| L01 |
Jr11_15 |
Czego H4100 chce H1961 oblubienica H3039 moja H589 w mym H1004 domu H1004 ? Wypełniłaś H6213 swój H7227 plan H4209 przewrotny H7451 . Czy H227 modlitwy H8605 i H1320 mięso H1320 ofiarne H6944 mogą H5674 odwrócić H5674 od ciebie H4480 twoje H7451 nieszczęście H7451 , tak H227 że się kiedyś H5937 uradujesz H5937 ? |
| L02 |
Jr11_15 |
Czego chce oblubienica moja w mym domu? Wypełniłaś swój plan przewrotny. Czy modlitwy i
mięso ofiarne mogą odwrócić od ciebie twoje nieszczęście, tak że się kiedyś uradujesz? |
| L03 |
Jr11_15 |
מֶ֣ה |
לִֽידִידִ֞י |
בְּבֵיתִ֗י |
עֲשׂוֹתָ֤הּ |
הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ |
הָֽרַבִּ֔ים |
וּבְשַׂר־ |
קֹ֖דֶשׁ |
יַעַבְר֣וּ |
מֵֽעָלָ֑יִךְ |
כִּ֥י |
רָעָתֵ֖כִי |
אָ֥ז |
תַּעֲלֹֽזִי׃ |
| L04 |
Jr11_15 |
מֶ֣ה |
לִֽ/ידִידִ֞/י |
בְּ/בֵיתִ֗/י |
עֲשׂוֹתָ֤/הּ |
הַֽ/מְזִמָּ֙תָ/ה֙ |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
וּ/בְשַׂר־ |
קֹ֖דֶשׁ |
יַעַבְר֣וּ |
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ |
כִּ֥י |
רָעָתֵ֖/כִי |
אָ֥ז |
תַּעֲלֹֽזִי׃ |
| L05 |
Jr11_15 |
me |
li•di•<Di> |
be•we•<Ti>, |
a•so•<Ta> |
ham•zim•<Ma>•ta |
ha•rab•<Bim>, |
u•we•sar- |
<Ko>•desz |
ja•'aw•<Ru> |
me•'a•<La>•jich; |
ki |
ra•'a•<Te>•chi |
'az |
ta•'a•<Lo>•zi. |
| L06 | Jr11_15 | H4100 | H3039 | H1004 | H6213 | H4209 | H7227 | H1320 | H6944 | H5674 | H5921  | H3588  | H7451 | H0227 | H5937 |
| L07 |
Jr11_15 |
how long |
amiable |
court |
accomplish |
device |
in abundance |
body |
consecrated |
alienate |
above |
inasmuch |
adversity |
beginning |
be joyful |
| L08 |
Jr11_15 |
jak długo |
sympatyczny |
sąd |
zrealizować |
urządzenie |
w obfitości |
ciało |
konsekrowany |
zrazić |
powyżej |
ponieważ |
przeciwność losu |
początek |
być radosne |
| L09 |
Jr11_15 |
What |
What hath my beloved |
to do in mine house |
[seeing] she hath wrought |
lewdness |
with many |
flesh |
and the holy |
is passed |
and |
When |
from thee? when thou doest evil |
So |
then thou rejoicest |
| L10 |
Jr11_15 |
Co |
Co kto ma mój umiłowany |
zrobić w moim domu |
[Widzenie] ona ma kute |
sprośność |
z wieloma |
ciało |
i świętych |
jest przekazywana |
i |
Kiedy |
od ciebie? kiedy ty robisz zła |
Tak |
potem ty rejoicest |
| L11 |
Jr11_15 |
meh |
li·di·Di |
be·vei·Ti, |
a·so·Tah |
ham·zim·Ma·tah |
ha·rab·Bim, |
u·ve·sar- |
Ko·desh |
ya·'av·Ru |
me·'a·La·yich; |
ki |
ra·'a·Te·chi |
'az |
ta·'a·Lo·zi. |
| L12 |
Jr11_15 |
me |
li di di |
Be we ti |
a so ta |
ha me zim ma ta |
ha raB Bim |
u we sar - qo desz |
ja aw ru |
me a la jich |
Ki |
ra a te chi |
az |
Ta a lo zi |
|
| L13 |
Jr11_15 |
mè |
lî|dîdî |
Bübêtî |
`áSôtäh |
ha|müzimmäºtâ |
hä|raBBîm |
ûbüSar-qöºdeš |
ya`abrû |
më|`äläºyik |
Kî |
rä`ätëºkî |
´äz |
Ta`álöºzî |
|
| L14 |
Jr11_15 |
625/744 |
9/9 |
1621/2052 |
2199/2617 |
16/19 |
315/462 |
227/270 |
368/463 |
457/550 |
4461/5759 |
3614/4478 |
502/665 |
127/141 |
11/15 |
| L15 |
Jr11_15 |
What hath my beloved to do in mine house, [seeing] she hath wrought lewdness with many, and
the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest. |
| L16 |
Jr11_15 |
15 What hath my beloved <03039> to do in mine house <01004>, seeing she hath
wrought <06213> (08800) lewdness <04209> with many <07227>, and the holy <06944>
flesh <01320> is passed <05674> (08799) from thee? when thou doest evil <07451>, then thou
rejoicest <05937> (08799). |
