| L01 |
Jr10_10 |
Pan H3068 natomiast H1931 jest H1961 prawdziwym H571 Bogiem H430 , jest H1931 Bogiem H430 żywym H2416 i Królem H4428 wiecznym H5769 . Gdy H4480 się gniewa H7110 , drży H7493 ziemia H776 , a narody H1471 nie H3808 mogą H3557 się ostać H3557 wobec Jego H7110 gniewu H2195 . |
| L02 |
Jr10_10 |
Pan natomiast jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i Królem wiecznym. Gdy się gniewa,
drży ziemia, a narody nie mogą się ostać wobec Jego gniewu. |
| L03 |
Jr10_10 |
וַֽיהוָ֤ה |
אֱלֹהִים֙ |
אֱמֶ֔ת |
הֽוּא־ |
אֱלֹהִ֥ים |
חַיִּ֖ים |
וּמֶ֣לֶךְ |
עוֹלָ֑ם |
מִקִּצְפּוֹ֙ |
תִּרְעַ֣שׁ |
הָאָ֔רֶץ |
וְלֹֽא־ |
יָכִ֥לוּ |
גוֹיִ֖ם |
זַעְמֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Jr10_10 |
וַֽ/יהוָ֤ה |
אֱלֹהִים֙ |
אֱמֶ֔ת |
הֽוּא־ |
אֱלֹהִ֥ים |
חַיִּ֖ים |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
עוֹלָ֑ם |
מִ/קִּצְפּ/וֹ֙ |
תִּרְעַ֣שׁ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/לֹֽא־ |
יָכִ֥לוּ |
גוֹיִ֖ם |
זַעְמֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
Jr10_10 |
<jah>•we |
E•lo•<Him> |
'e•<Met>, |
hu- |
E•lo•<Him> |
chai•<jim> |
u•<Me>•lech |
o•<Lam>; |
mik•kic•<Po> |
tir•'<Asz> |
ha•'<A>•rec, |
we•lo- |
ja•<Chi>•lu |
go•<jim> |
za'•<Mo>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_10 | H3068 | H0430 | H0571 | H1931 | H0430 | H2416 | H4428 | H5769 | H7110 | H7493 | H0776 | H3808 | H3557 | H1471 | H2195 | |
| L07 |
Jr10_10 |
Jehovah |
angels |
assured |
he |
angels |
age |
king |
alway |
foam |
make afraid |
common |
before |
can |
Gentile |
angry |
|
| L08 |
Jr10_10 |
Jahwe |
anioły |
zapewniony |
on |
anioły |
wiek |
król |
sprecyzowane |
piana |
się boi |
wspólny |
przed |
może |
Gentile |
zły |
|
| L09 |
Jr10_10 |
But the LORD |
God |
[is] the true |
he |
God |
he [is] the living |
king |
and an everlasting |
at his wrath |
shall tremble |
the earth |
cannot |
shall not be able to abide |
and the nations |
his indignation |
|
| L10 |
Jr10_10 |
Ale Pan |
Bóg |
[Jest] prawdą |
on |
Bóg |
on [jest] życia |
król |
i wieczne |
w gniewie |
drży |
ziemia |
nie może |
nie będą w stanie przestrzegać |
i narody |
Jego oburzenie |
|
| L11 |
Jr10_10 |
Yah·weh |
E·lo·Him |
'e·Met, |
hu- |
E·lo·Him |
chai·Yim |
u·Me·lech |
o·Lam; |
mik·kitz·Po |
tir·'Ash |
ha·'A·retz, |
ve·lo- |
ya·Chi·lu |
go·Yim |
za'·Mo. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr10_10 |
wjhwh(wa do naj) |
e lo him |
e met |
hu - e lo him |
Haj jim |
u me lech |
o lam |
miq qic Po |
Ti rasz |
ha a rec |
we lo - ja chi lu |
go jim |
za mo |
s |
|
|
| L13 |
Jr10_10 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
´élöhîm |
´émet |
hû|´-´élöhîm |
Hayyîm |
ûmeºlek |
`ôläm |
miqqicPô |
Tir`aš |
hä´äºrec |
wülö|´-yäkiºlû |
gôyìm |
za`mô |
s |
|
|
| L14 |
Jr10_10 |
4944/6220 |
2316/2597 |
103/127 |
1578/1867 |
2317/2597 |
400/499 |
2122/2519 |
368/438 |
22/29 |
15/30 |
1910/2502 |
4038/5164 |
31/37 |
328/555 |
9/21 |
|
| L15 |
Jr10_10 |
But the LORD [is] the true God, he [is] the living God, and an everlasting king: at his
wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. |
| L16 |
Jr10_10 |
10 But the LORD <03068> is the true <0571> God <0430>, he is the living
<02416> God <0430>, and an everlasting <05769> king <04428>: at his wrath
<07110> the earth <0776> shall tremble <07493> (08799), and the nations <01471> shall
not be able to abide <03557> (08686) his indignation <02195>. |
