| L01 | Jr10_23 | Wiem, Jahwe, że nie do człowieka [należy] droga jego; nie do męża idącego [należy] kierowanie krokiem swoim. (Jr10_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr10_23 | Wiem H3045 , Jahwe H3068 , że H3588 nie H3808 do człowieka [należy H120 ] droga jego H1870 ; nie H3808 do męża H376 idącego [należy H1980 ] kierowanie H3559 krokiem swoim H6806 . (Jr10_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr10_23 | Wiem, Panie, że nie człowiek wyznacza swą drogę, i nie w jego mocy leży kierować swoimi krokami, gdy idzie. (Jr10_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr10_23 | Wiem H3045 , Panie H3068 , że nie H3808 człowiek H120 wyznacza H3559 swą drogę H1870 , i nie H3808 w jego H376 mocy H3808 leży kierować H3559 swoimi krokami H6806 , gdy idzie H1980 . (Jr10_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr10_23 | ja•<Da>'•ti | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | lo | la•'a•<Dam> | dar•<Ko>; | lo- | le•'<Isz> | ho•<Lech>, | we•ha•<Chin> | 'et- | ca•'a•<Do>. |
| L06 | Jr10_23 | יָדַ֣עְתִּי | יְהוָ֔ה | כִּ֛י | לֹ֥א | לָאָדָ֖ם | דַּרְכּ֑וֹ | לֹֽא־ | לְאִ֣ישׁ | הֹלֵ֔ךְ | וְהָכִ֖ין | אֶֽת־ | צַעֲדֽוֹ׃ |
| L07 | Jr10_23 | Wiem, | Jahwe, | że | nie | do człowieka [należy] | droga jego; | nie | do męża | idącego [należy] | kierowanie | — | krokiem swoim. |
| L08 | Jr10_23 | יָדַ֣עְתִּי | יְהוָ֔ה | כִּ֛י | לֹ֥א | לָ/אָדָ֖ם | דַּרְכּ֑/וֹ | לֹֽא־ | לְ/אִ֣ישׁ | הֹלֵ֔ךְ | וְ/הָכִ֖ין | אֶֽת־ | צַעֲדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr10_23 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr10_23 | yädaº`Tî | yhwh(´ädönäy) | Kî | lö´ | lä´ädäm | DarKô | lö|´- | lü´îš | hölëk | wühäkîn | ´e|t- | ca`ádô |
| L11 | Jr10_23 | H3045 |
H3068 |
H3588 |
H3808 |
H0120 |
H1870 |
H3808 |
H0376 |
H1980 |
H3559 |
H0853  |
H6806 |
| L12 | Jr10_23 | I know | O LORD | for | Nor | of man | that the way | Nor | [is] not in himself [it is] not in man | that walketh | to direct | his steps | |
| L13 | Jr10_23 | ya·Da'·ti | Yah·weh, | ki | lo | la·'a·Dam | dar·Ko; | lo- | le·'Ish | ho·Lech, | ve·ha·Chin | et- | tza·'a·Do. |
| L14 | Jr10_23 | יָדַע | יְהֹוָה | כִּי | לֹא | אָדָם | דֶּרֶךְ | לֹא | אִישׁ | הָלַךְ | כּוּן | אֵת | צַעַד |
| L15 | Jr10_23 | ja·(Da)' | (Jah)·we | (Ki) | (Lo) | 'a·(Dam) | (De)·rech | (Lo) | ('Isz) | ha·(Lach) | (Kun) | ('Et) | (Ca)·'ad |
| L16 | Jr10_23 | jāḏa‘ | JHWH | kî | lō(’) | ’āḏām | déreḵ | lō(’) | ’îš | hālaḵ | kûn | ’ēṯ | ṣá‘aḏ |
| L17 | Jr10_23 | jāda‘ | jhwh | kî | lō’ | ’ādām | derek | lō’ | ’îš | hālak | kûn | ’ēt | ṣa‘ad |
| L18 | Jr10_23 | O LORD, I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walketh to direct his steps. (Jr10_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr10_23 | 23 O LORD <03068>, I know <03045> (08804) that the way <01870> of man <0120> is not in himself: it is not in man <0376> that walketh <01980> (08802) to direct <03559> (08687) his steps <06806>. (Jr10_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr10_23 | 732/934 | 4947/6220 | 3609/4478 | 4043/5164 | 362/552 | 530/700 | 4044/5164 | 1722/2004 | 1306/1542 | 195/216 | 9277/11047 | 13/14 |
| L21 | Jr10_23 | Jr10_23_1 | Jr10_23_2 | Jr10_23_3 | Jr10_23_4 | Jr10_23_5 | Jr10_23_6 | Jr10_23_7 | Jr10_23_8 | Jr10_23_9 | Jr10_23_10 | Jr10_23_11 | Jr10_23_12 |