| L01 | Jr10_7 | Któż nie bałby się Ciebie, Królu narodów? Bo Tobie to przystoi, bo wśród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich królestwach ich nie ma jak Ty. (Jr10_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr10_7 | Któż H4310 nie H3808 bałby się Ciebie H3372 , Królu H4428 narodów H1471 ? Bo H3588 Tobie to przystoi H2969 , bo H3588 wśród wszystkich H3605 mędrców H2450 narodów H1471 i we wszystkich H3605 królestwach ich H4438 nie ma H369 jak Ty H3644 . (Jr10_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr10_7 | Kto nie lękałby się Ciebie, Królu narodów? Tobie to właśnie przysługuje. Bo spośród wszystkich mędrców narodów i spośród wszystkich ich królestw nikt nie może się równać z Tobą. (Jr10_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr10_7 | Kto H4310 nie H3808 lękałby się H3372 Ciebie H859 , Królu H4428 narodów H1471 ? Tobie H7969 to właśnie H1931 przysługuje H2969 . Bo H3588 spośród wszystkich H3605 mędrców H2450 narodów H1471 i H3605 spośród wszystkich H3605 ich H1992 królestw H4438 nikt H369 nie może H1961 się równać H3644 z Tobą H859 . (Jr10_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr10_7 | mi | lo | ji•ra•'a•<Cha> | <Me>•lech | hag•go•<jim>, | ki | le•<Cha> | ja•'<A>•ta; | ki | we•chol- | chach•<Me> | hag•go•<jim> | u•we•<Chol> | mal•chu•<Tam> | me•'<en> | ka•<Mo>•cha. |
| L06 | Jr10_7 | מִ֣י | לֹ֤א | יִֽרָאֲךָ֙ | מֶ֣לֶךְ | הַגּוֹיִ֔ם | כִּ֥י | לְךָ֖ | יָאָ֑תָה | כִּ֣י | בְכָל־ | חַכְמֵ֧י | הַגּוֹיִ֛ם | וּבְכָל־ | מַלְכוּתָ֖ם | מֵאֵ֥ין | כָּמֽוֹךָ׃ |
| L07 | Jr10_7 | Któż | nie | bałby się Ciebie, | Królu | narodów? | Bo | Tobie | to przystoi, | bo | wśród wszystkich | mędrców | narodów | i we wszystkich | królestwach ich | nie ma | jak Ty. |
| L08 | Jr10_7 | מִ֣י | לֹ֤א | יִֽרָאֲ/ךָ֙ | מֶ֣לֶךְ | הַ/גּוֹיִ֔ם | כִּ֥י | לְ/ךָ֖ | יָאָ֑תָה | כִּ֣י | בְ/כָל־ | חַכְמֵ֧י | הַ/גּוֹיִ֛ם | וּ/בְ/כָל־ | מַלְכוּתָ֖/ם | מֵ/אֵ֥ין | כָּמֽוֹ/ךָ׃ |
| L09 | Jr10_7 | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr10_7 | mî | lö´ | yì|rä´ákä | meºlek | haGGôyìm | Kî | lükä | yä´äºtâ | Kî | bükol- | Hakmê | haGGôyìm | ûbükol- | malkûtäm | më´ên | Kämôºkä |
| L11 | Jr10_7 | H4310 |
H3808 |
H3372 |
H4428 |
H1471 |
H3588 |
H0000  |
H2969 |
H3588 |
H3605 |
H2450 |
H1471 |
H3605 |
H4438 |
H0369 |
H3644 |
| L12 | Jr10_7 | Who | not | Who would not fear | thee O King | [men] of the nations | for | is your due | among | all | forasmuch as among all the wise | of the nations | all | and in all their kingdoms | There | like | |
| L13 | Jr10_7 | mi | lo | yi·ra·'a·Cha | Me·lech | hag·go·Yim, | ki | le·Cha | ya·'A·tah; | ki | ve·chol- | chach·Mei | hag·go·Yim | u·ve·Chol | mal·chu·Tam | me·'Ein | ka·Mo·cha. |
| L14 | Jr10_7 | מִי | לֹא | יָרֵא | מֶלֶךְ | גּוֹי | כִּי | יָאָה | כִּי | כֹּל | חָכָם | גּוֹי | כֹּל | מַלְכוּת | אַיִן | כְּמוֹ | |
| L15 | Jr10_7 | (Mi) | (Lo) | ja·(Re) | (Me)·lech | (Goj) | (Ki) | ja·('A) | (Ki) | (Kol) | cha·(Cham) | (Goj) | (Kol) | mal·(Chut) | '(A)·jin | ke·(Mo) | |
| L16 | Jr10_7 | mî | lō(’) | jārē(’) | méleḵ | gôj | kî | jā’ā(h) | kî | kōl | ḥāḵām | gôj | kōl | malḵûṯ | ’ájin | kᵉmô | |
| L17 | Jr10_7 | mî | lō’ | jārē’ | melek | gôj | kî | jā’āh | kî | kōl | ḥākām | gôj | kōl | malkût | ’ajin | kemô | |
| L18 | Jr10_7 | Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise [men] of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like unto thee. (Jr10_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr10_7 | 7 Who would not fear <03372> (08799) thee, O King <04428> of nations <01471>? for to thee doth it appertain <02969> (08804): forasmuch as among all the wise <02450> men of the nations <01471>, and in all their kingdoms <04438>, there is none like unto thee. (Jr10_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr10_7 | 370/422 | 4037/5164 | 277/328 | 2121/2519 | 326/555 | 3603/4478 | 5378/6521 | 1/1 | 3604/4478 | 4417/5415 | 127/137 | 327/555 | 4418/5415 | 72/90 | 624/786 | 117/140 |
| L21 | Jr10_7 | Jr10_7_1 | Jr10_7_2 | Jr10_7_3 | Jr10_7_4 | Jr10_7_5 | Jr10_7_6 | Jr10_7_7 | Jr10_7_8 | Jr10_7_9 | Jr10_7_10 | Jr10_7_11 | Jr10_7_12 | Jr10_7_13 | Jr10_7_14 | Jr10_7_15 | Jr10_7_16 |