| L01 |
Jr10_3 |
Albowiem H3588 to, co H2708 wzbudza lęk H1892 u narodów H5971 , jest niczym H1892 , jako że H3588 jest H1961 drewnem H6086 wyrąbanym H3772 w lesie H3293 , obrobionym H4639 dłutem H4621 , rękami H3027 rzeźbiarza H2796 . |
| L02 |
Jr10_3 |
Albowiem to, co wzbudza lęk u narodów, jest niczym, jako że jest drewnem wyrąbanym w lesie,
obrobionym dłutem, rękami rzeźbiarza. |
| L03 |
Jr10_3 |
כִּֽי־ |
חֻקּ֥וֹת |
הָֽעַמִּ֖ים |
הֶ֣בֶל |
ה֑וּא |
כִּֽי־ |
עֵץ֙ |
מִיַּ֣עַר |
כְּרָת֔וֹ |
מַעֲשֵׂ֥ה |
יְדֵ֥י־ |
חָרָ֖שׁ |
בַּֽמַּעֲצָֽד׃ |
| L04 |
Jr10_3 |
כִּֽי־ |
חֻקּ֥וֹת |
הָֽ/עַמִּ֖ים |
הֶ֣בֶל |
ה֑וּא |
כִּֽי־ |
עֵץ֙ |
מִ/יַּ֣עַר |
כְּרָת֔/וֹ |
מַעֲשֵׂ֥ה |
יְדֵ֥י־ |
חָרָ֖שׁ |
בַּֽ/מַּעֲצָֽד׃ |
| L05 |
Jr10_3 |
ki- |
chuk•<Kot> |
ha•'am•<Mim> |
<He>•wel |
<Hu>; |
ki- |
'ec |
mi•<ja>•'ar |
ke•ra•<To>, |
ma•'a•<Se> |
je•<De>- |
cha•<Rasz> |
<Bam>•ma•'a•<cad>. |
| L06 | Jr10_3 | H3588 | H2708 | H5971 | H1892 | H1931  | H3588 | H6086 | H3293 | H3772 | H4639 | H3027 | H2796 | H4621 |
| L07 |
Jr10_3 |
inasmuch |
appointed |
folk |
altogether |
he |
inasmuch |
carpenter |
comb |
be chewed |
act |
able |
artificer |
ax |
| L08 |
Jr10_3 |
ponieważ |
wyznaczony |
ludowy |
całkowicie |
on |
ponieważ |
stolarz |
grzebień |
należy żuć |
działać |
w stanie |
rzemieślnik |
topór |
| L09 |
Jr10_3 |
Because |
For the customs |
of the people |
[are] vain |
he |
Because |
a tree |
out of the forest |
for [one] cutteth |
the work |
of the hands |
of the workman |
with the axe |
| L10 |
Jr10_3 |
Bo |
Do zwyczajów |
ludzi |
[Są] próżno |
on |
Bo |
drzewo |
z lasu |
dla [jeden] cutteth |
praca |
z rąk |
z robotnika |
z siekierą |
| L11 |
Jr10_3 |
ki- |
chuk·Kot |
ha·'am·Mim |
He·vel |
Hu; |
ki- |
'etz |
mi·Ya·'ar |
ke·ra·To, |
ma·'a·Seh |
ye·Dei- |
cha·Rash |
Bam·ma·'a·Tzad. |
| L12 |
Jr10_3 |
Ki - Huq qot |
ha am mim |
he wel |
hu |
Ki - ec |
mij ja ar |
Ke ra to |
ma a se |
je de - Ha rasz |
Bam ma a cad |
|
|
|
| L13 |
Jr10_3 |
Kî|-Huqqôt |
hä|`ammîm |
heºbel |
hû´ |
Kî|-`ëc |
miyyaº`ar |
Kürätô |
ma`áSË |
yüdê-Häräš |
Ba|mma`ácäd |
|
|
|
| L14 |
Jr10_3 |
3599/4478 |
78/105 |
1510/1866 |
65/73 |
1576/1867 |
3600/4478 |
265/329 |
42/58 |
209/288 |
205/235 |
1312/1608 |
28/35 |
2/2 |
| L15 |
Jr10_3 |
For the customs of the people [are] vain: for [one] cutteth a tree out of the forest, the
work of the hands of the workman, with the axe. |
| L16 |
Jr10_3 |
3 For the customs <02708> of the people <05971> are vain <01892>: for one
cutteth <03772> (08804) a tree <06086> out of the forest <03293>, the work <04639> of
the hands <03027> of the workman <02796>, with the axe <04621>. |
