| L01 | Jr10_20 | Namiot mój spustoszony [jest], a wszystkie sznury moje zerwane. Synowie moi odeszli ode mnie i nie ma ich. Nie ma rozciągającego już namiotu mego i podnoszącego zasłon moich. (Jr10_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr10_20 | Namiot mój H168 spustoszony [jest H7703 ], a wszystkie H3605 sznury moje H4340 zerwane H5423 . Synowie moi H1121 odeszli ode mnie H3318 i nie ma ich H369 . Nie ma H369 rozciągającego H5186 już H5750 namiotu mego H168 i podnoszącego H6965 zasłon moich H3407 . (Jr10_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr10_20 | Namiot mój uległ zniszczeniu, wszystkie moje sznury zostały zerwane. Synowie moi odeszli ode mnie, nie ma ich. Nikogo już nie ma, kto by naprawił namiot i kto by rozpiął moje płótna. (Jr10_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr10_20 | Namiot H168 mój H589 uległ zniszczeniu H7703 , wszystkie H3605 moje H589 sznury H4340 zostały zerwane H5423 . Synowie H1121 moi H589 odeszli H3318 ode mnie H4480 , nie H369 ma ich H369 . Nikogo H369 już H5750 nie ma, kto by naprawił H5186 namiot H168 i kto by rozpiął H696 moje H589 płótna H3407 . (Jr10_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr10_20 | 'o•ho•<Li> | szud•<Dad>, | we•chol | me•ta•<Rai> | nit•<Ta>•ku; | ba•<Nai> | je•ca•'<U>•ni | we•'e•<Nam>, | 'en- | no•<Te> | '<Od> | 'o•ho•<Li>, | u•me•<Kim> | je•ri•'o•<Tai>. |
| L06 | Jr10_20 | אָהֳלִ֣י | שֻׁדָּ֔ד | וְכָל־ | מֵיתָרַ֖י | נִתָּ֑קוּ | בָּנַ֤י | יְצָאֻ֙נִי֙ | וְאֵינָ֔ם | אֵין־ | נֹטֶ֥ה | עוֹד֙ | אָהֳלִ֔י | וּמֵקִ֖ים | יְרִיעוֹתָֽי׃ |
| L07 | Jr10_20 | Namiot mój | spustoszony [jest], | a wszystkie | sznury moje | zerwane. | Synowie moi | odeszli ode mnie | i nie ma ich. | Nie ma | rozciągającego | już | namiotu mego | i podnoszącego | zasłon moich. |
| L08 | Jr10_20 | אָהֳלִ֣/י | שֻׁדָּ֔ד | וְ/כָל־ | מֵיתָרַ֖/י | נִתָּ֑קוּ | בָּנַ֤/י | יְצָאֻ֙/נִי֙ | וְ/אֵינָ֔/ם | אֵין־ | נֹטֶ֥ה | עוֹד֙ | אָהֳלִ֔/י | וּ/מֵקִ֖ים | יְרִיעוֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Jr10_20 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr10_20 | ´ohólî | šuDDäd | wükol- | mêtäray | niTTäºqû | Bänay | yücä´ùºnî | wü´ênäm | ´ên- | nö†è | `ôd | ´ohólî | ûmëqîm | yürî`ôtäy |
| L11 | Jr10_20 | H0168 |
H7703 |
H3605 |
H4340 |
H5423 |
H1121 |
H3318 |
H0369 |
H0369 |
H5186 |
H5750 |
H0168 |
H6965 |
H3407 |
| L12 | Jr10_20 | My tabernacle | is spoiled | and all | and all my cords | are broken | my children | are gone forth | no | more | of me and they [are] not [there is] none to stretch forth | again | my tent | any more and to set up | my curtains |
| L13 | Jr10_20 | 'o·ho·Li | shud·Dad, | ve·chol | mei·ta·Rai | nit·Ta·ku; | ba·Nai | ye·tza·'U·ni | ve·'ei·Nam, | ein- | no·Teh | 'Od | 'o·ho·Li, | u·me·Kim | ye·ri·'o·Tai. |
| L14 | Jr10_20 | אֹהֶל | שָׁדַד | כֹּל | מֵיתָר | נָתַק | בֵּן | יָצָא | אַיִן | אַיִן | נָטָה | עוֹד | אֹהֶל | קוּם | יְרִיעָה |
| L15 | Jr10_20 | '(O)·hel | sza·(Dad) | (Kol) | me·(Tar) | na·(Tak) | (Ben) | ja·(Ca) | '(A)·jin | '(A)·jin | na·(Ta) | (Od) | '(O)·hel | (Kum) | je·ri·('A) |
| L16 | Jr10_20 | ’ṓhel | šāḏaḏ | kōl | mêṯār | nāṯaq | bēn | jāṣā(’) | ’ájin | ’ájin | nāṭā(h) | ‘ôḏ | ’ṓhel | qûm | jᵉrî‘ā(h) |
| L17 | Jr10_20 | ’ōhel | šādad | kōl | mêtār | nātaq | bēn | jāṣā’ | ’ajin | ’ajin | nāṭāh | ‘ôd | ’ōhel | qûm | jerî‘āh |
| L18 | Jr10_20 | My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they [are] not: [there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. (Jr10_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr10_20 | 20 My tabernacle <0168> is spoiled <07703> (08795), and all my cords <04340> are broken <05423> (08738): my children <01121> are gone forth <03318> (08804) of me, and they are not: there is none to stretch forth <05186> (08802) my tent <0168> any more, and to set up <06965> (08688) my curtains <03407>. (Jr10_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr10_20 | 328/342 | 26/56 | 4423/5415 | 9/9 | 21/27 | 4416/4921 | 872/1060 | 625/786 | 626/786 | 173/211 | 326/486 | 329/342 | 545/627 | 52/54 |
| L21 | Jr10_20 | Jr10_20_1 | Jr10_20_2 | Jr10_20_3 | Jr10_20_4 | Jr10_20_5 | Jr10_20_6 | Jr10_20_7 | Jr10_20_8 | Jr10_20_9 | Jr10_20_10 | Jr10_20_11 | Jr10_20_12 | Jr10_20_13 | Jr10_20_14 |