| L01 | Jr10_3 | Bo ustawy ludów marnością są, bo drzewo z lasu wycięte, dzieło rąk rzemieślnika dłutem. (Jr10_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr10_3 | Bo H3588 ustawy H2708 ludów H5971 marnością H1892 są H1931 , bo H3588 drzewo H6086 z lasu H3293 wycięte H3772 , dzieło H4639 rąk H3027 rzemieślnika H2796 dłutem H4621 . (Jr10_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr10_3 | Albowiem to, co wzbudza lęk u narodów, jest niczym, jako że jest drewnem wyrąbanym w lesie, obrobionym dłutem, rękami rzeźbiarza. (Jr10_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr10_3 | Albowiem H3588 to, co H2708 wzbudza lęk H1892 u narodów H5971 , jest niczym H1892 , jako że H3588 jest H1961 drewnem H6086 wyrąbanym H3772 w lesie H3293 , obrobionym H4639 dłutem H4621 , rękami H3027 rzeźbiarza H2796 . (Jr10_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr10_3 | ki- | chuk•<Kot> | ha•'am•<Mim> | <He>•wel | <Hu>; | ki- | 'ec | mi•<ja>•'ar | ke•ra•<To>, | ma•'a•<Se> | je•<De>- | cha•<Rasz> | <Bam>•ma•'a•<cad>. |
| L06 | Jr10_3 | כִּֽי־ | חֻקּ֥וֹת | הָֽעַמִּ֖ים | הֶ֣בֶל | ה֑וּא | כִּֽי־ | עֵץ֙ | מִיַּ֣עַר | כְּרָת֔וֹ | מַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵ֥י־ | חָרָ֖שׁ | בַּֽמַּעֲצָֽד׃ |
| L07 | Jr10_3 | Bo | ustawy | ludów | marnością | są, | bo | drzewo | z lasu | wycięte, | dzieło | rąk | rzemieślnika | dłutem. |
| L08 | Jr10_3 | כִּֽי־ | חֻקּ֥וֹת | הָֽ/עַמִּ֖ים | הֶ֣בֶל | ה֑וּא | כִּֽי־ | עֵץ֙ | מִ/יַּ֣עַר | כְּרָת֔/וֹ | מַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵ֥י־ | חָרָ֖שׁ | בַּֽ/מַּעֲצָֽד׃ |
| L09 | Jr10_3 | HCSpój. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr10_3 | Kî|- | Huqqôt | hä|`ammîm | heºbel | hû´ | Kî|- | `ëc | miyyaº`ar | Kürätô | ma`áSË | yüdê- | Häräš | Ba|mma`ácäd |
| L11 | Jr10_3 | H3588 |
H2708 |
H5971 |
H1892 |
H1931 |
H3588 |
H6086 |
H3293 |
H3772 |
H4639 |
H3027 |
H2796 |
H4621 |
| L12 | Jr10_3 | Because | For the customs | of the people | [are] vain | he | Because | a tree | out of the forest | for [one] cutteth | the work | of the hands | of the workman | with the axe |
| L13 | Jr10_3 | ki- | chuk·Kot | ha·'am·Mim | He·vel | Hu; | ki- | 'etz | mi·Ya·'ar | ke·ra·To, | ma·'a·Seh | ye·Dei- | cha·Rash | Bam·ma·'a·Tzad. |
| L14 | Jr10_3 | כִּי | חֻקָּה | עַם | הֶבֶל | הוּא | כִּי | עֵץ | יַעַר | כָּרַת | מַעֲשֶׂה | יָד | חָרָשׁ | מַעֲצָד |
| L15 | Jr10_3 | (Ki) | chuk·(Ka) | ('Am) | (He)·wel | (Hu) | (Ki) | ('Ec) | (Ja)·'ar | ka·(Rat) | ma·'a·(Se) | (Jad) | cha·(Rasz) | ma·'a·(Cad) |
| L16 | Jr10_3 | kî | ḥuqqā(h) | ‘am | héḇel | hû(’) | kî | ‘ēṣ | já‘ar | kāraṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ḥārāš | ma‘ᵃ̆ṣāḏ |
| L17 | Jr10_3 | kî | ḥuqqāh | ‘am | hebel | hû’ | kî | ‘ēṣ | ja‘ar | kārat | ma‘ăśeh | jād | ḥārāš | ma‘ăṣād |
| L18 | Jr10_3 | For the customs of the people [are] vain: for [one] cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe. (Jr10_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr10_3 | 3 For the customs <02708> of the people <05971> are vain <01892>: for one cutteth <03772> (08804) a tree <06086> out of the forest <03293>, the work <04639> of the hands <03027> of the workman <02796>, with the axe <04621>. (Jr10_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr10_3 | 3599/4478 | 78/105 | 1510/1866 | 65/73 | 1576/1867 | 3600/4478 | 265/329 | 42/58 | 209/288 | 205/235 | 1312/1608 | 28/35 | 2/2 |
| L21 | Jr10_3 | Jr10_3_1 | Jr10_3_2 | Jr10_3_3 | Jr10_3_4 | Jr10_3_5 | Jr10_3_6 | Jr10_3_7 | Jr10_3_8 | Jr10_3_9 | Jr10_3_10 | Jr10_3_11 | Jr10_3_12 | Jr10_3_13 |