| L01 |
Jr10_21 |
Tak H3588 , pasterze H7462 okazali się H1961 nierozumni H1197 , nie H3808 szukali H1875 Pana H3068 , dlatego H5921 H3651 się im H1992 nie H3808 poszczęściło H7919 , a cała H3605 ich H1992 trzoda H4830 uległa rozproszeniu H6327 . |
| L02 |
Jr10_21 |
Tak, pasterze okazali się nierozumni, nie szukali Pana, dlatego się im nie poszczęściło, a
cała ich trzoda uległa rozproszeniu. |
| L03 |
Jr10_21 |
כִּ֤י |
נִבְעֲרוּ֙ |
הָֽרֹעִ֔ים |
וְאֶת־ |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
דָרָ֑שׁוּ |
עַל־ |
כֵּן֙ |
לֹ֣א |
הִשְׂכִּ֔ילוּ |
וְכָל־ |
מַרְעִיתָ֖ם |
נָפֽוֹצָה׃ |
ס |
| L04 |
Jr10_21 |
כִּ֤י |
נִבְעֲרוּ֙ |
הָֽ/רֹעִ֔ים |
וְ/אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
דָרָ֑שׁוּ |
עַל־ |
כֵּן֙ |
לֹ֣א |
הִשְׂכִּ֔ילוּ |
וְ/כָל־ |
מַרְעִיתָ֖/ם |
נָפֽוֹצָה׃ |
ס |
| L05 |
Jr10_21 |
ki |
niw•'a•<Ru> |
ha•ro•'<Im>, |
we•'<Et> |
<jah>•we |
lo |
da•<Ra>•szu; |
al- |
ken |
lo |
his•<Ki>•lu, |
we•chol |
mar•'i•<Tam> |
na•<Fo>•ca. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_21 | H3588 | H1197 | H7462 | H0853  | H3068 | H3808 | H1875 | H5921 | H3651 | H3808 | H7919 | H3605 | H4830 | H6327 | |
| L07 |
Jr10_21 |
inasmuch |
be brutish |
break |
|
Jehovah |
before |
ask |
above |
after that |
before |
consider |
all manner |
flock |
break into pieces |
|
| L08 |
Jr10_21 |
ponieważ |
być brutalny |
złamać |
|
Jahwe |
przed |
zapytać |
powyżej |
po tym |
przed |
rozważyć |
wszelkiego rodzaju |
Stado |
złamać na kawałki |
|
| L09 |
Jr10_21 |
for |
are become brutish |
For the pastors |
|
the LORD |
not |
and have not sought |
and |
after that |
have not |
therefore they shall not prosper |
and all |
and all their flocks |
shall be scattered |
|
| L10 |
Jr10_21 |
dla |
są stają się brutalne |
Dla duszpasterzy |
|
Pan |
nie |
i nie starali |
i |
po tym |
mieć nie |
dlatego nie ma powodzenia |
i wszystko |
i wszystkie ich stada |
powinny być rozproszone |
|
| L11 |
Jr10_21 |
ki |
niv·'a·Ru |
ha·ro·'Im, |
ve·'Et |
Yah·weh |
lo |
da·Ra·shu; |
al- |
ken |
lo |
his·Ki·lu, |
ve·chol |
mar·'i·Tam |
na·Fo·tzah. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr10_21 |
Ki |
ni wa ru |
ha ro im |
we et - jhwh(a do naj) |
lo |
da ra szu |
al - Ken |
lo |
his Ki lu |
we chol - ma ri tam |
na fo ca |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr10_21 |
Kî |
nib`árû |
hä|rö`îm |
wü´et-yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
där亚û |
`al-Kën |
lö´ |
hiSKîºlû |
wükol-mar`îtäm |
näpôºcâ |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr10_21 |
3608/4478 |
78/95 |
86/164 |
9275/11047 |
4946/6220 |
4041/5164 |
132/163 |
4455/5759 |
548/767 |
4042/5164 |
50/63 |
4424/5415 |
6/10 |
33/66 |
|
| L15 |
Jr10_21 |
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not
prosper, and all their flocks shall be scattered. |
| L16 |
Jr10_21 |
21 For the pastors <07462> (08802) are become brutish <01197> (08738), and have
not sought <01875> (08804) the LORD <03068>: therefore they shall not prosper <07919>
(08689), and all their flocks <04830> shall be scattered <06327> (08738). |
