| L01 |
Jr10_18 |
Albowiem H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 daleko H7049 odrzucę H7049 tym razem H6471 mieszkańców H3427 kraju H776 . Sprowadzę H4672 na nich H5921 ucisk H6887 , by Mnie H589 odnaleźli H4672 . |
| L02 |
Jr10_18 |
Albowiem to mówi Pan: Oto daleko odrzucę tym razem mieszkańców kraju. Sprowadzę na nich
ucisk, by Mnie odnaleźli. |
| L03 |
Jr10_18 |
כִּֽי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִ֥י |
קוֹלֵ֛עַ |
אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֥י |
הָאָ֖רֶץ |
בַּפַּ֣עַם |
הַזֹּ֑את |
וַהֲצֵר֥וֹתִי |
לָהֶ֖ם |
לְמַ֥עַן |
יִמְצָֽאוּ׃ |
ס |
| L04 |
Jr10_18 |
כִּֽי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִ֥י |
קוֹלֵ֛עַ |
אֶת־ |
יוֹשְׁבֵ֥י |
הָ/אָ֖רֶץ |
בַּ/פַּ֣עַם |
הַ/זֹּ֑את |
וַ/הֲצֵר֥וֹתִי |
לָ/הֶ֖ם |
לְמַ֥עַן |
יִמְצָֽאוּ׃ |
ס |
| L05 |
Jr10_18 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
ko•<Le>•a' |
et- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec |
bap•<Pa>•'am |
haz•<Zot>; |
wa•ha•ce•<Ro>•ti |
la•<Hem> |
le•<Ma>•'an |
jim•<ca>•'u. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_18 | H3588 | H3541 | H0559 | H3069  | H2005  | H7049 | H0853  | H3427 | H0776 | H6471 | H2063  | H6887 | H1992  | H4616  | H4672 | |
| L07 |
Jr10_18 |
inasmuch |
such |
answer |
God |
behold |
carve |
|
abide |
common |
anvil |
likewise |
adversary |
like |
because of |
be able |
|
| L08 |
Jr10_18 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Bóg |
ujrzeć |
wyrzeźbić |
|
przestrzegać |
wspólny |
kowadło |
podobnie |
przeciwnik |
jak |
z powodu |
móc |
|
| L09 |
Jr10_18 |
For |
thus |
For thus saith |
God |
behold |
Behold I will sling |
|
out the inhabitants |
of the land |
at this once |
likewise |
and will distress |
like |
because of |
them that they may find |
|
| L10 |
Jr10_18 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Bóg |
ujrzeć |
Oto będę proca |
|
się mieszkańców |
z ziemi |
na ten jeden raz |
podobnie |
i będzie nieszczęście |
jak |
z powodu |
im, że mogą one znaleźć |
|
| L11 |
Jr10_18 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
ko·Le·a' |
et- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz |
bap·Pa·'am |
haz·Zot; |
va·ha·tze·Ro·ti |
la·Hem |
le·Ma·'an |
yim·Tza·'u. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr10_18 |
Ki - cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ni |
qo le a |
et - josz we |
ha a rec |
BaP Pa am |
haz zot |
wa ha ce ro ti |
la hem |
le ma an |
jim ca u |
s |
|
|
| L13 |
Jr10_18 |
Kî|-kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
qôlëª` |
´et-yôšbê |
hä´äºrec |
BaPPaº`am |
hazzö´t |
wahácërôºtî |
lähem |
lümaº`an |
yimc亴û |
s |
|
|
| L14 |
Jr10_18 |
3607/4478 |
256/576 |
4208/5298 |
309/608 |
203/317 |
7/7 |
9274/11047 |
802/1071 |
1913/2502 |
115/118 |
459/603 |
46/52 |
600/820 |
202/272 |
410/453 |
|
| L15 |
Jr10_18 |
For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once,
and will distress them, that they may find [it so]. |
| L16 |
Jr10_18 |
18 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will sling
<07049> (08802) out the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> at this once
<06471>, and will distress <06887> (08689) them, that they may find <04672> (08799) it
so. |
