| L01 | Jr10_17 | Zbierz z ziemi tobół swój, mieszkająca w oblężeniu. (Jr10_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr10_17 | Zbierz H622 z ziemi H776 tobół swój H3666 , mieszkająca w oblężeniu H4692 . (Jr10_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr10_17 | Pozbieraj z ziemi swój tobół, ty, która pozostajesz oblężona! (Jr10_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr10_17 | Pozbieraj H622 z H4480 ziemi H776 swój H589 tobół H3666 , ty H859 , która H3427 pozostajesz H3427 oblężona H4692 ! (Jr10_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr10_17 | 'is•<Pi> | me•'<E>•rec | kin•'a•<Tech>; | [jo•szaw•ti | ch] | (jo•<sze>•wet | k) | bam•ma•<cor>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_17 | |||||||||
| L07 | Jr10_17 | אִסְפִּ֥י | מֵאֶ֖רֶץ | כִּנְעָתֵ֑ךְ | [יֹשַׁבְתִּי | כ] | (יֹשֶׁ֖בֶת | ק) | בַּמָּצֽוֹר׃ | ס |
| L08 | Jr10_17 | Zbierz | z ziemi | tobół swój, | [mieszkająca | כ] | (mieszkająca | ק) | w oblężeniu. | § |
| L09 | Jr10_17 | אִסְפִּ֥י | מֵ/אֶ֖רֶץ | כִּנְעָתֵ֑/ךְ | ישבתי | יֹשֶׁ֖בֶת | בַּ/מָּצֽוֹר׃ | ס | ||
| L10 | Jr10_17 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L11 | Jr10_17 | ´isPî | më´eºrec | Kin`ätëk | (yöšabTî) | [yöšeºbet] | Bammäcôr | s | ||
| L12 | Jr10_17 | H0622 |
H0776 |
H3666 |
H4692 |
|||||
| L13 | Jr10_17 | Gather up | out of the land | thy wares | abide | of the fortress | ||||
| L14 | Jr10_17 | 'is·Pi | me·'E·retz | kin·'a·Tech; | [yo·shav·ti | ch] | (yo·She·vet | k) | bam·ma·Tzor. | sa·Mek |
| L15 | Jr10_17 | אָסַף | אֶרֶץ | כִּנְעָה | מָצוֹר | |||||
| L16 | Jr10_17 | 'a·(Saf) | '(E)·rec | kin·('A) | ma·(Cor) | |||||
| L17 | Jr10_17 | ’āsap̱ | ’éreṣ | kin‘ā(h) | māṣôr | |||||
| L18 | Jr10_17 | ’āsap | ’ereṣ | kin‘āh | māṣôr | |||||
| L19 | Jr10_17 | Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. (Jr10_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr10_17 | 17 Gather up <0622> (08798) thy wares <03666> out of the land <0776>, O inhabitant <03427> (08802) of the fortress <04692>. (Jr10_17 KJV) | ||||||||
| L21 | Jr10_17 | 163/202 | 1912/2502 | 1/1 | 5/11 | 13/26 | ||||
| L22 | Jr10_17 | Jr10_17_1 | Jr10_17_2 | Jr10_17_3 | Jr10_17_4 | Jr10_17_5 | Jr10_17_6 | Jr10_17_7 | Jr10_17_8 | Jr10_17_9 |
Jr10_17
