Informacja

Jeremiasza 10 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr9 Jr11
L01 Jr10_25 Wylej gniew swój na narody które nie znają Ciebie, i na rodziny, które imienia Twego nie wzywają, bo pożarli Jakuba, i pożarli go, i wyniszczyli go, a pastwisko jego spustoszyli. (Jr10_25 tłum. AI)
L02 Jr10_25 Wylej H8210 gniew swój H2534 na H5921 narody H1471 które H834 nie H3808 znają Ciebie H3045, i na H5921 rodziny H4940, które H834 imienia Twego H8034 nie H3808 wzywają H7121, bo H3588 pożarli H398 Jakuba H3290, i pożarli go H398, i wyniszczyli go H3615, a H853 pastwisko jego H5116 spustoszyli H8074. (Jr10_25 tłum. AI)
L03 Jr10_25 Wylej gniew swój na narody, które Ciebie nie uznają, i na plemiona, które nie wzywają Twego imienia. Pochłonęły bowiem one Jakuba, zniszczyły go i spustoszyły jego pastwiska. (Jr10_25 BT_4)
L04 Jr10_25 Wylej H8210 gniew H2534 swój H589 na H5921 narody H1471 , które H834 Ciebie H3045 nie H3808 uznają H3045 , i na H5921 plemiona H4940 , które H834 nie H3808 wzywają H7121 Twego H8034 imienia H8034 . Pochłonęły H398 bowiem H3588 one H1992 Jakuba H3290 , zniszczyły H398 go H853 i H3615 spustoszyły H8074 jego H1992 pastwiska H5116 . (Jr10_25 BT_4)
L05 Jr10_25 sze•<Foch> cha•ma•te•<Cha>, 'al- hag•go•<jim> 'a•<szer> lo- je•da•'<U>•cha, we•'<Al> misz•pa•<Chot>, 'a•<szer> be•szim•<Cha> lo ka•<Ra>•'u; ki- 'a•che•<Lu> 'et- ja•'a•<Kow>, wa•'a•cha•<Lu>•hu waj•chal•<Lu>•hu, we•'<Et> na•<we>•hu he•<szam>•mu. <Pe>
L06 Jr10_25 שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־ אָכְל֣וּ אֶֽת־ יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־ נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
L07 Jr10_25 Wylej gniew swój na narody które nie znają Ciebie, i na rodziny, które imienia Twego nie wzywają, bo pożarli — Jakuba, i pożarli go, i wyniszczyli go, a — pastwisko jego spustoszyli.
L08 Jr10_25 שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְ/ךָ֗ עַל־ הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּ/ךָ וְ/עַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־ אָכְל֣וּ אֶֽת־ יַעֲקֹ֗ב וַ/אֲכָלֻ֙/הוּ֙ וַ/יְכַלֻּ֔/הוּ וְ/אֶת־ נָוֵ֖/הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
L09 Jr10_25 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqp3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr10_25 šüpök Hámätkä `al- haGGôyìm ´ášer lö|´- yüdä`ûºkä wü`al mišPäHôt ´ášer Büšimkä lö´ qär亴û Kî|- ´äklû ´e|t- ya`áqöb wa´ákäluºhû wayükalluºhû wü´et- näwëºhû hëšaºmmû P
L11 Jr10_25 H8210 H2534 H5921 H1471 H0834 H3808 H3045 H5921 H4940 H0834 H8034 H3808 H7121 H3588 H0398 H0853 H3290 H0398 H3615 H0853 H5116 H8074
L12 Jr10_25 Pour out thy fury on upon the heathen after not that know and on thee not and upon the families your not on thy name not that call for for they have eaten up Jacob and devoured him and consumed him and have made his habitation desolate
L13 Jr10_25 she·Foch cha·ma·te·Cha, al- hag·go·Yim 'a·Sher lo- ye·da·'U·cha, ve·'Al mish·pa·Chot, 'a·Sher be·shim·Cha lo ka·Ra·'u; ki- 'a·che·Lu et- ya·'a·Ko, va·'a·cha·Lu·hu vay·chal·Lu·hu, ve·'Et na·Ve·hu he·Sham·mu. Peh
L14 Jr10_25 שָׁפַךְ חֵמָה עַל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַע עַל מִשְׁפָּחָה אֲשֶׁר שֵׁם לֹא קָרָא כִּי אָכַל אֵת יַעֲקֹב אָכַל כָּלָה אֵת נָוֶה שָׁמֵם
L15 Jr10_25 sza·(Fach) che·(Ma) ('Al) (Goj) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' ('Al) misz·pa·(Cha) 'a·(Szer) (Szem) (Lo) ka·(Ra) (Ki) a·(Chal) ('Et) ja·'a·(Kow) a·(Chal) ka·(La) ('Et) na·(We) sza·(Mem)
L16 Jr10_25 šāp̱aḵ ḥēmā(h) ‘al gôj ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ ‘al mišpāḥā(h) ’ᵃ̆šer šēm lō(’) qārā(’) kî ’āḵal ’ēṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḵal kālā(h) ’ēṯ nāwe(h) šāmēm
L17 Jr10_25 šāpak ḥēmāh ‘al gôj ’ăšer lō’ jāda‘ ‘al mišpāḥāh ’ăšer šēm lō’ qārā’ kî ’ākal ’ēt ja‘ăqōb ’ākal kālāh ’ēt nāweh šāmēm
L18 Jr10_25 Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. (Jr10_25 KJV)
L19 Jr10_25 25 Pour out <08210> (08798) thy fury <02534> upon the heathen <01471> that know <03045> (08804) thee not, and upon the families <04940> that call <07121> (08804) not on thy name <08034>: for they have eaten up <0398> (08804) Jacob <03290>, and devoured <0398> (08804) him, and consumed <03615> (08762) him, and have made his habitation <05116> desolate <08074> (08689). (Jr10_25 KJV)
L20 Jr10_25 60/113 67/122 4456/5759 329/555 4545/5499 4045/5164 733/934 4457/5759 282/302 4546/5499 742/864 4046/5164 617/731 3610/4478 649/806 9278/11047 302/349 650/806 166/204 9279/11047 20/35 36/85
L21 Jr10_25 Jr10_25_1 Jr10_25_2 Jr10_25_3 Jr10_25_4 Jr10_25_5 Jr10_25_6 Jr10_25_7 Jr10_25_8 Jr10_25_9 Jr10_25_10 Jr10_25_11 Jr10_25_12 Jr10_25_13 Jr10_25_14 Jr10_25_15 Jr10_25_16 Jr10_25_17 Jr10_25_18 Jr10_25_19 Jr10_25_20 Jr10_25_21 Jr10_25_22 Jr10_25_23