| L01 |
Jr10_16 |
Nie H3808 takim H428 jest dziedzictwo H2506 Jakuba H3290 . On H1931 bowiem H3588 ukształtował H3335 wszechświat H3605 . Izrael H3478 zaś jest H1961 szczepem H7626 Jego H8034 dziedzictwa H5159 . Imię Jego H8034 : Pan H3068 Zastępów H6635 . |
| L02 |
Jr10_16 |
Nie takim jest dziedzictwo Jakuba. On bowiem ukształtował wszechświat. Izrael zaś jest
szczepem Jego dziedzictwa. Imię Jego: Pan Zastępów. |
| L03 |
Jr10_16 |
לֹֽא־ |
כְאֵ֜לֶּה |
חֵ֣לֶק |
יַעֲקֹ֗ב |
כִּֽי־ |
יוֹצֵ֤ר |
הַכֹּל֙ |
ה֔וּא |
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל |
שֵׁ֖בֶט |
נַֽחֲלָת֑וֹ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Jr10_16 |
לֹֽא־ |
כְ/אֵ֜לֶּה |
חֵ֣לֶק |
יַעֲקֹ֗ב |
כִּֽי־ |
יוֹצֵ֤ר |
הַ/כֹּל֙ |
ה֔וּא |
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל |
שֵׁ֖בֶט |
נַֽחֲלָת֑/וֹ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
Jr10_16 |
lo- |
che•'<El>•le |
<Che>•lek |
ja•'a•<Ko>, |
ki- |
jo•<cer> |
hak•<Kol> |
<Hu>, |
we•<jis>•ra•'<El>, |
<sze>•wet |
na•cha•la•<To>; |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
sze•<Mo>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_16 | H3808 | H0428 | H2506 | H3290 | H3588 | H3335 | H3605 | H1931 | H3478 | H7626 | H5159 | H3068 | H6635 | H8034 | |
| L07 |
Jr10_16 |
before |
another |
inheritance |
Jacob |
inasmuch |
earthen |
all manner |
he |
Israel |
correction |
heritage |
Jehovah |
appointed time |
base |
|
| L08 |
Jr10_16 |
przed |
inny |
dziedzictwo |
Jakub |
ponieważ |
gliniany |
wszelkiego rodzaju |
on |
Izrael |
korekta |
dziedzictwo |
Jahwe |
wyznaczony czas |
podstawa |
|
| L09 |
Jr10_16 |
like |
these |
The portion |
of Jacob |
For |
[is] not like them for he [is] the former |
of all |
is He |
of all [things] and Israel |
[is] the rod |
of his inheritance |
The LORD |
of hosts |
[is] his name |
|
| L10 |
Jr10_16 |
jak |
te |
Część |
Jakuba |
Dla |
[Jest] nie lubię ich za On [jest] były |
ze wszystkich |
On jest |
wszystkich [rzeczy] i Izrael |
[Jest] pręt |
jego spadku |
Pan |
Zastępów |
[Jest] jego nazwisko |
|
| L11 |
Jr10_16 |
lo- |
che·'El·leh |
Che·lek |
ya·'a·Ko, |
ki- |
yo·Tzer |
hak·Kol |
Hu, |
ve·Yis·ra·'El, |
She·vet |
na·cha·la·To; |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·Mo. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr10_16 |
lo - che el le |
He leq |
ja a qow |
Ki - jo cer |
haK Kol |
hu |
we jis ra el |
sze wet |
na Ha la to |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
sze mo |
s |
|
|
| L13 |
Jr10_16 |
lö|´-kü´ëºllè |
Hëºleq |
ya`áqöb |
Kî|-yôcër |
haKKöl |
hû´ |
wüyìºSrä´ël |
šëºbe† |
na|Hálätô |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šümô |
s |
|
|
| L14 |
Jr10_16 |
4040/5164 |
614/745 |
57/67 |
301/349 |
3606/4478 |
43/62 |
4422/5415 |
1579/1867 |
2106/2505 |
165/190 |
192/223 |
4945/6220 |
295/484 |
741/864 |
|
| L15 |
Jr10_16 |
The portion of Jacob [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Israel
[is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts [is] his name. |
| L16 |
Jr10_16 |
16 The portion <02506> of Jacob <03290> is not like them: for he is the former
<03335> (08802) of all things; and Israel <03478> is the rod <07626> of his inheritance
<05159>: The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>. |
