| L01 | Jr10_21 | Bo ogłupieli pasterze i Jahwe nie szukali; dlatego tak nie powiodło się im, a cała trzoda ich rozproszyła się. (Jr10_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr10_21 | Bo H3588 ogłupieli H1197 pasterze H7462 i H853 Jahwe H3068 nie H3808 szukali H1875 ; dlatego H5921 tak H3651 nie H3808 powiodło się im H7919 , a cała H3605 trzoda ich H4830 rozproszyła się H6327 . (Jr10_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr10_21 | Tak, pasterze okazali się nierozumni, nie szukali Pana, dlatego się im nie poszczęściło, a cała ich trzoda uległa rozproszeniu. (Jr10_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr10_21 | Tak H3588 , pasterze H7462 okazali się H1961 nierozumni H1197 , nie H3808 szukali H1875 Pana H3068 , dlatego H5921 H3651 się im H1992 nie H3808 poszczęściło H7919 , a cała H3605 ich H1992 trzoda H4830 uległa rozproszeniu H6327 . (Jr10_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr10_21 | ki | niw•'a•<Ru> | ha•ro•'<Im>, | we•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | da•<Ra>•szu; | 'al- | ken | lo | his•<Ki>•lu, | we•chol | mar•'i•<Tam> | na•<Fo>•ca. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_21 | כִּ֤י | נִבְעֲרוּ֙ | הָֽרֹעִ֔ים | וְאֶת־ | יְהוָ֖ה | לֹ֣א | דָרָ֑שׁוּ | עַל־ | כֵּן֙ | לֹ֣א | הִשְׂכִּ֔ילוּ | וְכָל־ | מַרְעִיתָ֖ם | נָפֽוֹצָה׃ | ס |
| L07 | Jr10_21 | Bo | ogłupieli | pasterze | i — | Jahwe | nie | szukali; | dlatego | tak | nie | powiodło się im, | a cała | trzoda ich | rozproszyła się. | § |
| L08 | Jr10_21 | כִּ֤י | נִבְעֲרוּ֙ | הָֽ/רֹעִ֔ים | וְ/אֶת־ | יְהוָ֖ה | לֹ֣א | דָרָ֑שׁוּ | עַל־ | כֵּן֙ | לֹ֣א | הִשְׂכִּ֔ילוּ | וְ/כָל־ | מַרְעִיתָ֖/ם | נָפֽוֹצָה׃ | ס |
| L09 | Jr10_21 | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr10_21 | Kî | nib`árû | hä|rö`îm | wü´et- | yhwh(´ädönäy) | lö´ | där亚û | `al- | Kën | lö´ | hiSKîºlû | wükol- | mar`îtäm | näpôºcâ | s |
| L11 | Jr10_21 | H3588 |
H1197 |
H7462 |
H0853 |
H3068 |
H3808 |
H1875 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H7919 |
H3605 |
H4830 |
H6327 |
|
| L12 | Jr10_21 | for | are become brutish | For the pastors | the LORD | not | and have not sought | and | after that | have not | therefore they shall not prosper | and all | and all their flocks | shall be scattered | ||
| L13 | Jr10_21 | ki | niv·'a·Ru | ha·ro·'Im, | ve·'Et | Yah·weh | lo | da·Ra·shu; | al- | ken | lo | his·Ki·lu, | ve·chol | mar·'i·Tam | na·Fo·tzah. | sa·Mek |
| L14 | Jr10_21 | כִּי | בָּעַר | רָעָה | אֵת | יְהֹוָה | לֹא | דָּרַשׁ | עַל | כֵּן | לֹא | שָׂכַל | כֹּל | מִרְעִית | פּוּץ | |
| L15 | Jr10_21 | (Ki) | ba·('Ar) | ra·('A) | ('Et) | (Jah)·we | (Lo) | da·(Rasz) | ('Al) | (Ken) | (Lo) | sa·(Chal) | (Kol) | mir·('It) | (Puc) | |
| L16 | Jr10_21 | kî | bā‘ar | rā‘ā(h) | ’ēṯ | JHWH | lō(’) | dāraš | ‘al | kēn | lō(’) | śāḵal | kōl | mir‘îṯ | pûṣ | |
| L17 | Jr10_21 | kî | bā‘ar | rā‘āh | ’ēt | jhwh | lō’ | dāraš | ‘al | kēn | lō’ | śākal | kōl | mir‘ît | pûṣ | |
| L18 | Jr10_21 | For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. (Jr10_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr10_21 | 21 For the pastors <07462> (08802) are become brutish <01197> (08738), and have not sought <01875> (08804) the LORD <03068>: therefore they shall not prosper <07919> (08689), and all their flocks <04830> shall be scattered <06327> (08738). (Jr10_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr10_21 | 3608/4478 | 78/95 | 86/164 | 9275/11047 | 4946/6220 | 4041/5164 | 132/163 | 4455/5759 | 548/767 | 4042/5164 | 50/63 | 4424/5415 | 6/10 | 33/66 | |
| L21 | Jr10_21 | Jr10_21_1 | Jr10_21_2 | Jr10_21_3 | Jr10_21_4 | Jr10_21_5 | Jr10_21_6 | Jr10_21_7 | Jr10_21_8 | Jr10_21_9 | Jr10_21_10 | Jr10_21_11 | Jr10_21_12 | Jr10_21_13 | Jr10_21_14 | Jr10_21_15 |