| L01 |
Jr10_20 |
Namiot H168 mój H589 uległ zniszczeniu H7703 , wszystkie H3605 moje H589 sznury H4340 zostały zerwane H5423 . Synowie H1121 moi H589 odeszli H3318 ode mnie H4480 , nie H369 ma ich H369 . Nikogo H369 już H5750 nie ma, kto by naprawił H5186 namiot H168 i kto by rozpiął H696 moje H589 płótna H3407 . |
| L02 |
Jr10_20 |
Namiot mój uległ zniszczeniu, wszystkie moje sznury zostały zerwane. Synowie moi odeszli ode
mnie, nie ma ich. Nikogo już nie ma, kto by naprawił namiot i kto by rozpiął moje płótna. |
| L03 |
Jr10_20 |
אָהֳלִ֣י |
שֻׁדָּ֔ד |
וְכָל־ |
מֵיתָרַ֖י |
נִתָּ֑קוּ |
בָּנַ֤י |
יְצָאֻ֙נִי֙ |
וְאֵינָ֔ם |
אֵין־ |
נֹטֶ֥ה |
עוֹד֙ |
אָהֳלִ֔י |
וּמֵקִ֖ים |
יְרִיעוֹתָֽי׃ |
| L04 |
Jr10_20 |
אָהֳלִ֣/י |
שֻׁדָּ֔ד |
וְ/כָל־ |
מֵיתָרַ֖/י |
נִתָּ֑קוּ |
בָּנַ֤/י |
יְצָאֻ֙/נִי֙ |
וְ/אֵינָ֔/ם |
אֵין־ |
נֹטֶ֥ה |
עוֹד֙ |
אָהֳלִ֔/י |
וּ/מֵקִ֖ים |
יְרִיעוֹתָֽ/י׃ |
| L05 |
Jr10_20 |
'o•ho•<Li> |
szud•<Dad>, |
we•chol |
me•ta•<Rai> |
nit•<Ta>•ku; |
ba•<Nai> |
je•ca•'<U>•ni |
we•'e•<Nam>, |
en- |
no•<Te> |
'<Od> |
'o•ho•<Li>, |
u•me•<Kim> |
je•ri•'o•<Tai>. |
| L06 | Jr10_20 | H0168 | H7703 | H3605 | H4340 | H5423 | H1121 | H3318 | H0369 | H0369 | H5186 | H5750 | H0168 | H6965  | H3407 |
| L07 |
Jr10_20 |
covering |
dead |
all manner |
cord |
break |
afflicted |
after |
else |
else |
afternoon |
again |
covering |
abide |
curtain |
| L08 |
Jr10_20 |
pokrycie |
martwy |
wszelkiego rodzaju |
sznur |
złamać |
dotknięty |
po |
więcej |
więcej |
popołudnie |
ponownie |
pokrycie |
przestrzegać |
kurtyna |
| L09 |
Jr10_20 |
My tabernacle |
is spoiled |
and all |
and all my cords |
are broken |
my children |
are gone forth |
no |
more |
of me and they [are] not [there is] none to stretch forth |
again |
my tent |
any more and to set up |
my curtains |
| L10 |
Jr10_20 |
Moja tabernakulum |
jest zepsuty |
i wszystko |
i wszystkie moje sznury |
są łamane |
moje dzieci |
są wyszło |
nie |
więcej |
o mnie i [są] nie [nie jest] nikt nie wyciągniesz |
ponownie |
mój namiot |
już więcej i skonfigurować |
moje zasłony |
| L11 |
Jr10_20 |
'o·ho·Li |
shud·Dad, |
ve·chol |
mei·ta·Rai |
nit·Ta·ku; |
ba·Nai |
ye·tza·'U·ni |
ve·'ei·Nam, |
ein- |
no·Teh |
'Od |
'o·ho·Li, |
u·me·Kim |
ye·ri·'o·Tai. |
| L12 |
Jr10_20 |
o hó li |
szuD Dad |
we chol - me ta raj |
niT Ta qu |
Ba naj |
je ca u ni |
we e nam |
en - no te |
od |
o hó li |
u me qim |
je ri o taj |
|
|
| L13 |
Jr10_20 |
´ohólî |
šuDDäd |
wükol-mêtäray |
niTTäºqû |
Bänay |
yücä´ùºnî |
wü´ênäm |
´ên-nö†è |
`ôd |
´ohólî |
ûmëqîm |
yürî`ôtäy |
|
|
| L14 |
Jr10_20 |
328/342 |
26/56 |
4423/5415 |
9/9 |
21/27 |
4416/4921 |
872/1060 |
625/786 |
626/786 |
173/211 |
326/486 |
329/342 |
545/627 |
52/54 |
| L15 |
Jr10_20 |
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and
they [are] not: [there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| L16 |
Jr10_20 |
20 My tabernacle <0168> is spoiled <07703> (08795), and all my cords
<04340> are broken <05423> (08738): my children <01121> are gone forth <03318>
(08804) of me, and they are not: there is none to stretch forth <05186> (08802) my tent <0168>
any more, and to set up <06965> (08688) my curtains <03407>. |
