| L01 | Jr10_5 | Jak palma z pola ogórkowego one [są], lecz nie mówią; niesione są, bo nie chodzą. Nie bójcie się ich, bo nie wyrządzą zła, ani też czynić dobra nie ma w nich [zdolności]”. (Jr10_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr10_5 | Jak palma H8560 z pola ogórkowego H4749 one [są H1992 ], lecz nie H3808 mówią H1696 ; niesione H5375 są H5375, bo H3588 nie H3808 chodzą H6805 . Nie H408 bójcie się H3372 ich H1992, bo H3588 nie H3808 wyrządzą zła H7489 , ani też H1571 czynić dobra H3190 nie ma H369 w nich [zdolności H854 ]”. (Jr10_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr10_5 | [Posągi] te są jak strachy na ptaki wśród pola melonów, nie mówią, trzeba je nosić, bo nie chodzą. Nie bójcie się ich, gdyż nie mogą zaszkodzić, ani są zdolne czynić dobrze. (Jr10_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr10_5 | [Posągi] H1992 te są H1961 jak strachy na ptaki H8560 wśród pola H4750 melonów H4750 , nie H3808 mówią H1696 , trzeba je nosić H5375 , bo H3588 nie H3808 chodzą H6805 . Nie H408 bójcie H3372 się ich H1992 , gdyż H3588 nie H3808 mogą H3201 zaszkodzić H7489 , ani H1571 są zdolne H369 czynić H3190 dobrze H3190 . (Jr10_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr10_5 | ke•<To>•mer | mik•<sza> | hem•ma | we•<Lo> | je•dab•<Be>•ru, | na•<So> | jin•na•<Su> | ki | lo | jic•'<A>•du; | 'al- | ti•re•'<U> | me•<Hem> | ki- | lo | ja•<Re>•'u, | we•gam- | he•<Tew> | 'en | o•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr10_5 | כְּתֹ֨מֶר | מִקְשָׁ֥ה | הֵ֙מָּה֙ | וְלֹ֣א | יְדַבֵּ֔רוּ | נָשׂ֥וֹא | יִנָּשׂ֖וּא | כִּ֣י | לֹ֣א | יִצְעָ֑דוּ | אַל־ | תִּֽירְא֤וּ | מֵהֶם֙ | כִּי־ | לֹ֣א | יָרֵ֔עוּ | וְגַם־ | הֵיטֵ֖יב | אֵ֥ין | אוֹתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr10_5 | Jak palma | z pola ogórkowego | one [są], | lecz nie | mówią; | niesione | są, | bo | nie | chodzą. | Nie | bójcie się | ich, | bo | nie | wyrządzą zła, | ani też | czynić dobra | nie ma | w nich [zdolności]”. | § |
| L08 | Jr10_5 | כְּ/תֹ֨מֶר | מִקְשָׁ֥ה | הֵ֙מָּה֙ | וְ/לֹ֣א | יְדַבֵּ֔רוּ | נָשׂ֥וֹא | יִנָּשׂ֖וּא | כִּ֣י | לֹ֣א | יִצְעָ֑דוּ | אַל־ | תִּֽירְא֤וּ | מֵ/הֶם֙ | כִּי־ | לֹ֣א | יָרֵ֔עוּ | וְ/גַם־ | הֵיטֵ֖יב | אֵ֥ין | אוֹתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr10_5 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr10_5 | Kütöºmer | miqšâ | hëºmmâ | wülö´ | yüdaBBëºrû | näSô´ | yinnäSû´ | Kî | lö´ | yic`äºdû | ´al- | Tî|r´û | mëhem | Kî- | lö´ | yärëº`û | wügam- | hê†êb | ´ên | ´ôtäm | s |
| L11 | Jr10_5 | H8560 |
H4749 |
H1992 |
H3808 |
H1696 |
H5375 |
H5375 |
H3588 |
H3808 |
H6805 |
H0408 |
H3372 |
H1992 |
H3588 |
H3808 |
H7489 |
H1571 |
H3190 |
H0369 |
H0854 |
|
| L12 | Jr10_5 | as the palm tree | They [are] upright | and they | cannot | but speak | not they must needs | be borne | Because | cannot | because they cannot go | not | Be not afraid | like | Because | no | of them for they cannot do evil | any | neither also [is it] in them to do good | else | for | |
| L13 | Jr10_5 | ke·To·mer | mik·Shah | hem·mah | ve·Lo | ye·dab·Be·ru, | na·So | yin·na·Su | ki | lo | yitz·'A·du; | al- | ti·re·'U | me·Hem | ki- | lo | ya·Re·'u, | ve·gam- | hei·Teiv | 'ein | o·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr10_5 | תֹּמֶר | מִקְשָׁה | הֵם | לֹא | דָבַר | נָשָׂא | נָשָׂא | כִּי | לֹא | צָעַד | אַל | יָרֵא | הֵם | כִּי | לֹא | רָעַע | גַּם | יָטַב | אַיִן | אֵת | |
| L15 | Jr10_5 | (To)·mer | mik·(Sza) | (Hem) | (Lo) | da·(War) | na·(Sa) | na·(Sa) | (Ki) | (Lo) | ca·('Ad) | ('Al) | ja·(Re) | (Hem) | (Ki) | (Lo) | ra·('A') | (Gam) | ja·(Taw) | '(A)·jin | ('Et) | |
| L16 | Jr10_5 | tṓmer | miqšā(h) | hēm | lō(’) | ḏāḇar | nāśā(’) | nāśā(’) | kî | lō(’) | ṣā‘aḏ | ’al | jārē(’) | hēm | kî | lō(’) | rā‘a‘ | gam | jāṭaḇ | ’ájin | ’ēṯ | |
| L17 | Jr10_5 | tōmer | miqšāh | hēm | lō’ | dābar | nāśā’ | nāśā’ | kî | lō’ | ṣā‘ad | ’al | jārē’ | hēm | kî | lō’ | rā‘a‘ | gam | jāṭab | ’ajin | ’ēt | |
| L18 | Jr10_5 | They [are] upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also [is it] in them to do good. (Jr10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr10_5 | 5 They are upright <04749> as the palm tree <08560>, but speak <01696> (08762) not: they must needs <05375> (08800) be borne <05375> (08735), because they cannot go <06805> (08799). Be not afraid <03372> (08799) of them; for they cannot do evil <07489> (08686), neither also is it in them to do good <03190> (08687). (Jr10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr10_5 | 2/2 | 10/10 | 597/820 | 4034/5164 | 926/1142 | 506/650 | 507/650 | 3601/4478 | 4035/5164 | 7/8 | 592/725 | 276/328 | 598/820 | 3602/4478 | 4036/5164 | 81/98 | 638/768 | 94/112 | 622/786 | 647/808 | |
| L21 | Jr10_5 | Jr10_5_1 | Jr10_5_2 | Jr10_5_3 | Jr10_5_4 | Jr10_5_5 | Jr10_5_6 | Jr10_5_7 | Jr10_5_8 | Jr10_5_9 | Jr10_5_10 | Jr10_5_11 | Jr10_5_12 | Jr10_5_13 | Jr10_5_14 | Jr10_5_15 | Jr10_5_16 | Jr10_5_17 | Jr10_5_18 | Jr10_5_19 | Jr10_5_20 | Jr10_5_21 |