| L01 | Jr10_22 | Głos wieści! Oto nadchodzi, i wrzawa wielka z ziemi północy, aby uczynić miasta Judy pustkowiem, siedzibą szakali. (Jr10_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr10_22 | Głos H6963 wieści H8052 ! Oto H2009 nadchodzi H935 , i wrzawa H7494 wielka H1419 z ziemi H776 północy H6828 , aby uczynić H7760 miasta H5892 Judy H3063 pustkowiem H8077 , siedzibą H4583 szakali H8577 . (Jr10_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr10_22 | Słuchajcie nowiny: Oto nadchodzi! Wielka wrzawa z ziemi północnej, aby zamienić miasta judzkie w pustynię, w siedlisko szakali. (Jr10_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr10_22 | Słuchajcie H8085 nowiny H6963 : Oto H2009 nadchodzi H935 ! Wielka H1419 wrzawa H7494 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 , aby zamienić H7760 miasta H5892 judzkie H3063 w pustynię H8077 , w siedlisko H4583 szakali H8565 . (Jr10_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr10_22 | <Kol> | sze•mu•'<A | hin•<Ne> | wa•'<Ah>, | we•<Ra>•'asz | ga•<Dol> | me•'<E>•rec | ca•<Fon>; | la•<Sum> | 'et- | 'a•<Re> | je•hu•<Da> | sze•ma•<Ma> | me•'on | tan•<Nim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_22 | ק֤וֹל | שְׁמוּעָה֙ | הִנֵּ֣ה | בָאָ֔ה | וְרַ֥עַשׁ | גָּד֖וֹל | מֵאֶ֣רֶץ | צָפ֑וֹן | לָשׂ֞וּם | אֶת־ | עָרֵ֧י | יְהוּדָ֛ה | שְׁמָמָ֖ה | מְע֥וֹן | תַּנִּֽים׃ | ס |
| L07 | Jr10_22 | Głos | wieści! | Oto | nadchodzi, | i wrzawa | wielka | z ziemi | północy, | aby uczynić | — | miasta | Judy | pustkowiem, | siedzibą | szakali. | § |
| L08 | Jr10_22 | ק֤וֹל | שְׁמוּעָה֙ | הִנֵּ֣ה | בָאָ֔ה | וְ/רַ֥עַשׁ | גָּד֖וֹל | מֵ/אֶ֣רֶץ | צָפ֑וֹן | לָ/שׂ֞וּם | אֶת־ | עָרֵ֧י | יְהוּדָ֛ה | שְׁמָמָ֖ה | מְע֥וֹן | תַּנִּֽים׃ | ס |
| L09 | Jr10_22 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr10_22 | qôl | šümû`â | hinnË | bä´â | würaº`aš | Gädôl | më´eºrec | cäpôn | läSûm | ´et- | `ärê | yühûdâ | šümämâ | mü`ôn | Tannîm | s |
| L11 | Jr10_22 | H6963 |
H8052 |
H2009 |
H0935 |
H7494 |
H1419 |
H0776 |
H6828 |
H7760 |
H0853  |
H5892 |
H3063 |
H8077 |
H4583 |
H8577 |
|
| L12 | Jr10_22 | Behold the noise | of the bruit | Behold | is come | commotion | and a great | country | out of the north | to make | the cities | of Judah | desolate | [and] a den | of dragons | ||
| L13 | Jr10_22 | Kol | she·mu·'Ah | hin·Neh | va·'Ah, | ve·Ra·'ash | ga·Dol | me·'E·retz | tza·Fon; | la·Sum | et- | 'a·Rei | ye·hu·Dah | she·ma·Mah | me·'on | tan·Nim. | sa·Mek |
| L14 | Jr10_22 | קוֹל | שְׁמוּעָה | הִנֵּה | בּוֹא | רַעַשׁ | גָּדוֹל | אֶרֶץ | צָפוֹן | שׂוּם | אֵת | עִיר | יְהוּדָה | שְׁמָמָה | מָעוֹן | תַּנִּין | |
| L15 | Jr10_22 | (Kol) | sze·mu·('A) | hin·(Ne) | (Bo) | (Ra)·'asz | ga·(DOl) | '(E)·rec | ca·(Fon) | (Sum) | ('Et) | ('Ir) | je·hu·(Da) | sze·ma·(Ma) | ma·('On) | tan·(Nin) | |
| L16 | Jr10_22 | qôl | šᵉmû‘ā(h) | hinnē(h) | bô(’) | rá‘aš | gāḏôl | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | śûm | ’ēṯ | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | šᵉmāmā(h) | mā‘ôn | tannîn | |
| L17 | Jr10_22 | qôl | šemû‘āh | hinnēh | bô’ | ra‘aš | gādôl | ’ereṣ | ṣāpôn | śûm | ’ēt | ‘îr | jehûdāh | šemāmāh | mā‘ôn | tannîn | |
| L18 | Jr10_22 | Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons. (Jr10_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr10_22 | 22 Behold, the noise <06963> of the bruit <08052> is come <0935> (08802), and a great <01419> commotion <07494> out of the north <06828> country <0776>, to make <07760> (08800) the cities <05892> of Judah <03063> desolate <08077>, and a den <04583> of dragons <08577>. (Jr10_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr10_22 | 385/507 | 16/27 | 659/840 | 2030/2550 | 8/17 | 392/527 | 1914/2502 | 75/153 | 460/581 | 9276/11047 | 857/1093 | 574/818 | 13/58 | 12/17 | 20/27 | |
| L21 | Jr10_22 | Jr10_22_1 | Jr10_22_2 | Jr10_22_3 | Jr10_22_4 | Jr10_22_5 | Jr10_22_6 | Jr10_22_7 | Jr10_22_8 | Jr10_22_9 | Jr10_22_10 | Jr10_22_11 | Jr10_22_12 | Jr10_22_13 | Jr10_22_14 | Jr10_22_15 | Jr10_22_16 |