| L01 | Joz8_6 | I wyjdą za nami aż odciągniemy ich od miasta, bo powiedzą: «Uciekają przed nami, jak za pierwszym razem», i uciekniemy przed nimi. (Joz8_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz8_6 | I wyjdą H3318 za nami H310 aż H5704 odciągniemy H5423 ich od H4480 miasta H5892 , bo H3588 powiedzą H559 : «Uciekają H5127 przed nami H6440 , jak H834 za pierwszym razem H7223 », i uciekniemy H5127 przed nimi H6440. (Joz8_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz8_6 | Oni będą nas ścigać i w ten sposób odciągniemy ich daleko od miasta, gdyż pomyślą: Uciekają przed nami, jak za pierwszym razem! I będziemy uciekać przed nimi. (Joz8_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz8_6 | Oni będą nas ścigać H7291 i w ten sposób odciągniemy ich daleko H5423 od miasta H5892, gdyż pomyślą H559: Uciekają H5127 przed H6440 nami, jak za pierwszym H7223 razem! I będziemy uciekać H5127 przed nimi. (Joz8_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz8_6 | we•ja•ce•'<U> | 'a•cha•<Re>•nu, | 'ad | hat•ti•<Ke>•nu | o•<Tam> | min- | ha•'<Ir>, | ki | jo•me•<Ru>, | na•<Sim> | le•fa•<Ne>•nu, | ka•'a•<szer> | ba•ri•szo•<Na>; | we•<Nas>•nu | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | Joz8_6 | וְיָצְא֣וּ | אַחֲרֵ֗ינוּ | עַ֣ד | הַתִּיקֵ֤נוּ | אוֹתָם֙ | מִן־ | הָעִ֔יר | כִּ֣י | יֹֽאמְר֔וּ | נָסִ֣ים | לְפָנֵ֔ינוּ | כַּאֲשֶׁ֖ר | בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | וְנַ֖סְנוּ | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Joz8_6 | I wyjdą | za nami | aż | odciągniemy | ich | od | miasta, | bo | powiedzą: | «Uciekają | przed nami, | jak | za pierwszym razem», | i uciekniemy | przed nimi. |
| L08 | Joz8_6 | וְ/יָצְא֣וּ | אַחֲרֵ֗י/נוּ | עַ֣ד | הַתִּיקֵ֤/נוּ | אוֹתָ/ם֙ | מִן־ | הָ/עִ֔יר | כִּ֣י | יֹֽאמְר֔וּ | נָסִ֣ים | לְ/פָנֵ֔י/נוּ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה | וְ/נַ֖סְנוּ | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz8_6 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVhc/Sp1cpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz8_6 | wüyäc´û | ´aHárêºnû | `ad | haTTîqëºnû | ´ôtäm | min- | hä`îr | Kî | yö|´mürû | näsîm | lüpänêºnû | Ka´ášer | Bärì|´šönâ | wünaºsnû | lipnêhem |
| L11 | Joz8_6 | H3318 |
H0310 |
H5704 |
H5423 |
H0853  |
H4480 |
H5892 |
H3588 |
H0559 |
H5127 |
H6440 |
H0834 |
H7223 |
H5127 |
H6440 |
| L12 | Joz8_6 | (For they will come out | after | until | us) till we have drawn | from | them from the city | for | for they will say | They flee | before | us | us as at the first | therefore we will flee | before | |
| L13 | Joz8_6 | ve·ya·tze·'U | 'a·cha·Rei·nu, | 'ad | hat·ti·Ke·nu | o·Tam | min- | ha·'Ir, | ki | yo·me·Ru, | na·Sim | le·fa·Nei·nu, | ka·'a·Sher | ba·ri·sho·Nah; | ve·Nas·nu | lif·nei·Hem. |
| L14 | Joz8_6 | יָצָא | אַחַר | עַד | נָתַק | אֵת | מִן | עִיר | כִּי | אָמַר | נוּס | פָּנִים | אֲשֶׁר | רִאשׁוֹן | נוּס | פָּנִים |
| L15 | Joz8_6 | ja·(Ca) | 'a·(Char) | ('Ad) | na·(Tak) | ('Et) | (Min) | ('Ir) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Nus) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | ri·(SzOn) | (Nus) | pa·(Nim) |
| L16 | Joz8_6 | jāṣā(’) | ’aḥar | ‘aḏ | nāṯaq | ’ēṯ | min | ‘îr | kî | ’āmar | nûs | pānîm | ’ᵃ̆šer | ri(’)šôn | nûs | pānîm |
| L17 | Joz8_6 | jāṣā’ | ’aḥar | ‘ad | nātaq | ’ēt | min | ‘îr | kî | ’āmar | nûs | pānîm | ’ăšer | ri’šôn | nûs | pānîm |
| L18 | Joz8_6 | (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. (Joz8_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz8_6 | 6 (For they will come out <03318> (08804) after <0310> us) till we have drawn <05423> (08687) them from the city <05892>; for they will say <0559> (08799), They flee <05127> (08801) before <06440> us, as at the first <07223>: therefore we will flee <05127> (08804) before <06440> them. (Joz8_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz8_6 | 363/1060 | 212/712 | 336/1259 | 3/27 | 4363/11047 | 409/1215 | 197/1093 | 1076/4478 | 1441/5298 | 35/158 | 669/2127 | 1994/5499 | 58/182 | 36/158 | 670/2127 |
| L21 | Joz8_6 | Joz8_6_1 | Joz8_6_2 | Joz8_6_3 | Joz8_6_4 | Joz8_6_5 | Joz8_6_6 | Joz8_6_7 | Joz8_6_8 | Joz8_6_9 | Joz8_6_10 | Joz8_6_11 | Joz8_6_12 | Joz8_6_13 | Joz8_6_14 | Joz8_6_15 |