| L01 |
Joz8_8 |
Gdy zaś zajmiecie H8610 miasto H5892 , spalicie je H3341 H784 . Uczyńcie H6213 według słowa H1697 Pana H3068 . Patrzcie H7200 , ja wam to rozkazuję H6680 ! |
| L02 |
Joz8_8 |
Gdy zaś zajmiecie miasto, spalicie je. Uczyńcie według słowa Pana. Patrzcie, ja wam to
rozkazuję! |
| L03 |
Joz8_8 |
וְהָיָ֞ה |
כְּתָפְשְׂכֶ֣ם |
אֶת־ |
הָעִ֗יר |
תַּצִּ֤יתוּ |
אֶת־ |
הָעִיר֙ |
בָּאֵ֔שׁ |
כִּדְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
תַּעֲשׂ֑וּ |
רְא֖וּ |
צִוִּ֥יתִי |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz8_8 |
וְ/הָיָ֞ה |
כְּ/תָפְשְׂ/כֶ֣ם |
אֶת־ |
הָ/עִ֗יר |
תַּצִּ֤יתוּ |
אֶת־ |
הָ/עִיר֙ |
בָּ/אֵ֔שׁ |
כִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
תַּעֲשׂ֑וּ |
רְא֖וּ |
צִוִּ֥יתִי |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz8_8 |
we•ha•<ja> |
ke•ta•fe•se•<Chem> |
et- |
ha•'<Ir>, |
tac•<ci>•tu |
et- |
ha•'<Ir> |
ba•'<Esz>, |
kid•<war> |
<jah>•we |
ta•'a•<Su>; |
re•'<U> |
ciw•<wi>•ti |
'et•<Chem>. |
| L06 | Joz8_8 | H1961  | H8610 | H0853  | H5892 | H3341 | H0853 | H5892 | H0784 | H1697 | H3068 | H6213 | H7200 | H6680 | H0853 |
| L07 |
Joz8_8 |
become |
catch |
|
Ai |
burn |
|
Ai |
burning |
act |
Jehovah |
accomplish |
advise self |
appoint |
|
| L08 |
Joz8_8 |
zostać |
złapać |
|
Ai |
palić |
|
Ai |
palenie |
działać |
Jahwe |
zrealizować |
doradzać siebie |
powołać |
|
| L09 |
Joz8_8 |
become |
And it shall be when ye have taken |
|
the city |
[that] ye shall set |
|
the city |
on fire |
according to the commandment |
of the LORD |
shall ye do |
See |
I have commanded |
|
| L10 |
Joz8_8 |
zostać |
I stanie się, kiedy będziecie miały |
|
miasto |
[Że] będziecie ustaw |
|
miasto |
w płomieniach |
zgodnie z poleceniem |
Pana |
będziecie robić |
Zobaczyć |
Kazałem |
|
| L11 |
Joz8_8 |
ve·ha·Yah |
ke·ta·fe·se·Chem |
et- |
ha·'Ir, |
tatz·Tzi·tu |
et- |
ha·'Ir |
ba·'Esh, |
kid·Var |
Yah·weh |
ta·'a·Su; |
re·'U |
tziv·Vi·ti |
'et·Chem. |
| L12 |
Joz8_8 |
we ha ja |
Ke tof se chem |
et - ha ir |
Tac ci tu |
et - ha ir |
Ba esz |
Kid war |
jhwh(a do naj) |
Ta a su |
re u |
ciw wi ti |
et chem |
|
|
| L13 |
Joz8_8 |
wühäyâ |
KütopSükem |
´et-hä`îr |
Taccîºtû |
´et-hä`îr |
Bä´ëš |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
Ta`áSû |
rü´û |
ciwwîºtî |
´etkem |
|
|
| L14 |
Joz8_8 |
1096/3546 |
9/65 |
4365/11047 |
199/1093 |
1/27 |
4366/11047 |
200/1093 |
108/377 |
266/1428 |
1831/6220 |
883/2617 |
404/1296 |
271/491 |
4367/11047 |
| L15 |
Joz8_8 |
And it shall be, when ye have taken the city, [that] ye shall set the city on fire:
according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you. |
| L16 |
Joz8_8 |
8 And it shall be, when ye have taken <08610> (08800) the city <05892>, that ye
shall set <03341> (08686) the city <05892> on fire <0784>: according to the commandment
<01697> of the LORD <03068> shall ye do <06213> (08799). See <07200> (08798), I have
commanded <06680> (08765) you. |
