| L01 | Joz8_7 | A wy powstaniecie z zasadzki i posiądziecie — miasto, i da je Jahwe, wasz Bóg, w waszą rękę. (Joz8_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz8_7 | A wy H859 powstaniecie H6965 z zasadzki H693 i posiądziecie H3423 — miasto H5892 , i da je H5414 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , w waszą rękę H3027 . (Joz8_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz8_7 | A wtedy wyjdziecie z zasadzki i zajmiecie miasto. Pan, Bóg wasz, odda je w wasze ręce. (Joz8_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz8_7 | A wtedy wyjdziecie H6965 z zasadzki H693 i zajmiecie H3423 miasto H5892. Pan H3068, Bóg H430 wasz, odda H5414 je w wasze ręce H3027. (Joz8_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz8_7 | we•'at•<Tem>, | ta•<Ku>•mu | me•<Ha>•'o•<Rew>, | we•ho•rasz•<Tem> | 'et- | ha•'<Ir>; | u•ne•ta•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | be•jed•<Chem>. |
| L06 | Joz8_7 | וְאַתֶּ֗ם | תָּקֻ֙מוּ֙ | מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב | וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם | אֶת־ | הָעִ֑יר | וּנְתָנָ֛הּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | בְּיֶדְכֶֽם׃ |
| L07 | Joz8_7 | A wy | powstaniecie | z zasadzki | i posiądziecie | — | miasto, | i da je | Jahwe, | wasz Bóg, | w waszą rękę. |
| L08 | Joz8_7 | וְ/אַתֶּ֗ם | תָּקֻ֙מוּ֙ | מֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔ב | וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖ם | אֶת־ | הָ/עִ֑יר | וּ/נְתָנָ֛/הּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם | בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz8_7 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Td/VqrmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz8_7 | wü´aTTem | Täquºmû | mëh亴ôrëb | wühôrašTem | ´et- | hä`îr | ûnütänäh | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | Büyedkem |
| L11 | Joz8_7 | H0859 |
H6965 |
H0693 |
H3423 |
H0853  |
H5892 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3027 |
| L12 | Joz8_7 | and you | Then ye shall rise up | from the ambush | and seize | upon the city | will deliver | for the LORD | your God | it into your hand | |
| L13 | Joz8_7 | ve·'at·Tem, | ta·Ku·mu | me·Ha·'o·Rev, | ve·ho·rash·Tem | et- | ha·'Ir; | u·ne·ta·Nah | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | be·yed·Chem. |
| L14 | Joz8_7 | אַתָּה | קוּם | אָרַב | יָרַשׁ | אֵת | עִיר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָד |
| L15 | Joz8_7 | 'at·(Ta) | (Kum) | 'a·(Raw) | ja·(Rasz) | ('Et) | ('Ir) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Jad) |
| L16 | Joz8_7 | ’attā(h) | qûm | ’āraḇ | jāraš | ’ēṯ | ‘îr | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ |
| L17 | Joz8_7 | ’attāh | qûm | ’ārab | jāraš | ’ēt | ‘îr | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | jād |
| L18 | Joz8_7 | Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand. (Joz8_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz8_7 | 7 Then ye shall rise up <06965> (08799) from the ambush <0693> (08802), and seize <03423> (08689) upon the city <05892>: for the LORD <03068> your God <0430> will deliver <05414> (08804) it into your hand <03027>. (Joz8_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz8_7 | 278/1080 | 159/627 | 4/41 | 107/230 | 4364/11047 | 198/1093 | 666/2007 | 1830/6220 | 829/2597 | 387/1608 |
| L21 | Joz8_7 | Joz8_7_1 | Joz8_7_2 | Joz8_7_3 | Joz8_7_4 | Joz8_7_5 | Joz8_7_6 | Joz8_7_7 | Joz8_7_8 | Joz8_7_9 | Joz8_7_10 |