| L01 |
Jr10_24 |
Karć mnie, Jahwe, lecz według sądu, nie w gniewie swoim, abyś nie umniejszył mnie. (Jr10_24 tłum. AI) |
| L02 |
Jr10_24 |
Karć mnie H3256 , Jahwe H3068 , lecz H389 według sądu H4941 , nie H408 w gniewie swoim H639 , abyś nie H6435 umniejszył mnie H4591 . (Jr10_24 tłum. AI) |
| L03 |
Jr10_24 |
Ukarz mnie, Panie, lecz według słusznej miary, nie według swego gniewu, byś mnie zbyt nie umniejszył. (Jr10_24 BT_4) |
| L04 |
Jr10_24 |
Ukarz H3256 mnie H589 , Panie H3068 , lecz H389 według H4941 słusznej miary H4941 , nie H408 według swego H639 gniewu H639 , byś mnie zbyt nie H6435 umniejszył H4591 . (Jr10_24 BT_4) |
| L05 |
Jr10_24 |
jas•se•<Re>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ach- |
be•misz•<Pat>; |
'al- |
be•'ap•pe•<Cha> |
pen- |
tam•'i•<Te>•ni. |
| L06 |
Jr10_24 |
יַסְּרֵ֥נִי |
יְהוָ֖ה |
אַךְ־ |
בְּמִשְׁפָּ֑ט |
אַל־ |
בְּאַפְּךָ֖ |
פֶּן־ |
תַּמְעִטֵֽנִי׃ |
| L07 |
Jr10_24 |
Karć mnie, |
Jahwe, |
lecz |
według sądu, |
nie |
w gniewie swoim, |
abyś nie |
umniejszył mnie. |
| L08 |
Jr10_24 |
יַסְּרֵ֥/נִי |
יְהוָ֖ה |
אַךְ־ |
בְּ/מִשְׁפָּ֑ט |
אַל־ |
בְּ/אַפְּ/ךָ֖ |
פֶּן־ |
תַּמְעִטֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Jr10_24 |
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Jr10_24 |
yassürëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
´ak- |
BümišPä† |
´al- |
Bü´aPPükä |
Pen- |
Tam`ì†ëºnî |
| L11 |
Jr10_24 |
H3256 |
H3068 |
H0389 |
H4941 |
H0408 |
H0639 |
H6435 |
H4591 |
| L12 |
Jr10_24 |
correct |
O LORD |
but |
me but with judgment |
nay |
not in thine anger |
or |
lest thou bring me to nothing |
| L13 |
Jr10_24 |
yas·se·Re·ni |
Yah·weh |
ach- |
be·mish·Pat; |
al- |
be·'ap·pe·Cha |
pen- |
tam·'i·Te·ni. |
| L14 |
Jr10_24 |
יָסַר |
יְהֹוָה |
אַךְ |
מִשְׁפָּט |
אַל |
אַף |
פֵּן |
מָעַט |
| L15 |
Jr10_24 |
ja·(Sar) |
(Jah)·we |
('Ach) |
misz·(Pat) |
('Al) |
('Af) |
(Pen) |
ma·('At) |
| L16 |
Jr10_24 |
jāsar |
JHWH |
’aḵ |
mišpāṭ |
’al |
’ap̱ |
pēn |
mā‘aṭ |
| L17 |
Jr10_24 |
jāsar |
jhwh |
’ak |
mišpāṭ |
’al |
’ap |
pēn |
mā‘aṭ |
| L18 |
Jr10_24 |
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. (Jr10_24 KJV) |
| L19 |
Jr10_24 |
24 O LORD <03068>, correct <03256> (08761) me, but with judgment <04941>; not in thine anger <0639>, lest thou bring me to nothing <04591> (08686). (Jr10_24 KJV) |
| L20 |
Jr10_24 |
35/43 |
4948/6220 |
142/161 |
325/419 |
593/725 |
209/276 |
127/133 |
18/21 |
| L21 |
Jr10_24 |
Jr10_24_1 |
Jr10_24_2 |
Jr10_24_3 |
Jr10_24_4 |
Jr10_24_5 |
Jr10_24_6 |
Jr10_24_7 |
Jr10_24_8 |
| |