| L01 | Jr10_10 | A Jahwe Bogiem prawdy; On [jest] Bogiem żywym i Królem wiecznym. Od gniewu Jego zadrży ziemia, i nie wytrzymają narody oburzenia Jego. (Jr10_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr10_10 | A Jahwe H3068 Bogiem H430 prawdy H571 ; On [jest H1931 ] Bogiem H430 żywym H2416 i Królem H4428 wiecznym H5769 . Od gniewu Jego H7110 zadrży H7493 ziemia H776 , i nie H3808 wytrzymają H3557 narody H1471 oburzenia Jego H2195 . (Jr10_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr10_10 | Pan natomiast jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i Królem wiecznym. Gdy się gniewa, drży ziemia, a narody nie mogą się ostać wobec Jego gniewu. (Jr10_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr10_10 | Pan H3068 natomiast H1931 jest H1961 prawdziwym H571 Bogiem H430 , jest H1931 Bogiem H430 żywym H2416 i Królem H4428 wiecznym H5769 . Gdy H4480 się gniewa H7110 , drży H7493 ziemia H776 , a narody H1471 nie H3808 mogą H3557 się ostać H3557 wobec Jego H7110 gniewu H2195 . (Jr10_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr10_10 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | E•lo•<Him> | 'e•<Met>, | hu- | E•lo•<Him> | chai•<jim> | u•<Me>•lech | o•<Lam>; | mik•kic•<Po> | tir•'<Asz> | ha•'<A>•rec, | we•lo- | ja•<Chi>•lu | go•<jim> | za'•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_10 | וַֽיהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | אֱמֶ֔ת | הֽוּא־ | אֱלֹהִ֥ים | חַיִּ֖ים | וּמֶ֣לֶךְ | עוֹלָ֑ם | מִקִּצְפּוֹ֙ | תִּרְעַ֣שׁ | הָאָ֔רֶץ | וְלֹֽא־ | יָכִ֥לוּ | גוֹיִ֖ם | זַעְמֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Jr10_10 | A Jahwe | Bogiem | prawdy; | On [jest] | Bogiem | żywym | i Królem | wiecznym. | Od gniewu Jego | zadrży | ziemia, | i nie | wytrzymają | narody | oburzenia Jego. | § |
| L08 | Jr10_10 | וַֽ/יהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | אֱמֶ֔ת | הֽוּא־ | אֱלֹהִ֥ים | חַיִּ֖ים | וּ/מֶ֣לֶךְ | עוֹלָ֑ם | מִ/קִּצְפּ/וֹ֙ | תִּרְעַ֣שׁ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/לֹֽא־ | יָכִ֥לוּ | גוֹיִ֖ם | זַעְמֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Jr10_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr10_10 | wyhwh(wa|´dönäy) | ´élöhîm | ´émet | hû|´- | ´élöhîm | Hayyîm | ûmeºlek | `ôläm | miqqicPô | Tir`aš | hä´äºrec | wülö|´- | yäkiºlû | gôyìm | za`mô | s |
| L11 | Jr10_10 | H3068 |
H0430 |
H0571 |
H1931 |
H0430 |
H2416 |
H4428 |
H5769 |
H7110 |
H7493 |
H0776 |
H3808 |
H3557 |
H1471 |
H2195 |
|
| L12 | Jr10_10 | But the LORD | God | [is] the true | he | God | he [is] the living | king | and an everlasting | at his wrath | shall tremble | the earth | cannot | shall not be able to abide | and the nations | his indignation | |
| L13 | Jr10_10 | Yah·weh | E·lo·Him | 'e·Met, | hu- | E·lo·Him | chai·Yim | u·Me·lech | o·Lam; | mik·kitz·Po | tir·'Ash | ha·'A·retz, | ve·lo- | ya·Chi·lu | go·Yim | za'·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Jr10_10 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֶמֶת | הוּא | אֱלֹהִים | חַי | מֶלֶךְ | עוֹלָם | קֶצֶף | רָעַשׁ | אֶרֶץ | לֹא | כּוּל | גּוֹי | זַעַם | |
| L15 | Jr10_10 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('E)·met | (Hu) | E·lo·(Him) | (Chai) | (Me)·lech | o·(Lam) | (Ke)·cef | ra·('Asz) | '(E)·rec | (Lo) | (Kul) | (Goj) | (Za)·'am | |
| L16 | Jr10_10 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’émeṯ | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥaj | méleḵ | ‘ôlām | qéṣep̱ | rā‘aš | ’éreṣ | lō(’) | kûl | gôj | zá‘am | |
| L17 | Jr10_10 | jhwh | ’ĕlōhîm | ’emet | hû’ | ’ĕlōhîm | ḥaj | melek | ‘ôlām | qeṣep | rā‘aš | ’ereṣ | lō’ | kûl | gôj | za‘am | |
| L18 | Jr10_10 | But the LORD [is] the true God, he [is] the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. (Jr10_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr10_10 | 10 But the LORD <03068> is the true <0571> God <0430>, he is the living <02416> God <0430>, and an everlasting <05769> king <04428>: at his wrath <07110> the earth <0776> shall tremble <07493> (08799), and the nations <01471> shall not be able to abide <03557> (08686) his indignation <02195>. (Jr10_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr10_10 | 4944/6220 | 2316/2597 | 103/127 | 1578/1867 | 2317/2597 | 400/499 | 2122/2519 | 368/438 | 22/29 | 15/30 | 1910/2502 | 4038/5164 | 31/37 | 328/555 | 9/21 | |
| L21 | Jr10_10 | Jr10_10_1 | Jr10_10_2 | Jr10_10_3 | Jr10_10_4 | Jr10_10_5 | Jr10_10_6 | Jr10_10_7 | Jr10_10_8 | Jr10_10_9 | Jr10_10_10 | Jr10_10_11 | Jr10_10_12 | Jr10_10_13 | Jr10_10_14 | Jr10_10_15 | Jr10_10_16 |