| L01 |
Jr10_2 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 przyswajajcie H3925 sobie postępowania H1870 narodów H1471 ani H408 nie H408 obawiajcie H2865 się znaków H226 niebieskich H8064 , mimo H3588 że obawiają H2865 się ich H1992 narody H1471 . |
| L02 |
Jr10_2 |
To mówi Pan: Nie przyswajajcie sobie postępowania narodów ani nie obawiajcie się znaków
niebieskich, mimo że obawiają się ich narody. |
| L03 |
Jr10_2 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אֶל־ |
דֶּ֤רֶךְ |
הַגּוֹיִם֙ |
אַל־ |
תִּלְמָ֔דוּ |
וּמֵאֹת֥וֹת |
הַשָּׁמַ֖יִם |
אַל־ |
תֵּחָ֑תּוּ |
כִּֽי־ |
יֵחַ֥תּוּ |
הַגּוֹיִ֖ם |
מֵהֵֽמָּה׃ |
| L04 |
Jr10_2 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אֶל־ |
דֶּ֤רֶךְ |
הַ/גּוֹיִם֙ |
אַל־ |
תִּלְמָ֔דוּ |
וּ/מֵ/אֹת֥וֹת |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
אַל־ |
תֵּחָ֑תּוּ |
כִּֽי־ |
יֵחַ֥תּוּ |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
מֵ/הֵֽמָּה׃ |
| L05 |
Jr10_2 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
el- |
<De>•rech |
hag•go•<jim> |
al- |
til•<Ma>•du, |
u•me•'o•<Tot> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
al- |
te•<Chat>•tu; |
ki- |
je•<Chat>•tu |
hag•go•<jim> |
me•<Hem>•ma. |
| L06 | Jr10_2 | H3541 | H0559 | H3068 | H0413  | H1870 | H1471 | H0408 | H3925 | H0226 | H8064 | H0408 | H2865 | H3588 | H2865 | H1471 | H1992 |
| L07 |
Jr10_2 |
such |
answer |
Jehovah |
about |
along |
Gentile |
nay |
to teach |
mark |
air |
nay |
abolish |
inasmuch |
abolish |
Gentile |
like |
| L08 |
Jr10_2 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
wzdłuż |
Gentile |
ba |
uczyć |
oznaczyć |
powietrze |
ba |
znieść |
ponieważ |
znieść |
Gentile |
jak |
| L09 |
Jr10_2 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
about |
not the way |
of the heathen |
not |
Learn |
at the signs |
of heaven |
not |
and be not dismayed |
Although |
are dismayed |
for the heathen |
at them |
| L10 |
Jr10_2 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
o |
nie sposób |
z pogan |
nie |
Uczyć się |
w znakach |
z nieba |
nie |
i nie lękaj się |
Chociaż |
są przerażeni |
dla pogan |
na nich |
| L11 |
Jr10_2 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
el- |
De·rech |
hag·go·Yim |
al- |
til·Ma·du, |
u·me·'o·Tot |
hash·sha·Ma·yim |
al- |
te·Chat·tu; |
ki- |
ye·Chat·tu |
hag·go·Yim |
me·Hem·mah. |
| L12 |
Jr10_2 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
el - De rech |
haG Go jim |
al - Til ma du |
u me o tot |
hasz sza ma jim |
al - Te HaT Tu |
Ki - je HaT Tu |
haG Go jim |
me hem ma |
|
|
|
|
| L13 |
Jr10_2 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´el-Deºrek |
haGGôyìm |
´al-Tilmäºdû |
ûmë´ötôt |
haššämaºyim |
´al-TëHäºTTû |
Kî|-yëHaºTTû |
haGGôyìm |
mëhëºmmâ |
|
|
|
|
| L14 |
Jr10_2 |
255/576 |
4207/5298 |
4942/6220 |
4273/5500 |
529/700 |
324/555 |
590/725 |
72/85 |
72/79 |
356/421 |
591/725 |
31/51 |
3598/4478 |
32/51 |
325/555 |
596/820 |
| L15 |
Jr10_2 |
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of
heaven; for the heathen are dismayed at them. |
| L16 |
Jr10_2 |
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Learn <03925> (08799) not
the way <01870> of the heathen <01471>, and be not dismayed <02865> (08735) at the signs
<0226> of heaven <08064>; for the heathen <01471> are dismayed <02865> (08735) at
them <01992>. |
