| L01 | Jr10_18 | Bo tak powiedział Jahwe: „Oto Ja wyrzucam [z procy] mieszkańców ziemi tym razem tym i ucisnę ich, aby znaleźli [Mnie]”. (Jr10_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr10_18 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069 : „Oto Ja H2005 wyrzucam [z procy H7049 ] mieszkańców H3427 ziemi H776 tym razem H6471 tym H2063 i ucisnę H6887 ich H1992 , aby H4616 znaleźli [Mnie H4672 ]”. (Jr10_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr10_18 | Albowiem to mówi Pan: Oto daleko odrzucę tym razem mieszkańców kraju. Sprowadzę na nich ucisk, by Mnie odnaleźli. (Jr10_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr10_18 | Albowiem H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 daleko H7049 odrzucę H7049 tym razem H6471 mieszkańców H3427 kraju H776 . Sprowadzę H4672 na nich H5921 ucisk H6887 , by Mnie H589 odnaleźli H4672 . (Jr10_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr10_18 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ni> | ko•<Le>•a' | 'et- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | bap•<Pa>•'am | haz•<Zot>; | wa•ha•ce•<Ro>•ti | la•<Hem> | le•<Ma>•'an | jim•<ca>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_18 | כִּֽי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִ֥י | קוֹלֵ֛עַ | אֶת־ | יוֹשְׁבֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | בַּפַּ֣עַם | הַזֹּ֑את | וַהֲצֵר֥וֹתִי | לָהֶ֖ם | לְמַ֥עַן | יִמְצָֽאוּ׃ | ס |
| L07 | Jr10_18 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Oto Ja | wyrzucam [z procy] | — | mieszkańców | ziemi | tym razem | tym | i ucisnę | ich, | aby | znaleźli [Mnie]”. | § |
| L08 | Jr10_18 | כִּֽי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִ֥י | קוֹלֵ֛עַ | אֶת־ | יוֹשְׁבֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | בַּ/פַּ֣עַם | הַ/זֹּ֑את | וַ/הֲצֵר֥וֹתִי | לָ/הֶ֖ם | לְמַ֥עַן | יִמְצָֽאוּ׃ | ס |
| L09 | Jr10_18 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr10_18 | Kî|- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | qôlëª` | ´et- | yôšbê | hä´äºrec | BaPPaº`am | hazzö´t | wahácërôºtî | lähem | lümaº`an | yimc亴û | s |
| L11 | Jr10_18 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3069 |
H2005 |
H7049 |
H0853  |
H3427 |
H0776 |
H6471 |
H2063 |
H6887 |
H1992 |
H4616 |
H4672 |
|
| L12 | Jr10_18 | For | thus | For thus saith | God | behold | Behold I will sling | out the inhabitants | of the land | at this once | likewise | and will distress | like | because of | them that they may find | ||
| L13 | Jr10_18 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Ni | ko·Le·a' | et- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | bap·Pa·'am | haz·Zot; | va·ha·tze·Ro·ti | la·Hem | le·Ma·'an | yim·Tza·'u. | sa·Mek |
| L14 | Jr10_18 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוִה | הֵן | קָלַע | אֵת | יָשַׁב | אֶרֶץ | פַּעַם | זֹאת | צָרַר | הֵם | מַעַן | מָצָא | |
| L15 | Jr10_18 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | ka·(La)' | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Pa)·'am | (Zot) | ca·(Rar) | (Hem) | (Ma)·'an | ma·(Ca) | |
| L16 | Jr10_18 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | qāla‘ | ’ēṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | pá‘am | zō(’)ṯ | ṣārar | hēm | má‘an | māṣā(’) | |
| L17 | Jr10_18 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | qāla‘ | ’ēt | jāšab | ’ereṣ | pa‘am | zō’t | ṣārar | hēm | ma‘an | māṣā’ | |
| L18 | Jr10_18 | For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find [it so]. (Jr10_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr10_18 | 18 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will sling <07049> (08802) out the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> at this once <06471>, and will distress <06887> (08689) them, that they may find <04672> (08799) it so. (Jr10_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr10_18 | 3607/4478 | 256/576 | 4208/5298 | 309/608 | 203/317 | 7/7 | 9274/11047 | 802/1071 | 1913/2502 | 115/118 | 459/603 | 46/52 | 600/820 | 202/272 | 410/453 | |
| L21 | Jr10_18 | Jr10_18_1 | Jr10_18_2 | Jr10_18_3 | Jr10_18_4 | Jr10_18_5 | Jr10_18_6 | Jr10_18_7 | Jr10_18_8 | Jr10_18_9 | Jr10_18_10 | Jr10_18_11 | Jr10_18_12 | Jr10_18_13 | Jr10_18_14 | Jr10_18_15 | Jr10_18_16 |