| L01 | Jr11_14 | A ty nie módl się za lud ten i nie wznoś za nich wołania ani modlitwy, bo nie będę słuchał w czasie gdy wołają do Mnie z powodu nieszczęścia ich. (Jr11_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr11_14 | A ty H859 nie H408 módl się H6419 za H1157 lud H5971 ten H2088 i nie H408 wznoś H5375 za nich H1157 wołania H7440 ani modlitwy H8605 , bo H3588 nie będę H369 słuchał H8085 w czasie H6256 gdy wołają H7121 do Mnie H413 z powodu H1157 nieszczęścia ich H7451 . (Jr11_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr11_14 | Ty zaś nie wstawiaj się za tym narodem i nie zanoś za niego błagalnych modłów, bo ich nie wysłucham, gdy będą do Mnie wołać w czasie nieszczęścia. (Jr11_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr11_14 | Ty H859 zaś H859 nie H408 wstawiaj się H6419 za H1157 tym H2088 narodem H5971 i H408 nie H408 zanoś H5375 za niego H1157 błagalnych H7440 modłów H8605 , bo H3588 ich H1992 nie H369 wysłucham H8085 , gdy H6256 będą do Mnie H413 wołać H7121 w czasie H6256 nieszczęścia H7451 . (Jr11_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr11_14 | we•'at•<Ta>, | 'al- | tit•pal•<Lel> | be•'ad- | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | we•'al- | tis•<Sa> | wa•'a•<Dam> | rin•<Na> | u•te•fil•<La>; | ki | 'e•<Nen>•ni | szo•<Me>•a', | be•'<Et> | ka•re•'<Am> | 'e•<Lai> | be•'<Ad> | ra•'a•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_14 | וְאַתָּ֗ה | אַל־ | תִּתְפַּלֵּל֙ | בְּעַד־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | וְאַל־ | תִּשָּׂ֥א | בַעֲדָ֖ם | רִנָּ֣ה | וּתְפִלָּ֑ה | כִּ֣י | אֵינֶ֣נִּי | שֹׁמֵ֗עַ | בְּעֵ֛ת | קָרְאָ֥ם | אֵלַ֖י | בְּעַ֥ד | רָעָתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr11_14 | A ty | nie | módl się | za | lud | ten | i nie | wznoś | za nich | wołania | ani modlitwy, | bo | nie będę | słuchał | w czasie | gdy wołają | do Mnie | z powodu | nieszczęścia ich. | § |
| L08 | Jr11_14 | וְ/אַתָּ֗ה | אַל־ | תִּתְפַּלֵּל֙ | בְּעַד־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/אַל־ | תִּשָּׂ֥א | בַעֲדָ֖/ם | רִנָּ֣ה | וּ/תְפִלָּ֑ה | כִּ֣י | אֵינֶ֣/נִּי | שֹׁמֵ֗עַ | בְּ/עֵ֛ת | קָרְאָ֥/ם | אֵלַ֖/י | בְּעַ֥ד | רָעָתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr11_14 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTi/Sp1csPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr11_14 | wü´aTTâ | ´al- | TitPallël | Bü`ad- | hä`äm | hazzè | wü´al- | TiSSä´ | ba`ádäm | rinnâ | ûtüpillâ | Kî | ´êneºnnî | šömëª` | Bü`ët | qor´äm | ´ëlay | Bü`ad | rä`ätäm | s |
| L11 | Jr11_14 | H0859 |
H0408 |
H6419 |
H1157 |
H5971 |
H2088 |
H0408 |
H5375 |
H1157 |
H7440 |
H8605 |
H3588 |
H0369 |
H8085 |
H6256 |
H7121 |
H0413 |
H1157 |
H7451 |
|
| L12 | Jr11_14 | you | nor | Therefore pray | because | not thou for this people | he | nor | neither lift up | because | a cry | or prayer | for | for | for them for I will not hear | [them] in the time | that they cry | to me | because | unto me for their trouble | |
| L13 | Jr11_14 | ve·'at·Tah, | al- | tit·pal·Lel | be·'ad- | ha·'Am | haz·Zeh, | ve·'al- | tis·Sa | va·'a·Dam | rin·Nah | u·te·fil·Lah; | ki | 'ei·Nen·ni | sho·Me·a', | be·'Et | ka·re·'Am | 'e·Lai | be·'Ad | ra·'a·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr11_14 | אַתָּה | אַל | פָּלַל | בְּעַד | עַם | זֶה | אַל | נָשָׂא | בְּעַד | רִנָּה | תְּפִלָּה | כִּי | אַיִן | שָׁמַע | עֵת | קָרָא | אֵל | בְּעַד | רַע | |
| L15 | Jr11_14 | 'at·(Ta) | ('Al) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | ('Am) | (Ze) | ('Al) | na·(Sa) | be·'(Ad) | rin·(Na) | te·fil·(La) | (Ki) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | ('Et) | ka·(Ra) | ('El) | be·'(Ad) | (Ra') | |
| L16 | Jr11_14 | ’attā(h) | ’al | pālal | bᵉ‘aḏ | ‘am | ze(h) | ’al | nāśā(’) | bᵉ‘aḏ | rinnā(h) | tᵉp̱illā(h) | kî | ’ájin | šāma‘ | ‘ēṯ | qārā(’) | ’ēl | bᵉ‘aḏ | ra‘ | |
| L17 | Jr11_14 | ’attāh | ’al | pālal | be‘ad | ‘am | zeh | ’al | nāśā’ | be‘ad | rinnāh | tepillāh | kî | ’ajin | šāma‘ | ‘ēt | qārā’ | ’ēl | be‘ad | ra‘ | |
| L18 | Jr11_14 | Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear [them] in the time that they cry unto me for their trouble. (Jr11_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr11_14 | 14 Therefore pray <06419> (08691) not thou for this people <05971>, neither lift up <05375> (08799) a cry <07440> or prayer <08605> for them: for I will not hear <08085> (08802) them in the time <06256> that they cry <07121> (08800) unto me for their trouble <07451>. (Jr11_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr11_14 | 839/1080 | 594/725 | 71/84 | 86/102 | 1512/1866 | 1003/1176 | 595/725 | 509/650 | 87/102 | 31/33 | 70/77 | 3613/4478 | 627/786 | 897/1154 | 220/294 | 619/731 | 4283/5500 | 88/102 | 501/665 | |
| L21 | Jr11_14 | Jr11_14_1 | Jr11_14_2 | Jr11_14_3 | Jr11_14_4 | Jr11_14_5 | Jr11_14_6 | Jr11_14_7 | Jr11_14_8 | Jr11_14_9 | Jr11_14_10 | Jr11_14_11 | Jr11_14_12 | Jr11_14_13 | Jr11_14_14 | Jr11_14_15 | Jr11_14_16 | Jr11_14_17 | Jr11_14_18 | Jr11_14_19 | Jr11_14_20 |