| L01 |
Jr11_13 |
Bo H3588 ile H4557 masz H1961 miast H5892 , tyle też H3605 bogów H430 , Judo H3063 ! Ile H4557 ma ulic H2351 Jerozolima H3389 , tyle H3605 wznieśliście H7760 ołtarzy H4196 Hańbie H1322 , ołtarzy H4196 kadzielnych H6999 dla Baala H1168 . |
| L02 |
Jr11_13 |
Bo ile masz miast, tyle też bogów, Judo! Ile ma ulic Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy
Hańbie, ołtarzy kadzielnych dla Baala. |
| L03 |
Jr11_13 |
כִּ֚י |
מִסְפַּ֣ר |
עָרֶ֔יךָ |
הָי֥וּ |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
יְהוּדָ֑ה |
וּמִסְפַּ֞ר |
חֻצ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
שַׂמְתֶּ֤ם |
מִזְבְּחוֹת֙ |
לַבֹּ֔שֶׁת |
מִזְבְּח֖וֹת |
לְקַטֵּ֥ר |
לַבָּֽעַל׃ |
ס |
| L04 |
Jr11_13 |
כִּ֚י |
מִסְפַּ֣ר |
עָרֶ֔י/ךָ |
הָי֥וּ |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
יְהוּדָ֑ה |
וּ/מִסְפַּ֞ר |
חֻצ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
שַׂמְתֶּ֤ם |
מִזְבְּחוֹת֙ |
לַ/בֹּ֔שֶׁת |
מִזְבְּח֖וֹת |
לְ/קַטֵּ֥ר |
לַ/בָּֽעַל׃ |
ס |
| L05 |
Jr11_13 |
ki |
mis•<Par> |
'a•<Re>•cha, |
ha•<ju> |
'e•lo•<He>•cha |
je•hu•<Da>; |
u•mis•<Par> |
chu•<cot> |
je•ru•sza•<Lim>, |
sam•<Tem> |
miz•be•chOt |
lab•<Bo>•szet, |
miz•be•<Chot> |
le•kat•<Ter> |
lab•<Ba>•'al. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_13 | H3588 | H4557 | H5892 | H1961 | H0430 | H3063 | H4557 | H2351 | H3389 | H7760 | H4196 | H1322 | H4196 | H6999 | H1168 | |
| L07 |
Jr11_13 |
inasmuch |
abundance |
Ai |
become |
angels |
Judah |
abundance |
abroad |
Jerusalem |
appoint |
altar |
ashamed |
altar |
burn incense |
Baal |
|
| L08 |
Jr11_13 |
ponieważ |
obfitość |
Ai |
zostać |
anioły |
Juda |
obfitość |
za granicą |
Jerozolima |
powołać |
ołtarz |
zawstydzony |
ołtarz |
podkadzać |
Baal |
|
| L09 |
Jr11_13 |
are as |
For [according to] the number |
of thy cities |
become |
were thy gods |
O Judah |
and [according to] the number |
of the streets |
of Jerusalem |
have ye set up |
altars |
to [that] shameful thing |
[even] altars |
to burn incense |
unto Baal |
|
| L10 |
Jr11_13 |
są |
Dla [według] liczba |
z miast twoich |
zostać |
byli bogowie twoi |
O Juda |
i [według] liczba |
z ulic |
z Jerozolimy |
nie macie skonfigurować |
Ołtarze |
do [że] wstydliwe rzeczy |
[Nawet] ołtarze |
palić kadzidła |
Baalowi |
|
| L11 |
Jr11_13 |
ki |
mis·Par |
'a·Rei·cha, |
ha·Yu |
'e·lo·Hei·cha |
ye·hu·Dah; |
u·mis·Par |
chu·Tzot |
ye·ru·sha·Lim, |
sam·Tem |
miz·be·chOt |
lab·Bo·shet, |
miz·be·Chot |
le·kat·Ter |
lab·Ba·'al. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr11_13 |
Ki |
mis Par |
a re cha |
ha ju |
e lo he cha |
je hu da |
u mis Par |
Hu cot |
je ru sza la im |
sam Tem |
miz Be Hot |
laB Bo szet |
miz Be Hot |
le qat ter |
laB Ba al |
s |
| L13 |
Jr11_13 |
Kî |
misPar |
`ärʺkä |
häyû |
´élöhʺkä |
yühûdâ |
ûmisPar |
Hùcôt |
yürûšälaºim |
SamTem |
mizBüHôt |
laBBöºšet |
mizBüHôt |
lüqa††ër |
laBBäº`al |
s |
| L14 |
Jr11_13 |
3612/4478 |
123/134 |
860/1093 |
2753/3546 |
2322/2597 |
580/818 |
124/134 |
122/164 |
457/643 |
461/581 |
360/399 |
23/31 |
361/399 |
92/115 |
66/80 |
|
| L15 |
Jr11_13 |
For [according to] the number of thy cities were thy gods, O Judah; and [according to] the
number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to [that] shameful thing, [even] altars to burn
incense unto Baal. |
| L16 |
Jr11_13 |
13 For according to the number <04557> of thy cities <05892> were thy gods
<0430>, O Judah <03063>; and according to the number <04557> of the streets <02351>
of Jerusalem <03389> have ye set up <07760> (08804) altars <04196> to that shameful thing
<01322>, even altars <04196> to burn incense <06999> (08763) unto Baal <01168>. |
