| L01 | Jr11_11 | Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja sprowadzam na nich nieszczęście, z którego nie będą mogli wyjść; z niego, i będą wołać do Mnie, lecz nie wysłucham ich. (Jr11_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr11_11 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto Ja H2005 sprowadzam H935 na nich H413 nieszczęście H7451 , z którego H834 nie H3808 będą mogli H3201 wyjść H3318 ; z niego H4480 , i będą wołać H2199 do Mnie H413, lecz nie H3808 wysłucham H8085 ich H413. (Jr11_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr11_11 | Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzę na nich nieszczęście, którego nie będą mogli uniknąć; będą do Mnie wołali, ale ich nie wysłucham. (Jr11_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr11_11 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 sprowadzę H935 na H413 nich H1992 nieszczęście H7451 , którego H834 nie H3808 będą mogli H3201 uniknąć H3318 ; będą H2199 do Mnie H413 wołali H2199 , ale H3808 ich H1992 nie H3808 wysłucham H8085 . (Jr11_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr11_11 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ni> | me•<wi> | 'a•le•<Hem> | ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | lo- | ju•che•<Lu> | la•<cet> | mi•<Men>•na; | we•za•'a•<Ku> | 'e•<Lai>, | we•<Lo> | 'esz•<Ma>' | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr11_11 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִ֨י | מֵבִ֤יא | אֲלֵיהֶם֙ | רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יוּכְל֖וּ | לָצֵ֣את | מִמֶּ֑נָּה | וְזָעֲק֣וּ | אֵלַ֔י | וְלֹ֥א | אֶשְׁמַ֖ע | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr11_11 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe: | „Oto Ja | sprowadzam | na nich | nieszczęście, | z którego | nie | będą mogli | wyjść; | z niego, | i będą wołać | do Mnie, | lecz nie | wysłucham | ich. |
| L08 | Jr11_11 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִ֨י | מֵבִ֤יא | אֲלֵי/הֶם֙ | רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יוּכְל֖וּ | לָ/צֵ֣את | מִמֶּ֑/נָּה | וְ/זָעֲק֣וּ | אֵלַ֔/י | וְ/לֹ֥א | אֶשְׁמַ֖ע | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr11_11 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr11_11 | läkën | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | mëbî´ | ´álêhem | rä`â | ´ášer | lö|´- | yûklû | läcë´t | mimmeºnnâ | wüzä`áqû | ´ëlay | wülö´ | ´ešma` | ´álêhem |
| L11 | Jr11_11 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H0935 |
H0413 |
H7451 |
H0834 |
H3808 |
H3201 |
H3318 |
H4480 |
H2199 |
H0413 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Jr11_11 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | behold | Behold I will bring | about | evil | which | not | upon them which they shall not be able | to escape | they | and though they shall cry | about | I will not | unto me I will not hearken | about |
| L13 | Jr11_11 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Ni | me·Vi | 'a·lei·Hem | ra·'Ah, | 'a·Sher | lo- | yu·che·Lu | la·Tzet | mi·Men·nah; | ve·za·'a·Ku | 'e·Lai, | ve·Lo | 'esh·Ma' | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Jr11_11 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | בּוֹא | אֵל | רַע | אֲשֶׁר | לֹא | יָכֹל | יָצָא | מִן | זָעַק | אֵל | לֹא | שָׁמַע | אֵל |
| L15 | Jr11_11 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | (Bo) | ('El) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Chol) | ja·(Ca) | (Min) | za·('Ak) | ('El) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) |
| L16 | Jr11_11 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | bô(’) | ’ēl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḵōl | jāṣā(’) | min | zā‘aq | ’ēl | lō(’) | šāma‘ | ’ēl |
| L17 | Jr11_11 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | bô’ | ’ēl | ra‘ | ’ăšer | lō’ | jākōl | jāṣā’ | min | zā‘aq | ’ēl | lō’ | šāma‘ | ’ēl |
| L18 | Jr11_11 | Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. (Jr11_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr11_11 | 11 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon them, which they shall not be able <03201> (08799) to escape <03318> (08800); and though they shall cry <02199> (08804) unto me,, I will not hearken <08085> (08799) unto them. (Jr11_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr11_11 | 549/767 | 258/576 | 4219/5298 | 4953/6220 | 204/317 | 2032/2550 | 4279/5500 | 499/665 | 4555/5499 | 4051/5164 | 161/191 | 874/1060 | 1017/1215 | 51/71 | 4280/5500 | 4052/5164 | 896/1154 | 4281/5500 |
| L21 | Jr11_11 | Jr11_11_1 | Jr11_11_2 | Jr11_11_3 | Jr11_11_4 | Jr11_11_5 | Jr11_11_6 | Jr11_11_7 | Jr11_11_8 | Jr11_11_9 | Jr11_11_10 | Jr11_11_11 | Jr11_11_12 | Jr11_11_13 | Jr11_11_14 | Jr11_11_15 | Jr11_11_16 | Jr11_11_17 | Jr11_11_18 |