| L01 |
Jr11_11 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 sprowadzę H935 na H413 nich H1992 nieszczęście H7451 , którego H834 nie H3808 będą mogli H3201 uniknąć H3318 ; będą H2199 do Mnie H413 wołali H2199 , ale H3808 ich H1992 nie H3808 wysłucham H8085 . |
| L02 |
Jr11_11 |
Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzę na nich nieszczęście, którego nie będą mogli uniknąć;
będą do Mnie wołali, ale ich nie wysłucham. |
| L03 |
Jr11_11 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִ֨י |
מֵבִ֤יא |
אֲלֵיהֶם֙ |
רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יוּכְל֖וּ |
לָצֵ֣את |
מִמֶּ֑נָּה |
וְזָעֲק֣וּ |
אֵלַ֔י |
וְלֹ֥א |
אֶשְׁמַ֖ע |
אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr11_11 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִ֨י |
מֵבִ֤יא |
אֲלֵי/הֶם֙ |
רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יוּכְל֖וּ |
לָ/צֵ֣את |
מִמֶּ֑/נָּה |
וְ/זָעֲק֣וּ |
אֵלַ֔/י |
וְ/לֹ֥א |
אֶשְׁמַ֖ע |
אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr11_11 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
'a•le•<Hem> |
ra•'<Ah>, |
'a•<szer> |
lo- |
ju•che•<Lu> |
la•<cet> |
mi•<Men>•na; |
we•za•'a•<Ku> |
'e•<Lai>, |
we•<Lo> |
'esz•<Ma>' |
'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr11_11 | H3651 | H3541 | H0559 | H3068 | H2005  | H0935 | H0413 | H7451 | H0834 | H3808 | H3201 | H3318 | H4480  | H2199 | H0413 | H3808 | H8085 | H0413 |
| L07 |
Jr11_11 |
after that |
such |
answer |
Jehovah |
behold |
abide |
about |
adversity |
after |
before |
be able |
after |
above |
assemble |
about |
before |
attentively |
about |
| L08 |
Jr11_11 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
przestrzegać |
o |
przeciwność losu |
po |
przed |
móc |
po |
powyżej |
montować |
o |
przed |
uważnie |
o |
| L09 |
Jr11_11 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
behold |
Behold I will bring |
about |
evil |
which |
not |
upon them which they shall not be able |
to escape |
they |
and though they shall cry |
about |
I will not |
unto me I will not hearken |
about |
| L10 |
Jr11_11 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
ujrzeć |
Oto sprowadzę |
o |
zło |
który |
nie |
na nich, których nie będzie mógł |
uciec |
one |
i choć będą płakać |
o |
Nie będę |
do mnie nie będę słuchać |
o |
| L11 |
Jr11_11 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
me·Vi |
'a·lei·Hem |
ra·'Ah, |
'a·Sher |
lo- |
yu·che·Lu |
la·Tzet |
mi·Men·nah; |
ve·za·'a·Ku |
'e·Lai, |
ve·Lo |
'esh·Ma' |
'a·lei·Hem. |
| L12 |
Jr11_11 |
la chen |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ni |
me wi |
a le hem |
ra a |
a szer |
lo - juch lu |
la cet |
mim men na |
we za a qu |
e laj |
we lo |
esz ma |
a le hem |
|
| L13 |
Jr11_11 |
läkën |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
mëbî´ |
´álêhem |
rä`â |
´ášer |
lö|´-yûklû |
läcë´t |
mimmeºnnâ |
wüzä`áqû |
´ëlay |
wülö´ |
´ešma` |
´álêhem |
|
| L14 |
Jr11_11 |
549/767 |
258/576 |
4219/5298 |
4953/6220 |
204/317 |
2032/2550 |
4279/5500 |
499/665 |
4555/5499 |
4051/5164 |
161/191 |
874/1060 |
1017/1215 |
51/71 |
4280/5500 |
4052/5164 |
896/1154 |
4281/5500 |
| L15 |
Jr11_11 |
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be
able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. |
| L16 |
Jr11_11 |
11 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will bring
<0935> (08688) evil <07451> upon them, which they shall not be able <03201> (08799) to
escape <03318> (08800); and though they shall cry <02199> (08804) unto me,, I will not hearken
<08085> (08799) unto them. |
