| L01 | Jr11_12 | I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy i będą wołać do bogów, którym oni palą kadzidło, im; lecz wybawić nie wybawią ich w czasie nieszczęścia ich. (Jr11_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr11_12 | I pójdą H1980 miasta H5892 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 i będą wołać H2199 do H413 bogów H430 , którym H834 oni H1992 palą kadzidło H6999 , im; lecz wybawić H3467 nie H3808 wybawią H3467 ich w czasie H6256 nieszczęścia ich H7451 . (Jr11_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr11_12 | Mogą pójść miasta judzkie i mieszkańcy Jerozolimy, by wzywać bogów, którym palili kadzidło; wcale ich jednak nie wysłuchają w czasie ich nieszczęścia. (Jr11_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr11_12 | Mogą pójść H1980 miasta H5892 judzkie H3063 i H3427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , by wzywać H2199 bogów H430 , którym H1992 palili H6999 kadzidło H6999 ; wcale H3808 ich H1992 jednak H3808 nie H3808 wysłuchają H3467 w czasie H6256 ich nieszczęścia H7451 . (Jr11_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr11_12 | we•ha•le•<Chu> | 'a•<Re> | je•hu•<Da>, | we•jo•sze•<we> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | we•za•'a•<Ku> | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | hem | me•kat•te•<Rim> | la•<Hem>; | we•ho•<sze>•a' | lo- | jo•<szi>•'u | la•<Hem> | be•'<Et> | ra•'a•<Tam>. |
| L06 | Jr11_12 | וְהָֽלְכ֞וּ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | וְיֹשְׁבֵי֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְזָֽעֲקוּ֙ | אֶל־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | מְקַטְּרִ֖ים | לָהֶ֑ם | וְהוֹשֵׁ֛עַ | לֹֽא־ | יוֹשִׁ֥יעוּ | לָהֶ֖ם | בְּעֵ֥ת | רָעָתָֽם׃ |
| L07 | Jr11_12 | I pójdą | miasta | Judy | i mieszkańcy | Jerozolimy | i będą wołać | do | bogów, | którym | oni | palą kadzidło, | im; | lecz wybawić | nie | wybawią | ich | w czasie | nieszczęścia ich. |
| L08 | Jr11_12 | וְ/הָֽלְכ֞וּ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | וְ/יֹשְׁבֵי֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/זָֽעֲקוּ֙ | אֶל־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | מְקַטְּרִ֖ים | לָ/הֶ֑ם | וְ/הוֹשֵׁ֛עַ | לֹֽא־ | יוֹשִׁ֥יעוּ | לָ/הֶ֖ם | בְּ/עֵ֥ת | רָעָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr11_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr11_12 | wühä|lkû | `ärê | yühûdâ | wüyöšbê | yürûºšälaºim | wüzä|`áqû | ´el- | h亴élöhîm | ´ášer | hëm | müqa††ürîm | lähem | wühôšëª` | lö|´- | yôšîº`û | lähem | Bü`ët | rä`ätäm |
| L11 | Jr11_12 | H1980 |
H5892 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H2199 |
H0413 |
H0430 |
H0834 |
H1992 |
H6999 |
H0000  |
H3467 |
H3808 |
H3467 |
H0000 |
H6256 |
H7451 |
| L12 | Jr11_12 | go | Then shall the cities | of Judah | and inhabitants | of Jerusalem | and cry | to | unto the gods | to whom | they | unto whom they offer incense | but they shall not save | will not | them at all | in the time | of their trouble | ||
| L13 | Jr11_12 | ve·ha·le·Chu | 'a·Rei | ye·hu·Dah, | ve·yo·she·Vei | ye·Ru·sha·Lim, | ve·za·'a·Ku | el- | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | hem | me·kat·te·Rim | la·Hem; | ve·ho·She·a' | lo- | yo·Shi·'u | la·Hem | be·'Et | ra·'a·Tam. |
| L14 | Jr11_12 | הָלַךְ | עִיר | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | זָעַק | אֵל | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | הֵם | קָטַר | יָשַׁע | לֹא | יָשַׁע | עֵת | רַע | ||
| L15 | Jr11_12 | ha·(Lach) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | za·('Ak) | ('El) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Hem) | ka·(Tar) | ja·(Sza') | (Lo) | ja·(Sza') | ('Et) | (Ra') | ||
| L16 | Jr11_12 | hālaḵ | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | zā‘aq | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | hēm | qāṭar | jāša‘ | lō(’) | jāša‘ | ‘ēṯ | ra‘ | ||
| L17 | Jr11_12 | hālak | ‘îr | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | zā‘aq | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’ăšer | hēm | qāṭar | jāša‘ | lō’ | jāša‘ | ‘ēt | ra‘ | ||
| L18 | Jr11_12 | Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. (Jr11_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr11_12 | 12 Then shall the cities <05892> of Judah <03063> and inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> go <01980> (08804), and cry <02199> (08804) unto the gods <0430> unto whom they offer incense <06999> (08764): but they shall not save <03467> (08686) them at all <03467> (08687) in the time <06256> of their trouble <07451>. (Jr11_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr11_12 | 1309/1542 | 859/1093 | 579/818 | 805/1071 | 456/643 | 52/71 | 4282/5500 | 2321/2597 | 4556/5499 | 603/820 | 91/115 | 5384/6521 | 173/206 | 4053/5164 | 174/206 | 5385/6521 | 219/294 | 500/665 |
| L21 | Jr11_12 | Jr11_12_1 | Jr11_12_2 | Jr11_12_3 | Jr11_12_4 | Jr11_12_5 | Jr11_12_6 | Jr11_12_7 | Jr11_12_8 | Jr11_12_9 | Jr11_12_10 | Jr11_12_11 | Jr11_12_12 | Jr11_12_13 | Jr11_12_14 | Jr11_12_15 | Jr11_12_16 | Jr11_12_17 | Jr11_12_18 |