| L01 | Joz8_9 | I wysłał ich Jozue, i poszli do zasadzki, i pozostali między Bet- El i między Aj, na zachód od Aj; i przenocował Jozue w nocy tej pośród ludu. (Joz8_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_9 | I wysłał ich H7971 Jozue H3091 , i poszli H1980 do H413 zasadzki H3993 , i pozostali H3427 między H996 Bet- El H1008 i między H996 Aj H5857 , na zachód H3220 od Aj H5857; i przenocował H3885 Jozue H3091 w nocy H3915 tej H1931 pośród H8432 ludu H5971 . (Joz8_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_9 | Jozue wysłał ich, a oni udali się na miejsce zasadzki i zatrzymali się między Betel i Aj, na zachód od Aj; Jozue zaś spędził tę noc wśród ludu. (Joz8_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_9 | Jozue H3091 wysłał H7971 ich, a oni udali się H1980 na miejsce H3993 zasadzki H693 i zatrzymali się H3427 między H996 Betel H1008 i Aj H5857, na zachód H3220 od Aj H5857; Jozue H3091 zaś spędził H3885 tę noc H3915 wśród ludu H5971. (Joz8_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_9 | wai•jisz•la•<Chem> | je•ho•<szu>•a', | wai•je•le•<Chu> | 'el- | ham•ma'•<Raw>, | wai•je•sze•<wu>, | ben | bet- | 'el | u•<wen> | ha•'<Ai> | mi•<jam> | la•'<Ai>; | wai•<ja>•len | je•ho•<szu>•a' | bal•<Laj>•la | ha•<Hu> | be•<Toch> | ha•'<Am>. |
| L06 | Joz8_9 | וַיִּשְׁלָחֵ֣ם | יְהוֹשֻׁ֗עַ | וַיֵּֽלְכוּ֙ | אֶל־ | הַמַּאְרָ֔ב | וַיֵּשְׁב֗וּ | בֵּ֧ין | בֵּֽית־ | אֵ֛ל | וּבֵ֥ין | הָעַ֖י | מִיָּ֣ם | לָעָ֑י | וַיָּ֧לֶן | יְהוֹשֻׁ֛עַ | בַּלַּ֥יְלָה | הַה֖וּא | בְּת֥וֹךְ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Joz8_9 | I wysłał ich | Jozue, | i poszli | do | zasadzki, | i pozostali | między | Bet- | El | i między | Aj, | na zachód | od Aj; | i przenocował | Jozue | w nocy | tej | pośród | ludu. |
| L08 | Joz8_9 | וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם | יְהוֹשֻׁ֗עַ | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ | אֶל־ | הַ/מַּאְרָ֔ב | וַ/יֵּשְׁב֗וּ | בֵּ֧ין | בֵּֽית־ | אֵ֛ל | וּ/בֵ֥ין | הָ/עַ֖י | מִ/יָּ֣ם | לָ/עָ֑י | וַ/יָּ֧לֶן | יְהוֹשֻׁ֛עַ | בַּ/לַּ֥יְלָה | הַ/ה֖וּא | בְּ/ת֥וֹךְ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Joz8_9 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_9 | wayyišläHëm | yühôšùª` | wayyë|lkû | ´el- | hamma´räb | wayyëšbû | Bên | Bê|t- | ´ël | ûbên | hä`ay | miyyäm | lä`äy | wayyäºlen | yühôšùª` | Ballaºylâ | hahû´ | Bütôk | hä`äm |
| L11 | Joz8_9 | H7971 |
H3091 |
H1980 |
H0413 |
H3993 |
H3427 |
H0996 |
H0000  |
H1008 |
H0996 |
H5857 |
H3220 |
H5857 |
H3885 |
H3091 |
H3915 |
H1931 |
H8432 |
H5971 |
| L12 | Joz8_9 | therefore sent them forth | Joshua | went | to | to lie in ambush | and abode | between | between Bethel | between | and Ai | on the west side | of Ai | lodged | but Joshua | that night | he | among | the people | |
| L13 | Joz8_9 | vai·yish·la·Chem | ye·ho·Shu·a', | vai·ye·le·Chu | el- | ham·ma'·Rav, | vai·ye·she·Vu, | bein | beit- | 'el | u·Vein | ha·'Ai | mi·Yam | la·'Ai; | vai·Ya·len | ye·ho·Shu·a' | bal·Lay·lah | ha·Hu | be·Toch | ha·'Am. |
| L14 | Joz8_9 | שָׁלַח | יְהוֹשׁוּעַ | הָלַךְ | אֵל | מַאֲרָב | יָשַׁב | בֵּין | בֵּית־אֵל | בֵּין | עַי | יָם | עַי | לוּן | יְהוֹשׁוּעַ | לַיִל | הוּא | תָּוֶךְ | עַם | |
| L15 | Joz8_9 | sza·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | ha·(Lach) | ('El) | ma·'a·(Raw) | ja·(Szaw) | (Ben) | bet ('El) | (Ben) | '(Ai) | (Jam) | '(Ai) | (Lun) | je·ho·(Szu)·a' | (La)·jil | (Hu) | (Ta)·wech | ('Am) | |
| L16 | Joz8_9 | šālaḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | hālaḵ | ’ēl | ma’ᵃ̆rāḇ | jāšaḇ | bên | bêṯ-’ēl | bên | ‘aj | jām | ‘aj | lûn | jᵉhôšûᵃ‘ | lájil | hû(’) | tā́weḵ | ‘am | |
| L17 | Joz8_9 | šālaḥ | jehôšûa‘ | hālak | ’ēl | ma’ărāb | jāšab | bên | bêt-’ēl | bên | ‘aj | jām | ‘aj | lûn | jehôšûa‘ | lajil | hû’ | tāwek | ‘am | |
| L18 | Joz8_9 | Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people. (Joz8_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_9 | 9 Joshua <03091> therefore sent them forth <07971> (08799): and they went <03212> (08799) to lie in ambush <03993>, and abode <03427> (08799) between Bethel <01008> and Ai <05857>, on the west side <03220> of Ai <05857>: but Joshua <03091> lodged <03885> (08799) that night <03915> among <08432> the people <05971>. (Joz8_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_9 | 211/847 | 89/218 | 337/1542 | 1735/5500 | 1/5 | 209/1071 | 167/406 | 1888/6521 | 15/72 | 168/406 | 12/39 | 95/396 | 13/39 | 27/79 | 90/218 | 68/231 | 662/1867 | 143/416 | 487/1866 |
| L21 | Joz8_9 | Joz8_9_1 | Joz8_9_2 | Joz8_9_3 | Joz8_9_4 | Joz8_9_5 | Joz8_9_6 | Joz8_9_7 | Joz8_9_8 | Joz8_9_9 | Joz8_9_10 | Joz8_9_11 | Joz8_9_12 | Joz8_9_13 | Joz8_9_14 | Joz8_9_15 | Joz8_9_16 | Joz8_9_17 | Joz8_9_18 | Joz8_9_19 |