| L01 | Jr10_16 | Nie jak te [jest] dział Jakuba, bo Twórcą wszystkiego On [jest], a Izrael plemieniem dziedzictwa Jego; Jahwe Zastępów imię Jego. (Jr10_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr10_16 | Nie H3808 jak te H428 [jest] dział H2506 Jakuba H3290 , bo H3588 Twórcą H3335 wszystkiego H3605 On [jest H1931 ], a Izrael H3478 plemieniem H7626 dziedzictwa Jego H5159 ; Jahwe H3068 Zastępów H6635 imię Jego H8034 . (Jr10_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr10_16 | Nie takim jest dziedzictwo Jakuba. On bowiem ukształtował wszechświat. Izrael zaś jest szczepem Jego dziedzictwa. Imię Jego: Pan Zastępów. (Jr10_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr10_16 | Nie H3808 takim H428 jest dziedzictwo H2506 Jakuba H3290 . On H1931 bowiem H3588 ukształtował H3335 wszechświat H3605 . Izrael H3478 zaś jest H1961 szczepem H7626 Jego H8034 dziedzictwa H5159 . Imię Jego H8034 : Pan H3068 Zastępów H6635 . (Jr10_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr10_16 | lo- | che•'<El>•le | <Che>•lek | ja•'a•<Kow>, | ki- | jo•<cer> | hak•<Kol> | <Hu>, | we•<jis>•ra•'<El>, | <sze>•wet | na•cha•la•<To>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_16 | לֹֽא־ | כְאֵ֜לֶּה | חֵ֣לֶק | יַעֲקֹ֗ב | כִּֽי־ | יוֹצֵ֤ר | הַכֹּל֙ | ה֔וּא | וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל | שֵׁ֖בֶט | נַֽחֲלָת֑וֹ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Jr10_16 | Nie | jak te | [jest] dział | Jakuba, | bo | Twórcą | wszystkiego | On [jest], | a Izrael | plemieniem | dziedzictwa Jego; | Jahwe | Zastępów | imię Jego. | § |
| L08 | Jr10_16 | לֹֽא־ | כְ/אֵ֜לֶּה | חֵ֣לֶק | יַעֲקֹ֗ב | כִּֽי־ | יוֹצֵ֤ר | הַ/כֹּל֙ | ה֔וּא | וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל | שֵׁ֖בֶט | נַֽחֲלָת֑/וֹ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Jr10_16 | HTnPartykuła przecząca | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr10_16 | lö|´- | kü´ëºllè | Hëºleq | ya`áqöb | Kî|- | yôcër | haKKöl | hû´ | wüyìºSrä´ël | šëºbe† | na|Hálätô | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô | s |
| L11 | Jr10_16 | H3808 |
H0428 |
H2506 |
H3290 |
H3588 |
H3335 |
H3605 |
H1931 |
H3478 |
H7626 |
H5159 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
|
| L12 | Jr10_16 | like | these | The portion | of Jacob | For | [is] not like them for he [is] the former | of all | is He | of all [things] and Israel | [is] the rod | of his inheritance | The LORD | of hosts | [is] his name | |
| L13 | Jr10_16 | lo- | che·'El·leh | Che·lek | ya·'a·Ko, | ki- | yo·Tzer | hak·Kol | Hu, | ve·Yis·ra·'El, | She·vet | na·cha·la·To; | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Jr10_16 | לֹא | אֵלֶּה | חֵלֶק | יַעֲקֹב | כִּי | יָצַר | כֹּל | הוּא | יִשְׂרָאֵל | שֵׁבֶט | נַחֲלָה | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם | |
| L15 | Jr10_16 | (Lo) | '(El)·le | (Che)·lek | ja·'a·(Kow) | (Ki) | ja·(Car) | (Kol) | (Hu) | jis·ra·'(El) | (Sze)·wet | na·cha·(La) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) | |
| L16 | Jr10_16 | lō(’) | ’ḗlle(h) | ḥḗleq | ja‘ᵃ̆qōḇ | kî | jāṣar | kōl | hû(’) | jiśrā’ēl | šḗḇeṭ | naḥᵃ̆lā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm | |
| L17 | Jr10_16 | lō’ | ’ēlleh | ḥēleq | ja‘ăqōb | kî | jāṣar | kōl | hû’ | jiśrā’ēl | šēbeṭ | naḥălāh | jhwh | ṣābā’ | šēm | |
| L18 | Jr10_16 | The portion of Jacob [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Israel [is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts [is] his name. (Jr10_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr10_16 | 16 The portion <02506> of Jacob <03290> is not like them: for he is the former <03335> (08802) of all things; and Israel <03478> is the rod <07626> of his inheritance <05159>: The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>. (Jr10_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr10_16 | 4040/5164 | 614/745 | 57/67 | 301/349 | 3606/4478 | 43/62 | 4422/5415 | 1579/1867 | 2106/2505 | 165/190 | 192/223 | 4945/6220 | 295/484 | 741/864 | |
| L21 | Jr10_16 | Jr10_16_1 | Jr10_16_2 | Jr10_16_3 | Jr10_16_4 | Jr10_16_5 | Jr10_16_6 | Jr10_16_7 | Jr10_16_8 | Jr10_16_9 | Jr10_16_10 | Jr10_16_11 | Jr10_16_12 | Jr10_16_13 | Jr10_16_14 | Jr10_16_15 |