| L01 |
Jr11_10 |
Powrócili H7725 do H5921 grzechów H5771 swoich H1992 dawnych H7223 przodków H1 , którzy H834 wzbraniali się H3985 słuchać H8085 moich H1697 słów H1697 . Poszli H1980 i H1992 oni H1992 za H310 obcymi H312 bogami H430 , by im służyć H5647 : Dom H1004 Izraela H3478 i H1004 dom H1004 Judy H3063 złamały H6565 moje H1285 przymierze H1285 , które H834 zawarłem H3772 z H854 ich przodkami H1 . |
| L02 |
Jr11_10 |
Powrócili do grzechów swoich dawnych przodków, którzy wzbraniali się słuchać moich słów.
Poszli i oni za obcymi bogami, by im służyć: Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z
ich przodkami. |
| L03 |
Jr11_10 |
שָׁ֩בוּ֩ |
עַל־ |
עֲוֹנֹ֨ת |
אֲבוֹתָ֜ם |
הָרִֽאשֹׁנִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
מֵֽאֲנוּ֙ |
לִשְׁמ֣וֹעַ |
אֶת־ |
דְּבָרַ֔י |
וְהֵ֣מָּה |
הָלְכ֗וּ |
אַחֲרֵ֛י |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִ֖ים |
לְעָבְדָ֑ם |
הֵפֵ֤רוּ |
בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וּבֵ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֕י |
אֲשֶׁ֥ר |
כָּרַ֖תִּי |
אֶת־ |
אֲבוֹתָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr11_10 |
שָׁ֩בוּ֩ |
עַל־ |
עֲוֹנֹ֨ת |
אֲבוֹתָ֜/ם |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
מֵֽאֲנוּ֙ |
לִ/שְׁמ֣וֹעַ |
אֶת־ |
דְּבָרַ֔/י |
וְ/הֵ֣מָּה |
הָלְכ֗וּ |
אַחֲרֵ֛י |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִ֖ים |
לְ/עָבְדָ֑/ם |
הֵפֵ֤רוּ |
בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וּ/בֵ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֕/י |
אֲשֶׁ֥ר |
כָּרַ֖תִּי |
אֶת־ |
אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
ס |
| L05 |
Jr11_10 |
sza•wu |
al- |
'a•wo•<Not> |
a•wo•<Tam> |
ha•ri•szo•<Nim>, |
'a•<szer> |
me•'a•<Nu> |
lisz•<Mo>•a' |
et- |
de•wa•<Rai>, |
we•<Hem>•ma |
ha•le•<Chu>, |
'a•cha•<Re> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim> |
le•'a•we•<Dam>; |
he•<Fe>•ru |
wet- |
jis•ra•'<El> |
u•<wet> |
je•hu•<Da>, |
et- |
be•ri•<Ti> |
'a•<szer> |
ka•<Rat>•ti |
et- |
a•wo•<Tam>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_10 | H7725 | H5921 | H5771 | H0001 | H7223 | H0834 | H3985 | H8085 | H0853  | H1697 | H1992 | H1980 | H0310 | H0430 | H0312 | H5647 | H6565 | H1004 | H3478 | H1004 | H3063 | H0853 | H1285 | H0834 | H3772 | H0854 | H0001 | |
| L07 |
Jr11_10 |
break |
above |
fault |
chief |
ancestor |
after |
refuse |
attentively |
|
act |
like |
along |
after that |
angels |
other man |
keep in bondage |
defeat |
court |
Israel |
court |
Judah |
|
confederacy |
after |
be chewed |
against |
chief |
|
| L08 |
Jr11_10 |
złamać |
powyżej |
wina |
szef |
przodek |
po |
odmawiać |
uważnie |
|
działać |
jak |
wzdłuż |
po tym |
anioły |
Drugi mężczyzna |
trzymać w niewoli |
pokonać |
sąd |
Izrael |
sąd |
Juda |
|
konfederacja |
po |
należy żuć |
przed |
szef |
|
| L09 |
Jr11_10 |
They are turned back |
unto |
to the iniquities |
with their fathers |
of their ancestors |
who |
which refused |
to hear |
|
my words |
and they |
and they went |
after |
gods |
other |
to serve |
have broken |
them the house |
of Israel |
and the house |
of Judah |
|
my covenant |
which |
which I made |
with |
their fathers |
|
| L10 |
Jr11_10 |
Są zawrócił |
do |
do winy |
z ojców |
przodków |
kto |
który odmówił |
usłyszeć |
|
moje słowa |
i |
i poszli |
po |
bogowie |
inny |
służyć |
złamać |
im dom |
Izraela |
i domu |
Judy |
|
moje przymierze |
który |
co zrobiłem |
z |
ich ojcowie |
|
| L11 |
Jr11_10 |
sha·vu |
al- |
'a·vo·Not |
a·vo·Tam |
ha·ri·sho·Nim, |
'a·Sher |
me·'a·Nu |
lish·Mo·a' |
et- |
de·va·Rai, |
ve·Hem·mah |
ha·le·Chu, |
'a·cha·Rei |
E·lo·Him |
'a·che·Rim |
le·'a·ve·Dam; |
he·Fe·ru |
veit- |
Yis·ra·'El |
u·Veit |
ye·hu·Dah, |
et- |
be·ri·Ti |
'a·Sher |
ka·Rat·ti |
et- |
a·vo·Tam. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr11_10 |
sza wu |
al - a wo not |
a wo tam |
ha ri szo nim |
a szer |
me a nu |
lisz mo a |
et - De wa raj |
we hem ma |
hal chu |
a Ha re |
e lo him |
a He rim |
le ow dam |
he fe ru |
wet - jis ra el |
u wet |
je hu da |
et - Be ri ti |
a szer |
Ka raT Ti |
et - a wo tam |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr11_10 |
šäºbû |
`al-`áwönöt |
´ábôtäm |
härì|´šönîm |
´ášer |
më|´ánû |
lišmôª` |
´et-Dübäray |
wühëºmmâ |
hälkû |
´aHárê |
´élöhîm |
´áHërîm |
lü`obdäm |
hëpëºrû |
bê|t-yiSrä´ël |
ûbêt |
yühûdâ |
´et-Bürîtî |
´ášer |
KäraºTTî |
´et-´ábôtäm |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr11_10 |
785/1041 |
4460/5759 |
141/229 |
1112/1212 |
151/182 |
4553/5499 |
35/41 |
895/1154 |
9294/11047 |
1104/1428 |
602/820 |
1308/1542 |
627/712 |
2320/2597 |
139/166 |
239/288 |
38/50 |
1619/2052 |
2108/2505 |
1620/2052 |
578/818 |
9295/11047 |
226/284 |
4554/5499 |
210/288 |
648/808 |
1113/1212 |
|
| L15 |
Jr11_10 |
They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words;
and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my
covenant which I made with their fathers. |
| L16 |
Jr11_10 |
10 They are turned back <07725> (08804) to the iniquities <05771> of their
forefathers <07223> <01>, which refused <03985> (08765) to hear <08085> (08800) my
words <01697>; and they went <01980> (08804) after <0310> other <0312> gods
<0430> to serve <05647> (08800) them: the house <01004> of Israel <03478> and the
house <01004> of Judah <03063> have broken <06565> (08689) my covenant <01285> which
I made <03772> (08804) with their fathers <01>. |
