| L01 | Jr10_9 | Srebro wykute z Tarszisz jest sprowadzane, a złoto z Ufaz; dzieło rzemieślnika i rąk złotnika. Purpura błękitna i purpura [są] ich szatą; dziełem mędrców wszyscy oni [są]. (Jr10_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr10_9 | Srebro H3701 wykute H7554 z Tarszisz H8659 jest sprowadzane H935 , a złoto H2091 z Ufaz H210 ; dzieło H4639 rzemieślnika H2796 i rąk H3027 złotnika H6884 . Purpura błękitna H8504 i purpura H713 [są] ich szatą H3830 ; dziełem H4639 mędrców H2450 wszyscy oni [są H3605 ]. (Jr10_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr10_9 | Srebro kute w płytki, przywożone z Tarszisz, a złoto z Ufaz - dzieło sprawnych rąk złotnika. Szaty ich są z purpury i szkarłatu - to wszystko jest dziełem zręcznych rzemieślników. (Jr10_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr10_9 | Srebro H3701 kute H7554 w płytki H7554 , przywożone H935 z H4480 Tarszisz H8659 , a złoto H2091 z Ufaz H210 – dzieło H4639 sprawnych H2450 rąk H3027 złotnika H6884 . Szaty H3830 ich H1992 są z purpury H8504 i H713 szkarłatu H713 – to H1931 wszystko H3605 jest dziełem H4639 zręcznych H2450 rzemieślników H2796 . (Jr10_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr10_9 | <Ke>•sef | me•ruk•<Ka>' | mit•tar•<szisz> | ju•<wa>, | we•za•<Haw> | me•'u•<Faz>, | ma•'a•<Se> | cha•<Rasz> | wi•<De> | co•<Ref>; | te•<Che>•let | we•'ar•ga•<Man> | le•wu•<szam>, | ma•'a•<Se> | cha•cha•<Mim> | kul•<Lam>. |
| L06 | Jr10_9 | כֶּ֣סֶף | מְרֻקָּ֞ע | מִתַּרְשִׁ֣ישׁ | יוּבָ֗א | וְזָהָב֙ | מֵֽאוּפָ֔ז | מַעֲשֵׂ֥ה | חָרָ֖שׁ | וִידֵ֣י | צוֹרֵ֑ף | תְּכֵ֤לֶת | וְאַרְגָּמָן֙ | לְבוּשָׁ֔ם | מַעֲשֵׂ֥ה | חֲכָמִ֖ים | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Jr10_9 | Srebro | wykute | z Tarszisz | jest sprowadzane, | a złoto | z Ufaz; | dzieło | rzemieślnika | i rąk | złotnika. | Purpura błękitna | i purpura | [są] ich szatą; | dziełem | mędrców | wszyscy oni [są]. |
| L08 | Jr10_9 | כֶּ֣סֶף | מְרֻקָּ֞ע | מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ | יוּבָ֗א | וְ/זָהָב֙ | מֵֽ/אוּפָ֔ז | מַעֲשֵׂ֥ה | חָרָ֖שׁ | וִ/ידֵ֣י | צוֹרֵ֑ף | תְּכֵ֤לֶת | וְ/אַרְגָּמָן֙ | לְבוּשָׁ֔/ם | מַעֲשֵׂ֥ה | חֲכָמִ֖ים | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Jr10_9 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr10_9 | Keºsep | müruqqä` | miTTaršîš | yûbä´ | wüzähäb | më|´ûpäz | ma`áSË | Häräš | wîdê | côrëp | Tükëºlet | wü´arGämän | lübûšäm | ma`áSË | Hákämîm | Kulläm |
| L11 | Jr10_9 | H3701 |
H7554 |
H8659 |
H0935 |
H2091 |
H0210 |
H4639 |
H2796 |
H3027 |
H6884 |
H8504 |
H0713 |
H3830 |
H4639 |
H2450 |
H3605 |
| L12 | Jr10_9 | Silver | spread into plates | from Tarshish | is brought | and gold | from Uphaz | the work | of the workman | and of the hands | of the founder | blue | and purple | [is] their clothing | they [are] all the work | of cunning | are all |
| L13 | Jr10_9 | Ke·sef | me·ruk·Ka' | mit·tar·Shish | yu·Va, | ve·za·Hav | me·'u·Faz, | ma·'a·Seh | cha·Rash | vi·Dei | tzo·Ref; | te·Che·let | ve·'ar·ga·Man | le·vu·Sham, | ma·'a·Seh | cha·cha·Mim | kul·Lam. |
| L14 | Jr10_9 | כֶּסֶף | רָקַע | תַּרְשִׁישׁ | בּוֹא | זָהָב | אוּפָז | מַעֲשֶׂה | חָרָשׁ | יָד | צָרַף | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | לְבוּשׁ | מַעֲשֶׂה | חָכָם | כֹּל |
| L15 | Jr10_9 | (Ke)·sef | ra·(Ka') | tar·(Szisz) | (Bo) | za·(Haw) | 'u·(Faz) | ma·'a·(Se) | cha·(Rasz) | (Jad) | ca·(Raf) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | le·(Wusz) | ma·'a·(Se) | cha·(Cham) | (Kol) |
| L16 | Jr10_9 | késep̱ | rāqa‘ | taršîš | bô(’) | zāhāḇ | ’ûp̱āz | ma‘ᵃ̆śe(h) | ḥārāš | jāḏ | ṣārap̱ | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | lᵉḇûš | ma‘ᵃ̆śe(h) | ḥāḵām | kōl |
| L17 | Jr10_9 | kesep | rāqa‘ | taršîš | bô’ | zāhāb | ’ûpāz | ma‘ăśeh | ḥārāš | jād | ṣārap | tekēlet | ’argāmān | lebûš | ma‘ăśeh | ḥākām | kōl |
| L18 | Jr10_9 | Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning [men]. (Jr10_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr10_9 | 9 Silver <03701> spread into plates <07554> (08794) is brought <0935> (08714) from Tarshish <08659>, and gold <02091> from Uphaz <0210>, the work <04639> of the workman <02796>, and of the hands <03027> of the founder <06884> (08802): blue <08504> and purple <0713> is their clothing <03830>: they are all the work <04639> of cunning <02450> men. (Jr10_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr10_9 | 360/403 | 9/11 | 21/28 | 2029/2550 | 360/389 | 1/2 | 206/235 | 29/35 | 1313/1608 | 24/32 | 46/49 | 36/38 | 30/33 | 207/235 | 128/137 | 4419/5415 |
| L21 | Jr10_9 | Jr10_9_1 | Jr10_9_2 | Jr10_9_3 | Jr10_9_4 | Jr10_9_5 | Jr10_9_6 | Jr10_9_7 | Jr10_9_8 | Jr10_9_9 | Jr10_9_10 | Jr10_9_11 | Jr10_9_12 | Jr10_9_13 | Jr10_9_14 | Jr10_9_15 | Jr10_9_16 |