| L01 | Jr11_10 | Powrócili do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy odmówili słuchać słów moich, a oni poszli za bogami innymi, aby im służyć. Złamali dom Izraela i dom Judy przymierze moje, które zawarłem z ojcami ich”. (Jr11_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr11_10 | Powrócili H7725 do H5921 nieprawości H5771 ojców swoich H1 pierwszych H7223 , którzy H834 odmówili H3985 słuchać H8085 słów moich H1697 , a oni H1992 poszli H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , aby im służyć H5647 . Złamali H6565 dom H1004 Izraela H3478 i dom H1004 Judy H3063 przymierze moje H1285 , które H834 zawarłem H3772 z H854 ojcami ich H1”. (Jr11_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr11_10 | Powrócili do grzechów swoich dawnych przodków, którzy wzbraniali się słuchać moich słów. Poszli i oni za obcymi bogami, by im służyć: Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich przodkami. (Jr11_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr11_10 | Powrócili H7725 do H5921 grzechów H5771 swoich H1992 dawnych H7223 przodków H1 , którzy H834 wzbraniali się H3985 słuchać H8085 moich H1697 słów H1697 . Poszli H1980 i H1992 oni H1992 za H310 obcymi H312 bogami H430 , by im służyć H5647 : Dom H1004 Izraela H3478 i H1004 dom H1004 Judy H3063 złamały H6565 moje H1285 przymierze H1285 , które H834 zawarłem H3772 z H854 ich przodkami H1 . (Jr11_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr11_10 | sza•wu | 'al- | 'a•wo•<Not> | a•wo•<Tam> | ha•ri•szo•<Nim>, | 'a•<szer> | me•'a•<Nu> | lisz•<Mo>•a' | 'et- | de•wa•<Rai>, | we•<Hem>•ma | ha•le•<Chu>, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | le•'a•we•<Dam>; | he•<Fe>•ru | wet- | jis•ra•'<El> | u•<wet> | je•hu•<Da>, | 'et- | be•ri•<Ti> | 'a•<szer> | ka•<Rat>•ti | 'et- | a•wo•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_10 | שָׁ֩בוּ֩ | עַל־ | עֲוֹנֹ֨ת | אֲבוֹתָ֜ם | הָרִֽאשֹׁנִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | מֵֽאֲנוּ֙ | לִשְׁמ֣וֹעַ | אֶת־ | דְּבָרַ֔י | וְהֵ֣מָּה | הָלְכ֗וּ | אַחֲרֵ֛י | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | לְעָבְדָ֑ם | הֵפֵ֤רוּ | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וּבֵ֣ית | יְהוּדָ֔ה | אֶת־ | בְּרִיתִ֕י | אֲשֶׁ֥ר | כָּרַ֖תִּי | אֶת־ | אֲבוֹתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr11_10 | Powrócili | do | nieprawości | ojców swoich | pierwszych, | którzy | odmówili | słuchać | — | słów moich, | a oni | poszli | za | bogami | innymi, | aby im służyć. | Złamali | dom | Izraela | i dom | Judy | — | przymierze moje, | które | zawarłem | z | ojcami ich”. | § |
| L08 | Jr11_10 | שָׁ֩בוּ֩ | עַל־ | עֲוֹנֹ֨ת | אֲבוֹתָ֜/ם | הָ/רִֽאשֹׁנִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | מֵֽאֲנוּ֙ | לִ/שְׁמ֣וֹעַ | אֶת־ | דְּבָרַ֔/י | וְ/הֵ֣מָּה | הָלְכ֗וּ | אַחֲרֵ֛י | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | לְ/עָבְדָ֑/ם | הֵפֵ֤רוּ | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וּ/בֵ֣ית | יְהוּדָ֔ה | אֶת־ | בְּרִיתִ֕/י | אֲשֶׁ֥ר | כָּרַ֖תִּי | אֶת־ | אֲבוֹתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr11_10 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr11_10 | šäºbû | `al- | `áwönöt | ´ábôtäm | härì|´šönîm | ´ášer | më|´ánû | lišmôª` | ´et- | Dübäray | wühëºmmâ | hälkû | ´aHárê | ´élöhîm | ´áHërîm | lü`obdäm | hëpëºrû | bê|t- | yiSrä´ël | ûbêt | yühûdâ | ´et- | Bürîtî | ´ášer | KäraºTTî | ´et- | ´ábôtäm | s |
| L11 | Jr11_10 | H7725 |
H5921 |
H5771 |
H0001 |
H7223 |
H0834 |
H3985 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H1992 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
H6565 |
H1004 |
H3478 |
H1004 |
H3063 |
H0853 |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H0854 |
H0001 |
|
| L12 | Jr11_10 | They are turned back | unto | to the iniquities | with their fathers | of their ancestors | who | which refused | to hear | my words | and they | and they went | after | gods | other | to serve | have broken | them the house | of Israel | and the house | of Judah | my covenant | which | which I made | with | their fathers | |||
| L13 | Jr11_10 | sha·vu | al- | 'a·vo·Not | a·vo·Tam | ha·ri·sho·Nim, | 'a·Sher | me·'a·Nu | lish·Mo·a' | et- | de·va·Rai, | ve·Hem·mah | ha·le·Chu, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim | le·'a·ve·Dam; | he·Fe·ru | veit- | Yis·ra·'El | u·Veit | ye·hu·Dah, | et- | be·ri·Ti | 'a·Sher | ka·Rat·ti | et- | a·vo·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr11_10 | שׁוּב | עַל | עָוֺן | אָב | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | מָאֵן | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | הֵם | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | פָּרַר | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | יְהוּדָה | אֵת | בְּרִית | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | אָב | |
| L15 | Jr11_10 | (Szuw) | ('Al) | 'a·(On) | '(Aw) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | ma·'(En) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Hem) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | pa·(Rar) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | '(Aw) | |
| L16 | Jr11_10 | šûḇ | ‘al | ‘āwōn | ’āḇ | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | mā’ēn | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | hēm | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | pārar | bájiṯ | jiśrā’ēl | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | ’āḇ | |
| L17 | Jr11_10 | šûb | ‘al | ‘āwōn | ’āb | ri’šôn | ’ăšer | mā’ēn | šāma‘ | ’ēt | dābār | hēm | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | pārar | bajit | jiśrā’ēl | bajit | jehûdāh | ’ēt | berît | ’ăšer | kārat | ’ēt | ’āb | |
| L18 | Jr11_10 | They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers. (Jr11_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr11_10 | 10 They are turned back <07725> (08804) to the iniquities <05771> of their forefathers <07223> <01>, which refused <03985> (08765) to hear <08085> (08800) my words <01697>; and they went <01980> (08804) after <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them: the house <01004> of Israel <03478> and the house <01004> of Judah <03063> have broken <06565> (08689) my covenant <01285> which I made <03772> (08804) with their fathers <01>. (Jr11_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr11_10 | 785/1041 | 4460/5759 | 141/229 | 1112/1212 | 151/182 | 4553/5499 | 35/41 | 895/1154 | 9294/11047 | 1104/1428 | 602/820 | 1308/1542 | 627/712 | 2320/2597 | 139/166 | 239/288 | 38/50 | 1619/2052 | 2108/2505 | 1620/2052 | 578/818 | 9295/11047 | 226/284 | 4554/5499 | 210/288 | 648/808 | 1113/1212 | |
| L21 | Jr11_10 | Jr11_10_1 | Jr11_10_2 | Jr11_10_3 | Jr11_10_4 | Jr11_10_5 | Jr11_10_6 | Jr11_10_7 | Jr11_10_8 | Jr11_10_9 | Jr11_10_10 | Jr11_10_11 | Jr11_10_12 | Jr11_10_13 | Jr11_10_14 | Jr11_10_15 | Jr11_10_16 | Jr11_10_17 | Jr11_10_18 | Jr11_10_19 | Jr11_10_20 | Jr11_10_21 | Jr11_10_22 | Jr11_10_23 | Jr11_10_24 | Jr11_10_25 | Jr11_10_26 | Jr11_10_27 | Jr11_10_28 |