| L01 |
Jr10_22 |
Słuchajcie H8085 nowiny H6963 : Oto H2009 nadchodzi H935 ! Wielka H1419 wrzawa H7494 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 , aby zamienić H7760 miasta H5892 judzkie H3063 w pustynię H8077 , w siedlisko H4583 szakali H8565 . |
| L02 |
Jr10_22 |
Słuchajcie nowiny: Oto nadchodzi! Wielka wrzawa z ziemi północnej, aby zamienić miasta
judzkie w pustynię, w siedlisko szakali. |
| L03 |
Jr10_22 |
ק֤וֹל |
שְׁמוּעָה֙ |
הִנֵּ֣ה |
בָאָ֔ה |
וְרַ֥עַשׁ |
גָּד֖וֹל |
מֵאֶ֣רֶץ |
צָפ֑וֹן |
לָשׂ֞וּם |
אֶת־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
שְׁמָמָ֖ה |
מְע֥וֹן |
תַּנִּֽים׃ |
ס |
| L04 |
Jr10_22 |
ק֤וֹל |
שְׁמוּעָה֙ |
הִנֵּ֣ה |
בָאָ֔ה |
וְ/רַ֥עַשׁ |
גָּד֖וֹל |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
צָפ֑וֹן |
לָ/שׂ֞וּם |
אֶת־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
שְׁמָמָ֖ה |
מְע֥וֹן |
תַּנִּֽים׃ |
ס |
| L05 |
Jr10_22 |
<Kol> |
sze•mu•'<A |
hin•<Ne> |
wa•'<Ah>, |
we•<Ra>•'asz |
ga•<Dol> |
me•'<E>•rec |
ca•<Fon>; |
la•<Sum> |
et- |
'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
sze•ma•<Ma> |
me•'on |
tan•<Nim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_22 | H6963 | H8052  | H2009 | H0935 | H7494 | H1419 | H0776 | H6828 | H7760 | H0853  | H5892 | H3063 | H8077 | H4583 | H8577  | |
| L07 |
Jr10_22 |
aloud |
bruit |
behold |
abide |
commotion |
aloud |
common |
northern |
appoint |
|
Ai |
Judah |
laid |
den |
dragon |
|
| L08 |
Jr10_22 |
głośno |
bruit |
ujrzeć |
przestrzegać |
zamieszanie |
głośno |
wspólny |
północny |
powołać |
|
Ai |
Juda |
ustanowione |
legowisko |
smok |
|
| L09 |
Jr10_22 |
Behold the noise |
of the bruit |
Behold |
is come |
commotion |
and a great |
country |
out of the north |
to make |
|
the cities |
of Judah |
desolate |
[and] a den |
of dragons |
|
| L10 |
Jr10_22 |
Oto hałas |
z bruit |
Ujrzeć |
przyszedł |
zamieszanie |
i wielki |
kraj |
z północy |
aby |
|
miasta |
Judy |
opuszczony |
[I] den |
smoków |
|
| L11 |
Jr10_22 |
Kol |
she·mu·'Ah |
hin·Neh |
va·'Ah, |
ve·Ra·'ash |
ga·Dol |
me·'E·retz |
tza·Fon; |
la·Sum |
et- |
'a·Rei |
ye·hu·Dah |
she·ma·Mah |
me·'on |
tan·Nim. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr10_22 |
qol |
sze mu a |
hin ne |
wa a |
we ra asz |
Ga dol |
me e rec |
ca fon |
la sum |
et - a re |
je hu da |
sze ma ma |
me on |
Tan nim |
s |
|
| L13 |
Jr10_22 |
qôl |
šümû`â |
hinnË |
bä´â |
würaº`aš |
Gädôl |
më´eºrec |
cäpôn |
läSûm |
´et-`ärê |
yühûdâ |
šümämâ |
mü`ôn |
Tannîm |
s |
|
| L14 |
Jr10_22 |
385/507 |
16/27 |
659/840 |
2030/2550 |
8/17 |
392/527 |
1914/2502 |
75/153 |
460/581 |
9276/11047 |
857/1093 |
574/818 |
13/58 |
12/17 |
20/27 |
|
| L15 |
Jr10_22 |
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to
make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons. |
| L16 |
Jr10_22 |
22 Behold, the noise <06963> of the bruit <08052> is come <0935> (08802),
and a great <01419> commotion <07494> out of the north <06828> country <0776>, to
make <07760> (08800) the cities <05892> of Judah <03063> desolate <08077>, and a den
<04583> of dragons <08577>. |
