | אֲשֶׁר | רִאשׁוֹן | נוּס | פָּנִים |
| L15 | Joz8_5 | 'a·(Ni) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | ka·(Raw) | ('El) | ('Ir) | ha·(Ja) | (Ki) | ja·(Ca) | kir·('A) | 'a·(Szer) | ri·(SzOn) | (Nus) | pa·(Nim) |
| L16 | Joz8_5 | ’ᵃ̆nî | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | qāraḇ | ’ēl | ‘îr | hājā(h) | kî | jāṣā(’) | qir’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ri(’)šôn | nûs | pānîm |
| L17 | Joz8_5 | ’ănî | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | qārab | ’ēl | ‘îr | hājāh | kî | jāṣā’ | qir’āh | ’ăšer | ri’šôn | nûs | pānîm |
| L18 | Joz8_5 | And I, and all the people that [are] with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them, (Joz8_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz8_5 | 5 And I, and all the people <05971> that are with me, will approach <07126> (08799) unto the city <05892>: and it shall come to pass, when they come out <03318> (08799) against <07125> (08800) us, as at the first <07223>, that we will flee <05127> (08804) before <06440> them, (Joz8_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz8_5 | 183/874 | 1671/5415 | 486/1866 | 1992/5499 | 257/808 | 208/284 | 1734/5500 | 196/1093 | 1095/3546 | 1075/4478 | 362/1060 | 32/100 | 1993/5499 | 57/182 | 34/158 | 668/2127 |
| L21 | Joz8_5 | Joz8_5_1 | Joz8_5_2 | Joz8_5_3 | Joz8_5_4 | Joz8_5_5 | Joz8_5_6 | Joz8_5_7 | Joz8_5_8 | Joz8_5_9 | Joz8_5_10 | Joz8_5_11 | Joz8_5_12 | Joz8_5_13 | Joz8_5_14 | Joz8_5_15 | Joz8_5_16 |