| L01 | Joz8_8 | I stanie się, gdy zdobędziecie — miasto, podpalicie — miasto ogniem; według słowa Jahwe uczynicie. Patrzcie, rozkazałem wam”. (Joz8_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz8_8 | I stanie się H1961 , gdy zdobędziecie H8610 — miasto H5892 , podpalicie H3341 — miasto H5892 ogniem H784 ; według słowa H1697 Jahwe H3068 uczynicie H6213 . Patrzcie H7200 , rozkazałem H6680 wam”. (Joz8_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz8_8 | Gdy zaś zajmiecie miasto, spalicie je. Uczyńcie według słowa Pana. Patrzcie, ja wam to rozkazuję! (Joz8_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz8_8 | Gdy zaś zajmiecie H8610 miasto H5892, spalicie je H3341 H784. Uczyńcie H6213 według słowa H1697 Pana H3068. Patrzcie H7200, ja wam to rozkazuję H6680! (Joz8_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz8_8 | we•ha•<ja> | ke•ta•fe•se•<Chem> | 'et- | ha•'<Ir>, | tac•<ci>•tu | 'et- | ha•'<Ir> | ba•'<Esz>, | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ta•'a•<Su>; | re•'<U> | ciw•<wi>•ti | 'et•<Chem>. |
| L06 | Joz8_8 | וְהָיָ֞ה | כְּתָפְשְׂכֶ֣ם | אֶת־ | הָעִ֗יר | תַּצִּ֤יתוּ | אֶת־ | הָעִיר֙ | בָּאֵ֔שׁ | כִּדְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | תַּעֲשׂ֑וּ | רְא֖וּ | צִוִּ֥יתִי | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Joz8_8 | I stanie się, | gdy zdobędziecie | — | miasto, | podpalicie | — | miasto | ogniem; | według słowa | Jahwe | uczynicie. | Patrzcie, | rozkazałem | wam”. |
| L08 | Joz8_8 | וְ/הָיָ֞ה | כְּ/תָפְשְׂ/כֶ֣ם | אֶת־ | הָ/עִ֗יר | תַּצִּ֤יתוּ | אֶת־ | הָ/עִיר֙ | בָּ/אֵ֔שׁ | כִּ/דְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | תַּעֲשׂ֑וּ | רְא֖וּ | צִוִּ֥יתִי | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz8_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz8_8 | wühäyâ | KütopSükem | ´et- | hä`îr | Taccîºtû | ´et- | hä`îr | Bä´ëš | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | Ta`áSû | rü´û | ciwwîºtî | ´etkem |
| L11 | Joz8_8 | H1961 |
H8610 |
H0853  |
H5892 |
H3341 |
H0853 |
H5892 |
H0784 |
H1697 |
H3068 |
H6213 |
H7200 |
H6680 |
H0853 |
| L12 | Joz8_8 | become | And it shall be when ye have taken | the city | [that] ye shall set | the city | on fire | according to the commandment | of the LORD | shall ye do | See | I have commanded | |||
| L13 | Joz8_8 | ve·ha·Yah | ke·ta·fe·se·Chem | et- | ha·'Ir, | tatz·Tzi·tu | et- | ha·'Ir | ba·'Esh, | kid·Var | Yah·weh | ta·'a·Su; | re·'U | tziv·Vi·ti | 'et·Chem. |
| L14 | Joz8_8 | הָיָה | תָּפַשׂ | אֵת | עִיר | יָצַת | אֵת | עִיר | אֵשׁ | דָּבָר | יְהֹוָה | עָשָׂה | רָאָה | צָוָה | אֵת |
| L15 | Joz8_8 | ha·(Ja) | ta·(Fas) | ('Et) | ('Ir) | ja·(Cat) | ('Et) | ('Ir) | ('Esz) | da·(War) | (Jah)·we | a·(Sa) | ra·('A) | ca·(Wa) | ('Et) |
| L16 | Joz8_8 | hājā(h) | tāp̱aś | ’ēṯ | ‘îr | jāṣaṯ | ’ēṯ | ‘îr | ’ēš | dāḇār | JHWH | ‘āśā(h) | rā’ā(h) | ṣāwā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Joz8_8 | hājāh | tāpaś | ’ēt | ‘îr | jāṣat | ’ēt | ‘îr | ’ēš | dābār | jhwh | ‘āśāh | rā’āh | ṣāwāh | ’ēt |
| L18 | Joz8_8 | And it shall be, when ye have taken the city, [that] ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you. (Joz8_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz8_8 | 8 And it shall be, when ye have taken <08610> (08800) the city <05892>, that ye shall set <03341> (08686) the city <05892> on fire <0784>: according to the commandment <01697> of the LORD <03068> shall ye do <06213> (08799). See <07200> (08798), I have commanded <06680> (08765) you. (Joz8_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz8_8 | 1096/3546 | 9/65 | 4365/11047 | 199/1093 | 1/27 | 4366/11047 | 200/1093 | 108/377 | 266/1428 | 1831/6220 | 883/2617 | 404/1296 | 271/491 | 4367/11047 |
| L21 | Joz8_8 | Joz8_8_1 | Joz8_8_2 | Joz8_8_3 | Joz8_8_4 | Joz8_8_5 | Joz8_8_6 | Joz8_8_7 | Joz8_8_8 | Joz8_8_9 | Joz8_8_10 | Joz8_8_11 | Joz8_8_12 | Joz8_8_13 | Joz8_8_14 |