Jr10_19

L01
Jr10_19
Biada H188 mi H589 z powodu H5921 mego H589 nieszczęścia H7667 ! Klęska H4347 moja H589 jest H1961 nieuleczalna H2470 ! A ja H589 myślałem H559 : To H2088 jest jedynie H389 ból H2483 i mogę H5375 go H853 znieść H5375 .

L02
Jr10_19
Biada mi z powodu mego nieszczęścia! Klęska moja jest nieuleczalna! A ja myślałem: To jest
          jedynie <mój> ból i mogę go znieść.

L03
Jr10_19
א֥וֹי
לִי֙
עַל־
שִׁבְרִ֔י
נַחְלָ֖ה
מַכָּתִ֑י
וַאֲנִ֣י
אָמַ֔רְתִּי
אַ֛ךְ
זֶ֥ה
חֳלִ֖י
וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃

L04
Jr10_19
א֥וֹי
לִ/י֙
עַל־
שִׁבְרִ֔/י
נַחְלָ֖ה
מַכָּתִ֑/י
וַ/אֲנִ֣י
אָמַ֔רְתִּי
אַ֛ךְ
זֶ֥ה
חֳלִ֖י
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ׃

L05
Jr10_19
o
li
al-
sziw•<Ri>,
nach•<La>
mak•ka•<Ti>;
wa•'a•<Ni>
'a•<Mar>•ti,
'ach
ze
cho•<Li>
we•'es•sa•'<En>•nu.

L06Jr10_19 H0188   H0000   H5921   H7667   H2470   H4347   H0589   H0559   H0389   H2088   H2483   H5375  

L07
Jr10_19
alas

above
affliction
beseech
beaten
I
answer
also
he
disease
accept

L08
Jr10_19
niestety

powyżej
nieszczęście
błagać
bity
Ja
odpowiedź
również
on
choroba
przyjąć

L09
Jr10_19
Woe

because
is me for my hurt
is grievous
my wound
I
but I said
Truly
this
this [is] a grief
and I must bear

L10
Jr10_19
Biada

bo
jest mi za moją krzywdę
jest bolesna
moja rana
Ja
ale powiedziałem
Naprawdę
to
to [jest] żal
a ja muszę ponosić

L11
Jr10_19
o
li
al-
shiv·Ri,
nach·Lah
mak·ka·Ti;
va·'a·Ni
'a·Mar·ti,
'ach
zeh
cho·Li
ve·'es·sa·'En·nu.

L12
Jr10_19
oj
li
al - sziw ri
naH la
maK Ka ti
wa a ni
a mar Ti
ach
ze
Hó li
we es sa en nu


L13
Jr10_19
´ôy
lî
`al-šibrî
naHlâ
maKKätî
wa´ánî
´ämaºrTî
´ak
zè
Hólî
wü´eSSä´eºnnû


L14
Jr10_19
13/24
5382/6522
4454/5759
28/44
55/76
37/48
585/874
4209/5298
141/161
1000/1176
23/24
508/650

L15
Jr10_19
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must
          bear it.

L16
Jr10_19
19 Woe <0188> is me for my hurt <07667>! my wound <04347> is grievous
          <02470> (08737): but I said <0559> (08804), Truly <0389> this is a grief <02483>, and
          I must bear <05375> (08799) it.