| L01 | Jr11_13 | Bo według liczby miast twoich byli bogowie twoi, Judo; a według liczby ulic Jerozolimy postawiliście ołtarze Hańbie, ołtarze do palenia kadzidła Baalowi. (Jr11_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr11_13 | Bo H3588 według liczby H4557 miast twoich H5892 byli H1961 bogowie twoi H430 , Judo H3063 ; a według liczby H4557 ulic H2351 Jerozolimy H3389 postawiliście H7760 ołtarze H4196 Hańbie H1322 , ołtarze H4196 do palenia kadzidła H6999 Baalowi H1168 . (Jr11_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr11_13 | Bo ile masz miast, tyle też bogów, Judo! Ile ma ulic Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy Hańbie, ołtarzy kadzielnych dla Baala. (Jr11_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr11_13 | Bo H3588 ile H4557 masz H1961 miast H5892 , tyle też H3605 bogów H430 , Judo H3063 ! Ile H4557 ma ulic H2351 Jerozolima H3389 , tyle H3605 wznieśliście H7760 ołtarzy H4196 Hańbie H1322 , ołtarzy H4196 kadzielnych H6999 dla Baala H1168 . (Jr11_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr11_13 | ki | mis•<Par> | 'a•<Re>•cha, | ha•<ju> | 'e•lo•<He>•cha | je•hu•<Da>; | u•mis•<Par> | chu•<cot> | je•ru•sza•<Lim>, | sam•<Tem> | miz•be•chOt | lab•<Bo>•szet, | miz•be•<Chot> | le•kat•<Ter> | lab•<Ba>•'al. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_13 | כִּ֚י | מִסְפַּ֣ר | עָרֶ֔יךָ | הָי֥וּ | אֱלֹהֶ֖יךָ | יְהוּדָ֑ה | וּמִסְפַּ֞ר | חֻצ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֗ם | שַׂמְתֶּ֤ם | מִזְבְּחוֹת֙ | לַבֹּ֔שֶׁת | מִזְבְּח֖וֹת | לְקַטֵּ֥ר | לַבָּֽעַל׃ | ס |
| L07 | Jr11_13 | Bo | według liczby | miast twoich | byli | bogowie twoi, | Judo; | a według liczby | ulic | Jerozolimy | postawiliście | ołtarze | Hańbie, | ołtarze | do palenia kadzidła | Baalowi. | § |
| L08 | Jr11_13 | כִּ֚י | מִסְפַּ֣ר | עָרֶ֔י/ךָ | הָי֥וּ | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | יְהוּדָ֑ה | וּ/מִסְפַּ֞ר | חֻצ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֗ם | שַׂמְתֶּ֤ם | מִזְבְּחוֹת֙ | לַ/בֹּ֔שֶׁת | מִזְבְּח֖וֹת | לְ/קַטֵּ֥ר | לַ/בָּֽעַל׃ | ס |
| L09 | Jr11_13 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr11_13 | Kî | misPar | `ärʺkä | häyû | ´élöhʺkä | yühûdâ | ûmisPar | Hùcôt | yürûšälaºim | SamTem | mizBüHôt | laBBöºšet | mizBüHôt | lüqa††ër | laBBäº`al | s |
| L11 | Jr11_13 | H3588 |
H4557 |
H5892 |
H1961 |
H0430 |
H3063 |
H4557 |
H2351 |
H3389 |
H7760 |
H4196 |
H1322 |
H4196 |
H6999 |
H1168 |
|
| L12 | Jr11_13 | are as | For [according to] the number | of thy cities | become | were thy gods | O Judah | and [according to] the number | of the streets | of Jerusalem | have ye set up | altars | to [that] shameful thing | [even] altars | to burn incense | unto Baal | |
| L13 | Jr11_13 | ki | mis·Par | 'a·Rei·cha, | ha·Yu | 'e·lo·Hei·cha | ye·hu·Dah; | u·mis·Par | chu·Tzot | ye·ru·sha·Lim, | sam·Tem | miz·be·chOt | lab·Bo·shet, | miz·be·Chot | le·kat·Ter | lab·Ba·'al. | sa·Mek |
| L14 | Jr11_13 | כִּי | מִסְפָּר | עִיר | הָיָה | אֱלֹהִים | יְהוּדָה | מִסְפָּר | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שׂוּם | מִזְבֵּחַ | בֹּשֶׁת | מִזְבֵּחַ | קָטַר | בַּעַל | |
| L15 | Jr11_13 | (Ki) | mis·(Par) | ('Ir) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | je·hu·(Da) | mis·(Par) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam | (Sum) | miz·(Be)·ach | (Bo)·szet | miz·(Be)·ach | ka·(Tar) | (Ba)·'al | |
| L16 | Jr11_13 | kî | mispār | ‘îr | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jᵉhûḏā(h) | mispār | ḥûṣ | jᵉrûšālájim | śûm | mizbēᵃḥ | bṓšeṯ | mizbēᵃḥ | qāṭar | bá‘al | |
| L17 | Jr11_13 | kî | mispār | ‘îr | hājāh | ’ĕlōhîm | jehûdāh | mispār | ḥûṣ | jerûšālajim | śûm | mizbēaḥ | bōšet | mizbēaḥ | qāṭar | ba‘al | |
| L18 | Jr11_13 | For [according to] the number of thy cities were thy gods, O Judah; and [according to] the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to [that] shameful thing, [even] altars to burn incense unto Baal. (Jr11_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr11_13 | 13 For according to the number <04557> of thy cities <05892> were thy gods <0430>, O Judah <03063>; and according to the number <04557> of the streets <02351> of Jerusalem <03389> have ye set up <07760> (08804) altars <04196> to that shameful thing <01322>, even altars <04196> to burn incense <06999> (08763) unto Baal <01168>. (Jr11_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr11_13 | 3612/4478 | 123/134 | 860/1093 | 2753/3546 | 2322/2597 | 580/818 | 124/134 | 122/164 | 457/643 | 461/581 | 360/399 | 23/31 | 361/399 | 92/115 | 66/80 | |
| L21 | Jr11_13 | Jr11_13_1 | Jr11_13_2 | Jr11_13_3 | Jr11_13_4 | Jr11_13_5 | Jr11_13_6 | Jr11_13_7 | Jr11_13_8 | Jr11_13_9 | Jr11_13_10 | Jr11_13_11 | Jr11_13_12 | Jr11_13_13 | Jr11_13_14 | Jr11_13_15 | Jr11_13_16 |