| L01 | Jr11_15 | Co umiłowana moja [robi] w domu moim, czyniąc zamysły liczne? A mięso święte czy oddalą od ciebie? Bo [gdy przychodzi] zło twoje, wtedy się radujesz. (Jr11_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr11_15 | Co H4100 umiłowana moja H3039 [robi] w domu moim H1004 , czyniąc H6213 zamysły H4209 liczne H7227 ? A mięso H1320 święte H6944 czy oddalą H5674 od ciebie H5921 ? Bo H3588 [gdy przychodzi] zło twoje H7451 , wtedy H227 się radujesz H5937 . (Jr11_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr11_15 | Czego chce oblubienica moja w mym domu? Wypełniłaś swój plan przewrotny. Czy modlitwy i mięso ofiarne mogą odwrócić od ciebie twoje nieszczęście, tak że się kiedyś uradujesz? (Jr11_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr11_15 | Czego H4100 chce H1961 oblubienica H3039 moja H589 w mym H1004 domu H1004 ? Wypełniłaś H6213 swój H7227 plan H4209 przewrotny H7451 . Czy H227 modlitwy H8605 i H1320 mięso H1320 ofiarne H6944 mogą H5674 odwrócić H5674 od ciebie H4480 twoje H7451 nieszczęście H7451 , tak H227 że się kiedyś H5937 uradujesz H5937 ? (Jr11_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr11_15 | me | li•di•<Di> | be•we•<Ti>, | a•so•<Ta> | ham•zim•<Ma>•ta | ha•rab•<Bim>, | u•we•sar- | <Ko>•desz | ja•'aw•<Ru> | me•'a•<La>•jich; | ki | ra•'a•<Te>•chi | 'az | ta•'a•<Lo>•zi. |
| L06 | Jr11_15 | מֶ֣ה | לִֽידִידִ֞י | בְּבֵיתִ֗י | עֲשׂוֹתָ֤הּ | הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ | הָֽרַבִּ֔ים | וּבְשַׂר־ | קֹ֖דֶשׁ | יַעַבְר֣וּ | מֵֽעָלָ֑יִךְ | כִּ֥י | רָעָתֵ֖כִי | אָ֥ז | תַּעֲלֹֽזִי׃ |
| L07 | Jr11_15 | Co | umiłowana moja | [robi] w domu moim, | czyniąc | zamysły | liczne? | A mięso | święte | czy oddalą | od ciebie? | Bo | [gdy przychodzi] zło twoje, | wtedy | się radujesz. |
| L08 | Jr11_15 | מֶ֣ה | לִֽ/ידִידִ֞/י | בְּ/בֵיתִ֗/י | עֲשׂוֹתָ֤/הּ | הַֽ/מְזִמָּ֙תָ/ה֙ | הָֽ/רַבִּ֔ים | וּ/בְשַׂר־ | קֹ֖דֶשׁ | יַעַבְר֣וּ | מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ | כִּ֥י | רָעָתֵ֖/כִי | אָ֥ז | תַּעֲלֹֽזִי׃ |
| L09 | Jr11_15 | HTiPartykuła pytajna | HR/Aamsc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/Ncfsa/ShPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HAafsc/Sp2fsPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr11_15 | mè | lî|dîdî | Bübêtî | `áSôtäh | ha|müzimmäºtâ | hä|raBBîm | ûbüSar- | qöºdeš | ya`abrû | më|`äläºyik | Kî | rä`ätëºkî | ´äz | Ta`álöºzî |
| L11 | Jr11_15 | H4100 |
H3039 |
H1004 |
H6213 |
H4209 |
H7227 |
H1320 |
H6944 |
H5674 |
H5921 |
H3588 |
H7451 |
H0227 |
H5937 |
| L12 | Jr11_15 | What | What hath my beloved | to do in mine house | [seeing] she hath wrought | lewdness | with many | flesh | and the holy | is passed | and | When | from thee? when thou doest evil | So | then thou rejoicest |
| L13 | Jr11_15 | meh | li·di·Di | be·vei·Ti, | a·so·Tah | ham·zim·Ma·tah | ha·rab·Bim, | u·ve·sar- | Ko·desh | ya·'av·Ru | me·'a·La·yich; | ki | ra·'a·Te·chi | 'az | ta·'a·Lo·zi. |
| L14 | Jr11_15 | מָה | יְדִיד | בַּיִת | עָשָׂה | מְזִמָּה | רַב | בָּשָׂר | קֹדֶשׁ | עָבַר | עַל | כִּי | רַע | אָז | עָלַז |
| L15 | Jr11_15 | (Ma) | je·(Did) | (Ba)·jit | a·(Sa) | me·zim·(Ma) | (Raw) | ba·(Sar) | (Ko)·desz | 'a·(War) | ('Al) | (Ki) | (Ra') | ('Az) | 'a·(Laz) |
| L16 | Jr11_15 | mā(h) | jᵉḏîḏ | bájiṯ | ‘āśā(h) | mᵉzimmā(h) | raḇ | bāśār | qṓḏeš | ‘āḇar | ‘al | kî | ra‘ | ’āz | ‘ālaz |
| L17 | Jr11_15 | māh | jedîd | bajit | ‘āśāh | mezimmāh | rab | bāśār | qōdeš | ‘ābar | ‘al | kî | ra‘ | ’āz | ‘ālaz |
| L18 | Jr11_15 | What hath my beloved to do in mine house, [seeing] she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest. (Jr11_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr11_15 | 15 What hath my beloved <03039> to do in mine house <01004>, seeing she hath wrought <06213> (08800) lewdness <04209> with many <07227>, and the holy <06944> flesh <01320> is passed <05674> (08799) from thee? when thou doest evil <07451>, then thou rejoicest <05937> (08799). (Jr11_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr11_15 | 625/744 | 9/9 | 1621/2052 | 2199/2617 | 16/19 | 315/462 | 227/270 | 368/463 | 457/550 | 4461/5759 | 3614/4478 | 502/665 | 127/141 | 11/15 |
| L21 | Jr11_15 | Jr11_15_1 | Jr11_15_2 | Jr11_15_3 | Jr11_15_4 | Jr11_15_5 | Jr11_15_6 | Jr11_15_7 | Jr11_15_8 | Jr11_15_9 | Jr11_15_10 | Jr11_15_11 | Jr11_15_12 | Jr11_15_13 | Jr11_15_14 |