| L01 | Jr10_19 | Biada mi z powodu złamania mego! Bolesna [jest] rana moja. A ja powiedziałem: „Zaiste, to choroba moja i zniosę ją”. (Jr10_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr10_19 | Biada H188 mi z powodu H5921 złamania mego H7667 ! Bolesna [jest H2470 ] rana moja H4347 . A ja H589 powiedziałem H559 : „Zaiste H389 , to H2088 choroba moja H2483 i zniosę ją H5375 ”. (Jr10_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr10_19 | Biada mi z powodu mego nieszczęścia! Klęska moja jest nieuleczalna! A ja myślałem: To jest jedynie <mój> ból i mogę go znieść. (Jr10_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr10_19 | Biada H188 mi H589 z powodu H5921 mego H589 nieszczęścia H7667 ! Klęska H4347 moja H589 jest H1961 nieuleczalna H2470 ! A ja H589 myślałem H559 : To H2088 jest jedynie H389 ból H2483 i mogę H5375 go H853 znieść H5375 . (Jr10_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr10_19 | o | li | 'al- | sziw•<Ri>, | nach•<La> | mak•ka•<Ti>; | wa•'a•<Ni> | 'a•<Mar>•ti, | 'ach | ze | cho•<Li> | we•'es•sa•'<En>•nu. |
| L06 | Jr10_19 | א֥וֹי | לִי֙ | עַל־ | שִׁבְרִ֔י | נַחְלָ֖ה | מַכָּתִ֑י | וַאֲנִ֣י | אָמַ֔רְתִּי | אַ֛ךְ | זֶ֥ה | חֳלִ֖י | וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Jr10_19 | Biada | mi | z powodu | złamania mego! | Bolesna [jest] | rana moja. | A ja | powiedziałem: | „Zaiste, | to | choroba moja | i zniosę ją”. |
| L08 | Jr10_19 | א֥וֹי | לִ/י֙ | עַל־ | שִׁבְרִ֔/י | נַחְלָ֖ה | מַכָּתִ֑/י | וַ/אֲנִ֣י | אָמַ֔רְתִּי | אַ֛ךְ | זֶ֥ה | חֳלִ֖י | וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Jr10_19 | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr10_19 | ´ôy | lî | `al- | šibrî | naHlâ | maKKätî | wa´ánî | ´ämaºrTî | ´ak | zè | Hólî | wü´eSSä´eºnnû |
| L11 | Jr10_19 | H0188 |
H0000  |
H5921 |
H7667 |
H2470 |
H4347 |
H0589 |
H0559 |
H0389 |
H2088 |
H2483 |
H5375 |
| L12 | Jr10_19 | Woe | because | is me for my hurt | is grievous | my wound | I | but I said | Truly | this | this [is] a grief | and I must bear | |
| L13 | Jr10_19 | o | li | al- | shiv·Ri, | nach·Lah | mak·ka·Ti; | va·'a·Ni | 'a·Mar·ti, | 'ach | zeh | cho·Li | ve·'es·sa·'En·nu. |
| L14 | Jr10_19 | אוֹי | עַל | שֶׁבֶר | חָלָה | מַכָּה | אֲנִי | אָמַר | אַךְ | זֶה | חֳלִי | נָשָׂא | |
| L15 | Jr10_19 | (Oj) | ('Al) | (Sze)·wer | cha·(La) | mak·(Ka) | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | ('Ach) | (Ze) | cho·(Li) | na·(Sa) | |
| L16 | Jr10_19 | ’ôj | ‘al | šéḇer | ḥālā(h) | makkā(h) | ’ᵃ̆nî | ’āmar | ’aḵ | ze(h) | ḥᵒ̆lî | nāśā(’) | |
| L17 | Jr10_19 | ’ôj | ‘al | šeber | ḥālāh | makkāh | ’ănî | ’āmar | ’ak | zeh | ḥŏlî | nāśā’ | |
| L18 | Jr10_19 | Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it. (Jr10_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr10_19 | 19 Woe <0188> is me for my hurt <07667>! my wound <04347> is grievous <02470> (08737): but I said <0559> (08804), Truly <0389> this is a grief <02483>, and I must bear <05375> (08799) it. (Jr10_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr10_19 | 13/24 | 5381/6521 | 4454/5759 | 28/44 | 55/76 | 37/48 | 585/874 | 4209/5298 | 141/161 | 1000/1176 | 23/24 | 508/650 |
| L21 | Jr10_19 | Jr10_19_1 | Jr10_19_2 | Jr10_19_3 | Jr10_19_4 | Jr10_19_5 | Jr10_19_6 | Jr10_19_7 | Jr10_19_8 | Jr10_19_9 | Jr10_19_10 | Jr10_19_11 | Jr10_19_12 |