| L01 | Jr10_11 | Tak powiecie im: „Bogowie, którzy niebios i ziemi nie uczynili, zginą z ziemi i z pod niebios tych”. (Jr10_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr10_11 | Tak H1836 powiecie H560 im: „Bogowie H426 , którzy H1768 niebios H8065 i ziemi H778 nie H3809 uczynili H5648 , zginą H7 z ziemi H772 i z H4481 pod H8460 niebios H8065 tych H429 ”. (Jr10_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr10_11 | Tak macie mówić do nich: Bogowie, którzy nie uczynili nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod tego nieba. (Jr10_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr10_11 | Tak H1836 macie mówić H560 do H413 nich H1992 : Bogowie H426 , którzy H1768 nie H3809 uczynili H5648 nieba H8065 i ziemi H778 , znikną H7 z H4481 ziemi H772 i H4481 spod H8460 tego H429 nieba H8065 . (Jr10_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr10_11 | kid•<Na> | tem•<Run> | le•<Hom>, | 'e•<La>•hai•<ja>, | di- | sze•mai•<ja> | we•'ar•<Ka> | la | 'a•<wa>•du; | je•<wa>•du | me•'ar•'<A> | u•min- | te•<Chot> | sze•mai•<ja> | '<El>•le. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_11 | כִּדְנָה֙ | תֵּאמְר֣וּן | לְה֔וֹם | אֱלָ֣הַיָּ֔א | דִּֽי־ | שְׁמַיָּ֥א | וְאַרְקָ֖א | לָ֣א | עֲבַ֑דוּ | יֵאבַ֧דוּ | מֵֽאַרְעָ֛א | וּמִן־ | תְּח֥וֹת | שְׁמַיָּ֖א | אֵֽלֶּה׃ | ס |
| L07 | Jr10_11 | Tak | powiecie | im: | „Bogowie, | którzy | niebios | i ziemi | nie | uczynili, | zginą | z ziemi | i z | pod | niebios | tych”. | § |
| L08 | Jr10_11 | כִּ/דְנָה֙ | תֵּאמְר֣וּן | לְ/ה֔וֹם | אֱלָ֣הַיָּ֔/א | דִּֽי־ | שְׁמַיָּ֥/א | וְ/אַרְקָ֖/א | לָ֣א | עֲבַ֑דוּ | יֵאבַ֧דוּ | מֵֽ/אַרְעָ֛/א | וּ/מִן־ | תְּח֥וֹת | שְׁמַיָּ֖/א | אֵֽלֶּה׃ | ס |
| L09 | Jr10_11 | AR/Pdxcsaram. Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ARaram. Przyim. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr10_11 | Kidnâ | Të´mürûn | lühôm | ´éläºhayy亴 | Dî|- | šümayyä´ | wü´arqä´ | lä´ | `ábaºdû | yë´baºdû | më|´ar`ä´ | ûmin- | TüHôt | šümayyä´ | ´ëºllè | s |
| L11 | Jr10_11 | H1836 |
H0560 |
H0000  |
H0426 |
H1768 |
H8065 |
H0778 |
H3809 |
H5648 |
H0007 |
H0772 |
H4481 |
H8460 |
H8065 |
H0429 |
|
| L12 | Jr10_11 | Thus | shall ye say | unto them The gods | forasmuch | the heavens | and the earth | that have not | made | [even] they shall perish | from the earth | and from | and from under | heavens | these | ||
| L13 | Jr10_11 | kid·Nah | tem·Run | le·Hom, | 'e·La·hai·Ya, | di- | she·mai·Ya | ve·'ar·Ka | la | 'a·Va·du; | ye·Va·du | me·'ar·'A | u·min- | te·Chot | she·mai·Ya | 'El·leh. | sa·Mek |
| L14 | Jr10_11 | דֵּן | אֲמַר | אֱלָהּ | דִּי | שָׁמַיִן | אֲרַק | לָא | עֲבַד | אֲבַד | אֲרַע | מִן | תְּחוֹת | שָׁמַיִן | אֵלֶּה | ||
| L15 | Jr10_11 | (Den) | 'a·(Mar) | 'e·(La) | (Di) | sza·(Ma)·jin | 'a·(Rak) | (La) | 'a·(Wad) | 'a·(Wad) | 'a·(Ra') | (Min) | te·(Chot) | sza·(Ma)·jin | '(El)·le | ||
| L16 | Jr10_11 | dēn | ’ᵃ̆mar | ’ᵉ̆lāh | dî | šāmájin | ’ᵃ̆raq | lā(’) | ‘ᵃ̆ḇaḏ | ’ᵃ̆ḇaḏ | ’ᵃ̆ra‘ | min | tᵉḥôṯ | šāmájin | ’ḗlle(h) | ||
| L17 | Jr10_11 | dēn | ’ămar | ’ĕlāh | dî | šāmajin | ’ăraq | lā’ | ‘ăbad | ’ăbad | ’ăra‘ | min | teḥôt | šāmajin | ’ēlleh | ||
| L18 | Jr10_11 | Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens. (Jr10_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr10_11 | 11 Thus <01836> shall ye say <0560> (08748) unto them, The gods <0426> that have not <03809> made <05648> (08754) the heavens <08065> and the earth <0778>, even they shall perish <07> (08748) from the earth <0772>, and from under <08460> these <0429> heavens <08065>. (Jr10_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr10_11 | 25/58 | 6/71 | 5379/6521 | 44/94 | 96/344 | 9/38 | 1/1 | 13/82 | 16/28 | 1/7 | 2/21 | 26/104 | 1/4 | 10/38 | 1/1 | |
| L21 | Jr10_11 | Jr10_11_1 | Jr10_11_2 | Jr10_11_3 | Jr10_11_4 | Jr10_11_5 | Jr10_11_6 | Jr10_11_7 | Jr10_11_8 | Jr10_11_9 | Jr10_11_10 | Jr10_11_11 | Jr10_11_12 | Jr10_11_13 | Jr10_11_14 | Jr10_11_15 | Jr10_11_16 |