| L01 | Jr10_8 | Lecz razem są głupi i nierozumni; nauka marności — drewnem ona [jest]. (Jr10_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr10_8 | Lecz razem H259 są głupi H1197 i nierozumni H3688 ; nauka H4148 marności H1892 — drewnem H6086 ona [jest H1931 ]. (Jr10_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr10_8 | Wszyscy razem są głupi i bezrozumni; nauka pochodząca od bałwanów - to drewno. (Jr10_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr10_8 | Wszyscy H3605 razem H3162 są H1961 głupi H1197 i H3688 bezrozumni H3688 ; nauka H4148 pochodząca H1892 od bałwanów H1892 – to H1931 drewno H6086 . (Jr10_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr10_8 | u•we•'a•<Chat> | jiw•'a•<Ru> | we•jich•<Sa>•lu; | mu•<Sar> | ha•wa•<Lim> | 'ec | <Hu>. |
| L06 | Jr10_8 | |||||||
| L07 | Jr10_8 | וּבְאַחַ֖ת | יִבְעֲר֣וּ | וְיִכְסָ֑לוּ | מוּסַ֥ר | הֲבָלִ֖ים | עֵ֥ץ | הֽוּא׃ |
| L08 | Jr10_8 | Lecz razem | są głupi | i nierozumni; | nauka | marności — | drewnem | ona [jest]. |
| L09 | Jr10_8 | וּ/בְ/אַחַ֖ת | יִבְעֲר֣וּ | וְ/יִכְסָ֑לוּ | מוּסַ֥ר | הֲבָלִ֖ים | עֵ֥ץ | הֽוּא׃ |
| L10 | Jr10_8 | HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L11 | Jr10_8 | ûbü´aHat | yib`árû | wüyiksäºlû | mûsar | hábälîm | `ëc | hû´ |
| L12 | Jr10_8 | H0259 |
H1197 |
H3688 |
H4148 |
H1892 |
H6086 |
H1931 |
| L13 | Jr10_8 | But they are altogether | brutish | and foolish | [is] a doctrine | of vanities | the stock | he |
| L14 | Jr10_8 | u·ve·'a·Chat | yiv·'a·Ru | ve·yich·Sa·lu; | mu·Sar | ha·va·Lim | 'etz | Hu. |
| L15 | Jr10_8 | אֶחָד | בָּעַר | כָּסַל | מוּסָר | הֶבֶל | עֵץ | הוּא |
| L16 | Jr10_8 | 'e·(Chad) | ba·('Ar) | ka·(Sal) | mu·(Sar) | (He)·wel | ('Ec) | (Hu) |
| L17 | Jr10_8 | ’eḥāḏ | bā‘ar | kāsal | mûsār | héḇel | ‘ēṣ | hû(’) |
| L18 | Jr10_8 | ’eḥād | bā‘ar | kāsal | mûsār | hebel | ‘ēṣ | hû’ |
| L19 | Jr10_8 | But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities. (Jr10_8 KJV) | ||||||
| L20 | Jr10_8 | 8 But they are altogether <0259> brutish <01197> (08799) and foolish <03688> (08799): the stock <06086> is a doctrine <04148> of vanities <01892>. (Jr10_8 KJV) | ||||||
| L21 | Jr10_8 | 794/961 | 76/95 | 1/1 | 42/50 | 66/73 | 266/329 | 1577/1867 |
| L22 | Jr10_8 | Jr10_8_1 | Jr10_8_2 | Jr10_8_3 | Jr10_8_4 | Jr10_8_5 | Jr10_8_6 | Jr10_8_7 |
Jr10_8
